Translation for "sivullinen" to english

Sivullinen

noun

• outsider

Translation examples

outsider noun

Koska Alucardin rooli pelissä on pikemminkin sivullinen neuvonantaj
Because his role was more that of an outside adviser, he is not seen using weapons or his powers with the exception of the game’s beginning during which he renders the group of monsters threatening Soma harmless with the soul steal spell seen in SotN.

Säilytä ajoneuvon ja sen säilytyssuojan avaimet paikassa, josta sivullinen ei voi saada niitä haltuunsa.
Keep the keys to the vehicle and to its protected garage in a place where outsiders cannot get hold of them.

Nimenkirjoittajan vaihtumisen katsotaan tulleen sivullisen tietoon, kun Patentti- ja rekisterihallitus on merkinnyt muutoksen uskonnollisten yhdyskuntien rekisteriin, paitsi jos käy selville, ettei sivullinen ole muutoksesta tiennyt eikä ole ollut velvollinen tietämään.
The change in the person authorised to sign for the community is deemed to have become known to outsiders when the Finnish Patent and Registration Office has entered the amendment into the Register of religious communities, except if it appears that the outsider has neither had nor been obliged to have knowl

Aivan sivullinenkin henkilö, joka vähänkin huolellisesti lukee nämä päätöslauselmat, huomaa jo niiden sanamuodostakin, että ne ovat suunnatut niitä henkilöitä vastaan, jotka ovat olleet opportunisteja ja »ekonomisteja», jotka ovat vaikkapa hetkeksikin unohtaneet itsevaltiuden kukistamistehtävän, jotka ovat hyväksyneet asteellisuusteorian, tehneet suppeudesta periaatteen y.m.
Even a complete outsider, having read these resolutions at all attentively, will have realised from their very formulations that they are directed against people who were opportunists and Economists, who, even for a moment, forgot the task of overthrowing the autocracy, who recognised the theory of stages, who elevated narrowness to a principle, etc.