Translation examples
verb
Kenelläkään ei ole aikaa sivistää itseään loputtomiin.
Nobody has the time to endlessly educate themselves.
Sitten oli aika sivistää itseään, ja mentiin Salvador Dalin näyttelyyn.
Then it was time to educate ourselves, and we went to the Salvador Dali exhibition.
Tapahtuman tarkoitus oli sivistää ja valistaa lainsäätäjiä, säädösvirastoja ja Capitol Hillin henkilökuntaa täsmäteknologiasta ja sen käytöstä maatiloilla.
The event was designed to educate and inform legislators, regulatory agencies and Capitol Hill staff about precision technology and its application on the farm.
Länsimaissa yliopistojen tehtävänä on lisäksi antaa tutkimustietoa poliittisen päätöksenteon pohjaksi, sivistää sekä kasvattaa opiskelijoiden sosiaalista pääomaa ja osaamista.
In Western countries, the universities’ task is also to provide research data as a basis for political decision-making, to educate, an
Missiomme on muodostaa, sivistää ja kehittää uuden sukupolven sosiaalisesti vastuullisen yrittäjyyden ja liikkeenjohdon eliitin, pystyy muodostamaan ydin kansalaisyhteiskuntaa Venäjällä.
Our Mission is to form, educate and advance the new generation of a socially responsible entrepreneurial and managerial elite, able to form a core for the civil society of Russia.
Dolphin Bay on yksi maailman hienostuneimmista delfiinihabitaateista, jonka tavoitteena on sivistää vierailijoita villin kannan ja delfiinien luonnollisen ympäristön suojelemisen suhteen.
Dolphin Bay is one of the most sophisticated dolphin habitats in the world, aimed at educating visitors about the wild population and the importance of preserving their natural habitat.
Sen sijaan että Euroopan juutalaiset olisi tuhottu, Eurooppa vastoin omaa tahtoaan jalosti ja sivisti tämän kansan tulevaisuuden johtaja-valtioksi tämän keinotekoisen valintaprosessin kautta.
Instead of destroying European Jewry, Europe, against its own will, refined and educated this people into a future leader-nation through this artificial selection process.
Mutta myös, koska prosessit luoda, kehittää ja sivistää ihmisolentoa ovat olleet ja ovat olennaisesti edelleen sattumaa, jota ei valaise teoria ja käytäntö, joka ei ole alistettu tajunnalle ja tahdolle...
But also because the processes of creating, developing and educating a human being have been and remain essentially a matter of chance, not illuminated by theory and practice, not subjected to consciousness and will.
verb
Tomin äiti, täti Polly, suostuu hyväksymään Huck ja sivistää häntä.
Tom’s mother, Aunt Polly, agrees to adopt Huck and will civilize him.
Olen sitä mikä sivistää yhteiskunnan vaikka en tee juuri mitään sen saavuttamiseksi.
I am what civilizes society even if I do almost nothing to that end.
Viisi päivää ja yötä jatkui kulkua myötävirtaan, ja McTrigger sivisti Kazania vielä kolmella nuijasaunalla ja uudella turvautumisella vesikidutukseen.
For five days and five nights the journey down-stream continued, and McTrigger's process of civilizing Kazan was continued in three more beatings with the club, and another resort to the water torture.
Joko sinä ajattelet – tai muiden täytyy ajatella sinun puolestasi ja viedä sinulta kykysi ja voimasi, vääristää ja laittaa kuriin luontaiset mieltymyksesi, sivistää ja sterilisoida sinut.
Either you think — or else others have to think for you and take power from you, pervert and discipline your natural tastes, civilize and sterilize you.
verb
Collegejen ja yliopistojen tiedekuntien tuli sivistää opiskelijoita, joilla oli poikkeuksellista älyllistä kykyä, ja jotka kuuluivat hyvin kasvatettuihin perheisiin, joilla oli kansainvälisiä taipumuksia, ja suositella heitä erikoisvalmennukseen kansainvälisyydessä, eli käsityksessä, että vain yhden maailman hallitus voi lopettaa sodan ja kiistan toistumisen.
The faculties of colleges and universities are to cultivate students possessing exceptional mental ability as well as belonging to well-bred families with internatio
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test