Translation for "siviilikanteisiin" to english

Siviilikanteisiin

• civil complaints
• civil actions

Translation examples

civil actions

Asetuksessa säädetään menettelytavasta, jota sovelletaan yhteisön tavaramerkkeihin ja kansallisiin tavaramerkkeihin perustuviin samanaikaisiin ja toisiaan seuraaviin siviilikanteisiin.
The Regulation defines the procedure applicable to simultaneous and successive civil actions on the basis of Community and national trade marks.

Siviilikanteen nostaminen rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä luo ns. vireilläolovaikutuksen (lis pendens) ja muodostaa esteen asian käsittelylle yksityisoikeudellisessa menettelyssä.
Bringing a civil action in criminal proceedings creates a litigation pending (lis pendens) situation and is a condition that precludes civil proceedings.

Komissio ehdotti marraskuussa 2013 yhteisiä sääntöjä, joilla helpotetaan siviilikanteen nostamista koko EU:n alueella liikesalaisuuksien väärinkäyttötapauksissa.
In November 2013 the Commission proposed a set of common rules to facilitate access to civil action across the EU in case of trade secret misappropriation.

Vuonna 2010 eräät Carrierin konserniyhtiöt nostivat siviilikanteen Outokumpu Oyj:tä (sekä kahta muuta vastaajaryhmää) vastaan Ison-Britannian tuomioistuimissa.
In 2010, certain companies in the Carrier Group brought a civil action in the UK courts against Outokumpu Oyj (and two other defendant groups).

Henkilöä, joka kadottaa yhtään rahaa tai omaisuutta peleihin, uhkapeli laitteita tai panoksen tai vedon riippumatta, voi periä sama jota siviilikanteen. Perilliset voivat olla korjata.
Any person who shall lose any money or property at any game, gambling device or by any bet or wager whatever, may recover the same by a civil action.

Neljäs ja viides kysymys koskevat sellaisen mahdollisen vaatimuksen ulottuvuutta, jossa vaaditaan korvausta vahingosta, joka on aiheutunut kansallisen tuomioistuimen toimimattomuudesta, kun tämä on laiminlyönyt tutkia kyseisten sopimusehtojen kohtuuttomuuden, ja sitä, miten tällainen vaatimus niveltyy muihin siviilikanteisiin.
The fourth and fifth questions relate to the scope of a possible claim for compensation for damage suffered owing to the national court’s inaction, consisting in the fact that it failed to assess whether the terms of the contract at issue were unfair, and to its link with other civil actions.