Translation examples
Tällä kertaa sotaelokuvat keskittyä päivittäin sotilas-tai siviilielämään sodan aikana ilman kuvaa taisteluissa .
At times war films focus on daily military or civilian life in wartime without depicting battles.
Suosittuja ilmaisuja sisältävät: Käytä Ulkopuolella Military Military aakkoset on myös osoittautunut erittäin hyödyllinen väline siviilielämässä.
Some popular expressions include: Use Outside the Military Military alphabet has also proven a very useful tool in civilian life.
Koska en ole henkilökohtaisesti osallistunut tällaiseen tapahtumaan viimeisten 3-vuosien aikana, ja myös tapaustutkimukseni merkitykselliseksi organisaatioille, jotka (onneksi vain joutuvat kohtaamaan siviilielämää) kuvailen tapausta siviilielämässä, johon liittyy väkivaltaa a psykiatrinen potilas.
Since I have not personally been involved in such an incident over the past 3 years, and also to make my case study relevant to organizations which (thankfully) only have to contend with civilian life, I will be describing a case in civilian life involving violence on the part of a psychiatric patient.
Me voimme tarvita aseita väkivallan pysäyttämiseksi, mutta vielä enemmän tarvitsemme laajaa siviilielämän yhteistyötä rauhan rakentam
We may need weapons to stop violence, but we have an even greater need for broad cooperation in civilian life to build peace.
Pari kuukautta myöhemmin, palatessaan sodan loputtua siviilielämään, näillä samoilla proletaareilla oli vastassaan virallisen työväenliikkeen ja Freikorpsien liitto.
A few months later, returning to civilian life with the war’s end, these same proletarians confronted the alliance of the official workers’ movement and the Freikorps.
Maailmansodan jälkeen I päättyi Ben palasi siviilielämään, ja hän perusti liinalla yritysten (erityisesti käsitellään villaa) Bradford, lähin suuri kaupunki.
After World War I ended Ben returned to civilian life and he set up a cloth business (particularly dealing in wool) in Bradford, the nearest large town.
Meidän Veterans Koulutus ja Transition Services (eläinlääkärit) keskus on resursseja ja ohjaajien tukea opiskelijoiden ja heidän perheidensä siirtymässä armeijan yliopistoon ja siviilielämään.
Our Veterans Education and Transition Services (VETS) center has resources and counselors to support students and their families transitioning from the military to college and civilian life.
Buttin tapauksessa oikeus on kokonaisharkinnan perusteella todennut, että vangin tahto ja pyrkimys siviilielämään paluuseen painavat enemmän kuin psykiatrin lausunto hänen vaarallisuudestaan.
In Butt’s case the court ruled that the prisoner’s desire and aspiration for returning to civilian life have weighed more than a psychiatrist’s statement deeming her to be dangerous.
Heidän perheensä ei ollut täysin pois, Johan Eisenstein, suorittamisen jälkeen, Prussian armeijan kahdeksan vuotta, se oli vaikea sopeutua jatkuvasti työtä siviilielämään.
Their family were not well off, for Johan Eisenstein, after serving in the Prussian army for eight years, found it hard to adjust to a steady job in civilian life.
Se ilmenee kotiutettujen veteraanien reaktiona heidän palatessaan siviilielämään, jossa he eivät ole yhtään mitään. Heidät pitää yhdessä vain pelkkä kollektiivinen väkivalta, ja he haluavat tuhota kaiken minkä he kuvittelevat olevan osattomuutensa syy: kumoukselliset, kansakunnan viholliset jne. Heinäkuussa 1918 Mussolinin lehti, Il Popolo d’Italia, lisäsi otsikkoonsa ”Veteraanien ja tuottajien päivälehti”.
Fascism turns the call to “transform the imperialist war into civil war” against the workers’ movement, and it appears as a reaction of demobilised veterans returning to civilian life, where they are nothing, only held together by collectiv
Sodan jälkeen valtaosa jääkäreistä palasi siviilielämään.
After the war, most of the Rangers returned to civilian life.
Se kertoo toisen maailmansodan rintamilta palaavien sotilaiden vaikeuksista sopeutua siviilielämään.
A major theme is the difficulties of soldiers readjusting from combat to civilian life.
Tony David ei siviilielämässään onnistunut löytämään itselleen sopivaa työtä, ja hänelle kertyi velkoja toisensa perään.
Tony David proved ineffectual in civilian life, unable to find a suitable job; he ran up debts, partly from a failed business venture.
Ennen vapauttamispäätöstä Lindholmille tehtiin vaarallisuusselvitys, jonka lopputulema oli, että hän ei vielä ole valmis siviilielämään.
Prior to his release, he was subjected to treatment, which came to a conclusion that he was not yet ready for civilian life.
Hän ei kuitenkaan kyennyt sopeutumaan siviilielämään, joten hän liittyi siirtomaapalveluun ja hän sai töitä Kultarannikolla (nykyinen Ghana), jossa hän pysyi vuoteen 1955.
Unable to adjust to civilian life, Lomax joined the Colonial Service and was posted to the Gold Coast (now Ghana) until 1955.
Heidän yhteytensä katkeaa valmistumiseen, mutta he tapaavat uudelleen toisen maailmansodan lopulla, kun Katie työskentelee radioasemalla ja Hubbell yrittää sopeutua siviilielämään palveltuaan upseerina Yhdysvaltain merivoimissa Tyynellämerellä.
The two meet again towards the end of World War II while Katie is working at a radio station, and Hubbell, having served as a naval officer in the South Pacific, is trying to return to civilian life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test