Translation for "siviilioikeudelliset kanteet" to english

Siviilioikeudelliset kanteet

• civil law actions
• civil actions

Translation examples

civil actions

12 Petru nosti 2.11.2011 siviilioikeudellisen kanteen Casa Județeană de Asigurări de Sănătate Sibiun ja Casa Națională de Asigurări de Sănătaten velvoittamiseksi korvaamaan hänelle aiheutuneista kustannuksista Romanian leinä rahamäärän, joka vastasi 17 714,70:tä euroa.
12 On 2 November 2011, Ms Petru lodged a civil action against the Casa Județeană de Asigurări de Sănătate Sibiu and the Casa Națională de Asigurări de Sănătate claiming that they should be ordered to pay her the equivalent of EUR 17 714.70 in Romanian lei by way of damages.

Heti tämän jälkeen Petru nosti Tribunalul Sibiussa siviilioikeudellisen kanteen, jossa hän vaati Casa Judeţeanăa korvaamaan Saksassa aiheutuneet kustannukset asetuksen N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 2 kohdan toisen alakohdan nojalla.
Immediately following her operation, Ms Petru brought a civil action before the Tribunalul Sibiu against the the Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Sibiu, under Article 22(1)(c) and the second subparagraph of Article 22(2) of Regulation No 1408/71, for reimbursement of the expenses incurred in Germany.

Kyseisen lain nojalla Yhdysvaltojen oikeusministeriö saa nimetä muita maita tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöjä, joiden kansalainen voi sen jälkeen nostaa siviilioikeudellisia kanteita tiettyjä Yhdysvaltojen virastoja vastaan saadakseen tai oikaistakseen kyseisten virastojen hallussa olevia tietoja tai hakeakseen muutosta lainvastaiseen tietojen luovutukseen toisesta maasta Yhdysvaltoihin rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi tai syytteeseen panemiseksi.
Pursuant to this Act the US Department of Justice is authorised to designate foreign countries or regional economic integration organisations whose natural citizen will be able thereafter to bring civil actions against certain US government agencies for purposes of accessing to or amending data in possession of these agencies or of redressing unlawful disclosures of records transferred from a foreign country to the United States to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences.