Translation for "sivistyskansojen" to english

Sivistyskansojen

• by civilized nations
• civilized nations

Translation examples

by civilized nations

Mikään tässä artiklassa ei estä ryhtymästä oikeudenkäyntiin henkilöä vastaan ja tuomitsemasta häntä rangaistukseen teosta tai laiminlyönnistä, joka sivistyskansojen hyväksymien yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti oli tekohetkellä rikollinen teko.
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilized nations.

civilized nations

Tämä ennenkuulumaton hyökkäys maahamme on vertaansa vailla oleva petos sivistyskansojen historiassa.
This unheard of attack upon our country is perfidy unparalleled in the history of civilized nations.

Ihastellen kohdistuvat koko maailman katseet teihin, jotka puolustaessanne maamme itsenäisyyttä ylivoimaista hyökkääjää vastaan samalla puolustatte kaikille sivistyskansoille kuuluvia ihmisyyden ylevimpiä arvoja.
With admiration the whole world looks on you, who in defending the independence of our country against a superior aggressor, at the same time defend the most elevated human values common to all civilized nations.

Nykymuodossaan lauseke on hieman muokattu alkuperäisestä kirjauksesta, joskin perusperiaate on säilynyt entisellään: »Kunnes täydellisempi sotalakikirja ehditään saattaa voimaan, korkeat sopimuksentekijät katsovat otolliseksi todeta, että niiden hyväksymiin säännöstelymääräyksiin sisältymättömissä tapauksissa väestö ja sodankävijät jäävät kansainvälisen oikeuden periaatteiden suojeluksen ja vallan alaisiksi, periaatteiden, jotka sellaisinaan ovat tuloksena sivistyskansojen kesken vakiintuneista tavoista, ihmisyyden laeista ja julkisen omantunnon vaatimuksista.»
It reads as follows: Until a more complete code of the laws of war is issued, the High Contracting Parties think it right to declare that in cases not included in the Regulations adopted by them, populations and belligerents remain under the protection and empire of the principles of international law, as they result from the usages established between civilized nations, from the laws of humanity and the requirements of the public conscience. — Convention with respect to the laws of war on land (Hague II), 29 July 1899.