Translation for "siveysoppi" to english

Siveysoppi

noun

• ethics
• moral philosophy
• morality

Translation examples

ethics noun

Jokaisessa näistä kehittyy taaskin oma erikoinen siveysoppinsa, joka kohdistuu ainoastaan oman alaosaston jäseniin.
Each of these communities develops its own ethical ideals, which have effect only on the members of each particular community.

- Paavi on erehtymätön, kun hän koko kirkon korkeimpana paimenena ja opettajana uskon ja siveysopin asioissa antaa koko kirkkoa tarkoittavan päätöksen.
- Pope is infallible, when he as the whole highest shepherd and teacher of the church in the matters of belief and ethics gives the decision, which concerns whole church.

Vaikka ei olekaan mitään ehdotonta moraalia, joka on tähtien tuolta puolen, vaikka jokaisen ajan, jokaisen maan, jokaisen luokan moraali on jotakin suhteellista, niin on kuitenkin siveysoppi vahvin yhteiskunnallinen side ja voimakkain tuki kaikissa elämän ongelmissa ja ristiriidoissa.
Even if there be no absolute “morality” – existing in the world beyond, and even supposing that the morality of a particular time, of a particular country, or of a particular class, is something relative, ethics do remain the strongest social bond, and the stoutest support in all problems and conflicts of life.

Erotettuamme pois kaiken kokemusperäisen, mitä valtio- ja kansainoikeuden käsite sisältää (jommoiseen kuuluu ihmisluonnon häijyys, joka tekee pakon välttämättömäksi), voimme nimittää seuraavaa lauselmaa julkisen oikeuden _transcendentaaliseksi yleiskaavaksi_: "Kaikki toisten ihmisten oikeuteen kohdistuvat toimet, joiden perusohje ei siedä julkisuutta, ovat vääriä." Tätä periaatetta ei ole katsottava ainoastaan _eetilliseksi_ (siveysoppiin kuuluvaksi), vaan sitä on pidettävä myös _juridisena_ (ihmisten oikeutta koskevana).
Having thus, as it were, abstracted from all the empirical elements contained in the concept of a political and international law, such as, for instance, the evil tendency in human nature which makes compulsion necessary, we may give the following proposition as the _transcendental formula_ of public right:—“All actions relating to the rights of other men are wrong, if the maxims from which they follow are inconsistent with publicity.” This principle must be regarded not merely as ethical, as belonging to the doctrine of virtue, but also as juridical, referring to the rights of men.

Hartikainen teki vuonna 1978 kantelun Yhdistyneitten Kansakuntien ihmisoikeuskomitealle uskontojen historian ja siveysopin peruskoulun opetussuunnitelmasta Suomessa.
Hartikainen made in 1978, the complaint of the United Nations Human Rights Committee of the history of religions and in Ethics elementary school curriculum in Finland.

morality noun

(1) Katolisilta työntekijöiltä odotetaan, että he tunnustavat katolisen kirkon uskon- ja siveysopin periaatteet ja noudattavat niitä.
(1) Catholic employees are expected to recognise and observe the principles of Catholic doctrinal and moral teaching.

Dogmien ja siveysopin muotoutuminen kuuluu myöhempään aikaan, jolloin kirjoitettiin evankeliumit ja niin sanotut apostolien kirjeet.
The development of the dogmas and moral doctrine belongs to a later period, in which the Gospels and the so-called Epistles of the Apostles were written.

Koko siveysoppimme, kaikki mitä syvintä ja ylevintä on olemassa elämässämme, on aina perustunut tähän oikeaa arvoa vailla olevaan mielteeseen.
All our morality, all that is in the highest degree noble and profound in our existence has always been based on this idea devoid of real value.

Hiukan myöhemmin hän tutustui René Descartesiin, joka hänen pyynnöstään ryhtyi hänen opettajakseen filosofiassa ja siveysopissa, ja vuonna 1644 Descartes omisti hänelle teoksensa Principia.
At her request, Descartes became her teacher in philosophy and morals, and in 1644 he dedicated to her his Principia.