Translation for "sitoumukset" to english
Translation examples
noun
31 Ehdolliset velat ja sitoumukset 31 Ehdolliset velat ja sitoumukset
31 Contingent liabilities and commitments 31 Contingent liabilities and commitments
Tässä on kyse tieteellisen realismin semanttisista sitoumuksista (semanttinen realismi).
This is the semantic commitment of scientific realism.
Helmikuussa 2011, Architects ilmoitti basisti Alex Deanin lähtevän yhtyeestä, johtuen perheellisistä sitoumuksista.
In February 2011, Architects announced the departure of bassist Alex Dean, due to family commitments.
Vuodelle 2014 hyväksytty talousarvio sisälsi lähes yksi miljardin euron sitoumuksen humanitaariseen apuun ja pelastuspalveluun.
The adopted budget for 2014 has nearly €1 billion in commitments for humanitarian aid and civil protection.
Sitoumuksen tekevä taho lupautuu konkreettisiin toimiin, jotka hyödyttävät Itämerta joko suoraan tai välillisesti.
BSAG gathers commitments to action to help the Baltic Sea from all kind of organizations.Commitments can be direct or indirect, financial or non-financial.
Laivastolla on kaksi erilaista päätehtävää maan itsemääräämisoikeuden ylläpito ja kansainvälisten sitoumuksien täyttäminen sekä aluevesillä merivartiostona toimiminen.
Today, the Portuguese Navy assumes a dual role capacity: Naval combat missions to assure Portugal's sovereignty and international commitments, and coast guard operations in its territorial waters and areas of influence.
Raportin mukaan kaikkien osapuolten on myös samaan aikaan elettävä jo tehtyjen lupaustensa mukaan – ja täytettävä vuosituhattavoitteista tehdyt sitoumukset.
The Council also called on the parties to all relevant agreements to respect their commitments and fully implement all the aspects of those agreements without delay.
Kunnanhallituksen hyväksymässä toimintasuunnitelmassa määritetään suunnitellut toimenpiteet ja järjestelyt, joilla osallistujat aikovat täyttää sitoumuksensa, niiden aikarajat ja määritetyt vastuut.
This action plan, approved by the municipal council, outlines the activities and measures foreseen by signatories to fulfil their commitments, with corresponding time frames and assigned responsibilities.
Joan Crawford korvasi Joan Blondellin Lucy Harbinin roolissa, koska Blondell oli loukkaantunut kotonaan ennen kuvauksia ja eikä voinut tehdä elokuvaa sitoumuksestaan huolimatta.
Crawford replaced Joan Blondell in the role of Lucy Harbin after Blondell was injured at home prior to shooting and could not fulfill her commitment.
Todellisuudessa äitiä esittänyt Shelagh Fraser jouduttiin kirjoittamaan ulos sarjasta, koska hän oli ehtinyt alkupään jaksojen valmistuttua tehdä sitoumuksen muualle ennen kuin ilmeni, että sarjalle vaadittiin jatkoa.
Morrissey had been asked to appear in the series before but had to turn down the offers due to other commitments.
noun
ottavat huomioon CBP:n 11 päivänä toukokuuta 2004 antamat sitoumukset, jotka julkaistaan Yhdysvaltojen virallisessa lehdessä, jäljempänä ’sitoumukset’;
Having regard to the Undertakings of CBP issued on 11 May 2004, which will be published in the Federal Register (hereinafter “the Undertakings”),
Komissio voi hyväksyä viejän antaman sitoumuksen.
The Commission can accept the undertaking offered by the exporter.
Toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen on peruutettu useita sitoumuksia.
Since the imposition of the measures, several undertakings have been withdrawn.
ii. Asiakkaalle toimitettuja loppukäyttäjätodistuksia tai loppukäyttäjän sitoumuksia;
ii. Any End User Certificates or Undertakings supplied to the Customer;
Kaikkien toimemme ja sitoumuksemme energia on otettuseksuaalikeskuksessa.
The energy of all our affairs and undertakings is taken fromsexual center.
Selvittäjän on ilmoitettava tiedossa oleville paikallisille velkojille sitoumuksesta, sen hyväksymistä koskevista säännöistä ja menettelyistä sekä sitoumuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
The insolvency practitioner shall inform the known local creditors of the undertaking, of the rules and procedures for its approval, and of the approval or rejection of the undertaking.
8), joilla peruutetaan useiden vientiä harjoittavien tuottajien sitoumuksen hyväksyntä.
8) withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers.
Tähän tarkoitukseen BSAG-säätiö on luonut summit-prosessin sitoumuksineen.
The School provides the BPTC Association with funds for the purpose of undertaking this task.
noun
Zoom-sitoumukset toimivat samalla tavoin kuin normaalien käteispöytien sitoumukset.
Zoom Obligations work in much the same fashion as Obligations at our normal ring games.
sitoumukset, jotka koskevat kodin ylläpitoa,
obligations related to the maintenance of the household;
Varaukset eläkesitoumuksia ja vastaavia sitoumuksia varten. 2.
Provisions for pensions and similar obligations. 2.
Teos käsittelee taloudenhoidon etiikkaa sekä hallitsijan velvollisuuksia ja sitoumuksia.
It discusses the ethics of economics and the duties and obligations of a king.
Se mittaa yrityksen vakavaraisuutta, tappion sietokykyä sekä kykyä selviytyä sitoumuksista pitkällä tähtäyksellä.
It evaluates a firm’s ability to meet its financial obligations and gauges the overall possibility of default.
Edelleen kaikki Kanadassa valmistuvat insinöörit käyvät läpi tämän promootion, jossa heille annetaan yhteiskunnalle antamastaan sitoumuksesta muistuttava rautasormus.
Today, engineering graduates all across Canada are presented with an iron ring at the ceremony as a reminder of their obligation to society.
Venäjän sisällissodan aikana kommunistit, joilla ei ollut sitoumuksia tsaarinajan armeijan pukukoodiin, omaksuivat bogatyrkan osaksi univormuaan liittäen siihen yleensä punaisen tähden.
During the Russian civil war, communist troops, who had no obligation to comply with the uniform standards of the Imperial Russian army, used bogatyrkas, as they were abundant and distinctive.
Samaan aikaan Ranskan pääministeri Paul Reynaud ei saanut hallitustaan jatkamaan taistelua ja vapautti Ranskan Britannian kanssa tehdystä sitoumuksesta, jonka mukaan Ranska ei tekisi erillisrauhaa Saksan kanssa.
The French leader called for British understanding, asking again for France to be released from her obligation not to conclude a separate peace now that she could do no more.
Standing Naval Forces Atlantic), osallistuvat harjoituksiin Norjan rannikolla tukien Kanadan sotilaallisia sitoumuksia Pohjois-Skandinavian alueella, partioivat Pohjois-Atlantilla ja Tyynellä valtamerellä valvoen Kanadan etuja ja suorittaa sukellusveneiden valvontaa Luoteis-Atlantilla osana Nato-joukkoja.
MARCOM provides vessels for Standing Naval Force Atlantic and for exercises off Norway in support of Canada's defence obligations for northern Scandinavia under the North Atlantic Treaty Organization (NATO), patrols the north Atlantic and Pacific oceans in support of Canadian sovereignty, and is tasked by NATO with anti-submarine patrols for the northwest Atlantic.
Kansainväliset sitoumuksemme lisäävät toimintamme kokonaisvaikutusta.
“Our international engagements increase the overall impact of our work.”
Merkittävä kasvu työntekijöiden sitoumuksessa ja tuottavuudessa.
Productivity A significant increase in employee engagement and productivity.
Sijoitus sitoumuksia Serie A, Inter, joka viettää enemmän
Rank engagements Serie A, Inter that spends more
Espoo on kannustanut yli 80 kaupungin organisaatioon liittyvää tahoa antamaan oman sitoumuksensa.
The methodology is made available by UN Global Compact Cities Programme for its engagement with its more than 80 Signatory Cities.
noun
Paikka tarpeen urakoitsija lisenssi-sitoumuksetta urakoitsijat usein saa lisenssi, joka tarvitaan rakentamisen palvelut.
Without the necessary contractor license bond in place the contractors often cannot obtain the license that is needed to provide construction services.
Mutta jos hänen miehensä ei puhu hänelle niistä mitään sen päivän kuluessa, niin hän on vahvistanut kaikki hänen lupauksensa ja kaikki hänen sitoumuksensa, jotka hänellä on täytettävinä.
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her.
15 Mutta jos hänen miehensä ei puhu hänelle niistä mitään sen päivän kuluessa, niin hän on vahvistanut kaikki hänen lupauksensa ja kaikki hänen sitoumuksensa, jotka hänellä on täytettävinä.
14 But if her husband is silent and says nothing to her from day to day, then he has confirmed all her vows or all the bonds that are upon her; he has confirmed them, because he has remained silent to her on the day that he heard them.
30:15 Mutta jos hänen miehensä ei puhu hänelle niistä mitään sen päivän kuluessa, niin hän on vahvistanut kaikki hänen lupauksensa ja kaikki hänen sitoumuksensa, jotka hänellä on täytettävinä. Hän on ne vahvistanut, koska hän ei niistä hänelle mitään puhunut sinä päivänä, jona hän niistä kuuli. 30:16 Mutta jos hän ne purkaa vasta jonkun aikaa sen jälkeen, kuin on niistä kuullut, joutuu hän kantamaan vaimonsa syyllisyyden.
30:14 And if her husband be altogether silent at her from day to day, then he hath established all her vows or all her bonds which are upon her; he hath confirmed them, for he hath been silent at her in the day that he heard them. 30:15 But if he in any way annul them
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test