Translation for "sitkeydestä" to english
Translation examples
noun
Samalla sitkeydellä he kamppailevat "oranssi kuori" niiden lantion.
With the same tenacity they struggle with the "orange peel" on their hips.
Molemmat tyypit ovat äärimmäisen ketteriä ja liikkuvat valtavalla nopeudella ja sitkeydellä juostessaan tai hyökätessään.
Both types are extremely agile and possess tremendous speed and tenacity when running or attacking.
Naiset kiireessä, joka vain peittää ihon saippualla, alkavat raapua raajoista lapsen sitkeydellä.
Women in haste, barely covering the skin with soap suds, begin to scrape the limbs with the child's tenacity.
Sotien jälkeen Suomi teollistui ja nousi köyhyydestä ennennäkemättömällä ahkeruudella, sitkeydellä ja yhteen hiileen puhaltamisella.
After the Second World War, Finland industrialised and rose from poverty with unprecedented hard work, tenacity and a spirit of joint effort.
Ainoastaan uhrien suuruus voittaa asialle uusia taistelijoita, kunnes sitkeyden ja kestävyyden palkkana vihdoin on menestys.
Only the greatness of the sacrifices will win new fighters for the cause, until at last tenacity is rewarded by success.
Niin kauan minä tramppaan – lauluja sitkeydestä ja yhdessä kulkemisesta juhlistaa tasa-arvoisen avioliittolain voimaantuloa.
I’ll Tread As Long As… – songs about tenacity and going together celebrate the entry into force of the Marriage Act allowing same-sex marriage.
Yhden miehen sitkeyden ja suostuttelukyvyn sekä käännöshanketta suosineiden poikkeuksellisten olosuhteiden ansiosta ranskannos ilmestyi, ja uudet hengellisen kasvun potentiaalit avautuivat ranskankieliselle maailmalle.
Thanks to the tenacity and the persuasive attitude of one man, and the exceptional circumstances surrounding the translation effort, the French translation came into existence and new potentials for spiritual growth were offered to the French-speaking world.
Egyptin kansa on suurella sitkeydellä ja taistelemalla yhtenäisesti osoittanut, että on mahdollista saada aikaan eroamisia ja siirtyä kohti poliittisia ja
The Egyptian people have demonstrated with great tenacity and combative unity that it is possible to achieve resignations, and move forward towards winning political and democratic freedoms, even in a country profoundly dominated by imperialist interests, particularly those of the United States, Israel and the United Kingdom.
noun
Haluan onnitella neuvottelijoita heidän rohkeudestaan ja sitkeydestään.
I would like to congratulate the negotiators on their courage and persistence.
Pelin haastava retromekaniikka palkitsee sitkeyden ja sinnikkyyden.
The game rewards persistence and perseverance through the vigorous trials of its retro mechanics.
Tätä vastaan on mitä suurimmalla huolella ja sitkeydellä taisteltava.
This must be fought with the utmost care and persistence.
Sitkeydellä, kovalla työllä ja aviomiehensä tuella Mabel muunsi vuonna 1909 rakkautensa kynttilöihin yritystoiminnaksi. Mabel oli intohimoisen sitoutunut kasvattamaan yritystä koko elämänsä ajan.
With a lot of persistence, hard work and support from her husband, by 1909 Mabel had turned her love of candles into a flourishing business.
Buddhalaisuuden leviäminen kotimaastaan Intiasta kaikkialle Aasiaan on eräs niistä sykähdyttävistä tarinoista, jotka kertovat vilpittömien uskonnonharjoittajien hengellisestä antaumuksesta ja sitkeydestä lähetystehtävän täyttämisessä.
The spread of Buddhism from its homeland in India to all of Asia is one of the thrilling stories of the spiritual devotion and missionary persistence of sincere religionists.
Mutta vaikuttaa siltä, että emme elä normaalissa maailmassa. Ja johtuen herjaajiemme patologisesta sitkeydestä, olemme pakotettuja käyttämään aikaamme ja voimavarojamme puolustautuaksemme näiltä hyökkäyksiltä.
But we don’t live in a normal world it seems, and due to the aforementioned pathological persistence of our detractors, we are forced to actually take the time and effort to counter their attacks.
94:9.2 (1037.5) Buddhalaisuuden leviäminen kotimaastaan Intiasta kaikkialle Aasiaan on eräs niistä sykähdyttävistä tarinoista, jotka kertovat vilpittömien uskonnonharjoittajien hengellisestä antaumuksesta ja sitkeydestä lähetystehtävän täyttämisessä.
94:9.2 The spread of Buddhism from its homeland in Indiaˆ to all of Asia is one of the thrilling stories of the spiritˆual devotion and missionary persistence of sincere religionists.
Elinan tarmon ja sitkeyden ansiosta yritys selvisi sotavuosista, jolloin Jukka oli rintamalla sekä 1950-luvun vaikeista ajoista, jolloin Eskelisten perhettä koeteltiin kovalla kädellä.
Thanks to her persistence and perseverance, the company survived the war years when Jukka was fighting at the front, as well as the difficult times in the 1950s when the Eskelinen family was faced with a number of ordeals.
Se ei ollut saavutettavissa vuosikymmenessä eikä kahdessa, vaan se täytyi suunnitella pitämällä silmällä vuosisatoja, samoin kuin kaikissa asutuskysymyksissä on annettava suurempi merkitys sitkeydelle ja sisulle kuin hetken tarmonpuuskalle.
This was not feasible in ten or twenty years; it was inevitably a matter of centuries; for in all questions of colonization, persistence assumes greater importance than the energy of the moment.
Herttoniemeläisten sitkeyden ansiosta heidän lähellään sijainnut kaatopaikka suljettiin, ja uusi avattiin Botbyhöjdenin sorakuoppaan.
Due to the persistence of the residents, the dumping ground located in their neighbourhood was closed, and a new one was opened in the Botbyhöjden gravel pit.
noun
Se on luonnollisestikin osoitus laitteen sitkeydestä tosielämässä, mutta kuinka me testaamme ne labroissamme?
It shows the hardiness of device obviously in reality, but how we test them in our labs?
noun
Tsaarin ajoista asti toiminut Tornion panimo on lappilaisen sitkeyden perikuva.
Tornion Panimo, in operation since the tsarist times, is the paragon of Lappish perseverance.
Kansainvälisessä kilpailussa sekä ampumahiihtäjä että saunayhtiö menestyvät sitkeydellä, pitkäjänteisyydellä ja ammattitaidolla.
The biathletes and the sauna manufacturer both succeed in international competition through endurance, perseverance, and professionalism.
Jos liikut suurella nopeudella, se puhuu sitkeydestä pyrkiessäsi saamaan haluamasi.
If you are moving at high speed, it speaks of perseverance in an effort to get what you want.
Kun kaksi yrittää selviytyä autiolla saarella, Phillip oppii oppia ystävyydestä, sitkeydestä ja sisäisestä voimasta.
As the two attempt to survive on a deserted island, Phillip learns lessons in friendship, perseverance, and inner strength.
Nainen varovaisuus - Neitsyt ei anna urospuolista Oinkoa tehdä virheitä sen liiallisen ardor ja sitkeyden vuoksi.
Prudence of a woman-Virgo does not give a male Aries to make mistakes due to its excessive ardor and perseverance.
Mikä tahansa kruunu symboloi siipiä rikollisessa maailmassa, tavallisille ihmisille se on symboli voitoista, sitkeydestä ja itsevalvonnasta.
Whatever the crown symbolizes with wings in the criminal world, for ordinary people it is a symbol of victories, perseverance, and self-control.
Tatuointi lohikäärmeellä on merkki sitkeydestä ja aatelisuudesta; käärmeitä - runsautta, viisautta ja voimaa; hait - vaara, aggressio ja salaperäisyys.
A tattoo with a dragon is a sign of perseverance and nobility; snakes - abundance, wisdom and power; sharks - danger, aggression and insidiousness.
"Your World", jonka on kirjoittanut amerikkalainen runoilija Georgia Douglas Johnson, on huomattava runo, jossa on viesti sitkeydestä.
Literary Elements in "Your World" “Your World”, written by American poet Georgia Douglas Johnson, is a remarkable poem with a message of perseverance.
Carinan puhe menee suoraan asiaan visiosta, valmistautumisesta, tiimityöstä ja sitkeydestä, joita tarvitaan kiivettäessä maailman korkeimmalle vuorelle.
Carina’s talk is simple and straight to the point about the vision, preparation, team skills and perseverance required to climb the highest mountain in the world.
noun
Insinööriemme innovaation, rohkeuden, sitkeyden ja kekseliäisyyden voimalla on luotu järjestelmä, joka sopeutuu muutokseen.
The power of innovation, courage, endurance, and our engineers’ numerous innovations have created a system that is able to change.
Innovaation, rohkeuden, sitkeyden ja insinööriemme lukemattomien innovaatioiden voimalla on luotu jatkuvasti muuttuva järjestelmä.
The power of innovation, courage, endurance and the inventiveness of our engineers have created a system that is able to change.
Päälle, että se auttaa rakentaa sitkeyden ja kestävyyttä mikä tarkoittaa sitä on käytetty ihmiset toivovat beefier ja vahvempi runko.
In addition to that, it helps construct stamina and endurance which suggests it should be made use of by people desiring a beefier and stronger body.
noun
Se on yksi tehokkaimmista steroideja sitkeyden voittoja myös.
It is among the best steroids for stamina gains as well.
Tämä steroidi parantaa varmasti sitkeyden huomatta
This steroid will certainly improve stamina dramatically; it may refrain from doing so as solid as some steroids, but it will be noteworthy.
Tämä steroidi parantaa varmasti sitkeyden huomattavasti; se voi pi
This steroid will certainly increase stamina significantly; it could not do so as strong as some steroids, but it will certainly be notable.
Tämä steroidi parantaa varmasti sitkeyden huomattavasti; se voi pidättäytyä niin vahva ku
This steroid will improve stamina substantially; it could refrain from doing so as solid as some steroids, but it will certainly be remarkable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test