Translation examples
noun
Vaimennin toimii siten, että iskunvaimentimen sisällä olevaa nestettä ohjataan turbiinin läpi.
The binder prevents parasitic current flow through the powdered metal.
noun
Owen perustaa siteen raptoreitten kanssa uudelleen raptoreitten kanssa.
Owen is able to establish his bond with the raptors.
Valuma-alueen peltovaltaisuus kasvattaa alkaliteettia ja vähentää siten happamoitumista.
This electron affinity stabilizes the bonds and therefore it reduces the metabolism.
Hartungin isän kuoltua vuonna 1932 katkesivat hänen viimeisetkin siteet Saksaan.
The death of his father in 1932 severed Hartung's last bonds with Germany.
Nettovarallisuus lasketaan siten, että varojen markkina-arvosta vähennetään velkojen markkina-arvo.
An unanticipated downgrade will cause the market price of the bond to fall.
Heidän ystävyytensä näyttää joka tapauksessa painottuvan siten, että Lenny ihailee ja palvoo Carlia.
In turn, their bond strengthens and Phillip grows to admire and befriend Timothy.
Bella kuitenkin tuntee siteen itsensä ja syntymättömän lapsensa välillä ja vaatii saada synnyttää.
However, Bella feels a bond with her unborn child and insists on giving birth.
Belegin leikatessa Túrinin siteitä miekka lipsahtaa ja raapaisee Túrinin jalkaa.
Beleg begins to cut Túrin's bonds with his sword Anglachel, but the sword slips in his hand and cuts Túrin.
Siten voidaan päätellä, että jalokaasu reagoi sitä herkemmin, mitä pienempi sen ionisoitumisenergia on.
The more strained the bonds are the more energy they can store, but the less stable the molecule is.
noun
Tetisherin vanhempien nimet tiedetään muumion siteistä jotka löydettiin DB320:ksi nimetystä haudasta.
The names of Tetisheri's parents are known from mummy bandages found in TT320.
Esimerkiksi korkea pudotus voi vahingoittaa Snaken jalkaa, hidastaen häntä niin kauan, kunnes pelaaja on hoitanut jalan lastalla ja siteellä.
For example, a long fall could fracture Snake's leg, slowing him down until the injury is properly treated with a splint and bandage.
noun
Jos peli on tasan varsinaisen peliajan jälkeen, pelataan kolmen minuutin jatkoaika siten, että ensimmäisen maalin tehnyt joukkue voittaa (kultainen maali-sääntö).
If regulation results in a tie, two three-minute overtime periods are played, for a golden goal (first goal concludes the game).
13. lokakuuta 2006 viidennen pelin tulos menetti merkityksensä, koska Kramnik voitti nopeilla siirtoajoilla pelatut katkaisupelit pistein 2½-1½ ja siten koko ottelun.
On 13 October 2006 the result of this disputed game became irrelevant as Kramnik won the rapid tie-break by a score of 2½–1½.
Toisen maailmansodan syttyessä Saksan laivasto sijoitti apuristeilijöitä sekä taskutaistelulaiva Admiral Graf Speen häiritsemään alueen meriliikennettä ja siten sitomaan laivastovoimia alueelle.
At the outbreak of war, Nazi Germany's Kriegsmarine used auxiliary cruisers (converted merchant ships) and the "pocket battleship" Admiral Graf Spee to threaten the sea lanes and tie down the Royal Navy.
Roomassa Mäkisen urakka jäi kahden ottelun mittaiseksi, sillä toisessa ottelussaan sveitsiläistä Joseph Schmidiä vastaan hänen takavyönostonsa jäi vajaaksi siten, että sveitsiläinen putosi Mäkisen rinnan päälle ja tältä katkesi kaksi kylkiluuta.
1 In the 1997 tie against Switzerland, South Africa's two points came as a result of the male Swiss competitor, Marc Rosset, withdrawing from his singles match and being unable to compete in the mixed doubles due to injury.
noun
Toinen löydetyistä oli päällikön, ja hänen yllään oli löydettäessä vain pelastusliivien siteet.
One was dressed in a Wehrmacht uniform and the other was clad only in his underwear.
Solmion värit valitaan yleensä siten, että ne toistavat paidan tai puvun värejä tai muutoin sopivat niihin.
The colors of the flowers are usually chosen to complement the dress or to add color to the couple, creating a unifying look.
noun
Kaikki ultraviolettisäteilyn säteilyalueet vaurioittavat kollageenia, ja siten vanhentavat ihoa.
All bands of UV radiation damage collagen fibers and accelerate aging of the skin.
Pelaajat voivat poistua pelistä kuitenkin siten, että jokaiselle kierrokselle on jäätävä vähintään kaksi pelaajaa.
A band must have at least two players to proceed.
Niitä hänelle annettiinkin ja hän siten sai miesjoukon, joka nuijineen seurasi häntä aina.
They let him play with them, and he was invited to join a band by a man who heard him.
Monet 1900-luvun tunnetut kirjailijat ovat viettäneet aikaa Bermudalla, tai heillä on muita siteitä saarille.
Many of the leading brass band composers and players of the 20th century had roots in or close links with the Salvation Army.
Konsertti oli myös viimeinen Brian Jonesin virallinen esiintyminen ja siten myös viimeinen, missä The Rolling Stones esiintyi alkuperäisessä kokoonpanossaan.
It was the last Rolling Stones concert tour to include Brian Jones, who initially formed and named the band.
Yhtye juhlisti kymmenettä albumia siten, että levyn nimi on sen järjestysnumero roomalaisittain eli X (The 69 Eyesin albumi).
The album is the band's eighth to be released under the name Thee Oh Sees, and their fourteenth studio album overall.
GSM 850 käyttää taajuuksia 824–849 MHz (ylälinkki), ja 869–894 MHz (alalinkki) tarjoten siten 124 kanavaa (kanavanumerot 128–251) 45 MHz:n kaistavälillä.
IS-54 employs the same 30 kHz channel spacing and frequency bands (824-849 and 869-894 MHz) as AMPS.
Siten syntyi toinen sooloteos Vermiculus (2005), joka voitti ITs-pääpalkinnon ja kiersi Amsterdamin jälkeen laajasti Euroopassa.
This allowed the pair to focus on new material for Veruca Salt which eventually yielded the Officially Dead EP that was primarily distributed during the band's 2003 tour of Australia (followed by a 2005 tour of Australia).
noun
Vuonna 1813 hän katkaisi loputkin siteensä Ranskaan, kun Ruotsi liittyi Napoleonin vastaiseen liittoumaan.
In 1813, he broke with Napoleon and led Sweden into the anti-Napoleon alliance.
Ihmisen tunnerepertuaarin laajenemisen syyksi on arveltu lajinkehityksen aikana syntynyt paine tiivistää ryhmissä elävien yksilöiden sosiaalisia siteitä.
The authors argue that throughout human evolution, grief was therefore shaped and elaborated by the social decisions of selective alliance partners.
Se oli siten latinalaisten vanhin kaupunki, jonka asukkaat perustivat myöhemmin muita kaupunkeja Latiumiin, myös Rooman.
This was an indefinite military alliance with the other city-states of Old Latium, the home of the Latin tribe, to which the Romans themselves belonged.
Elisabet vietiin Thüringenin hallitsijan hoviin keski-Saksaan, jossa hänet kihlattiin Ludvigille, maakreivin pojalle, joka myöhemmin loi poliittisia siteitä hallitsijasukujen välille.
Elizabeth was brought to the court of the rulers of Thuringia in central Germany, to be betrothed to Louis IV, Landgrave of Thuringia (also known as Ludwig IV), a future union which would reinforce political alliances between the families.
NFS: Carbon eroaa edeltäjästään NFS: Most Wantedista siten, että tämä sijoittuu yöhön, samoin kuin Underground, Underground 2 ja Underground Rivals.
DISPATCHES (9pm C4) details the alleged dirty tricks resorted to by the Department of Transport in its determination to bulldoze the M3 motorway through Twyford Down. ... an unlikely alliance has grown up between conservationists, Nimbys and a New Age tribe called the Dongas.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test