Translation for "siteeraamalla" to english

Siteeraamalla

verb

• quote
• cite

Translation examples

quote verb

Hän pystyi ulkomuistista siteeraamaan Raamattua harvinaisen paljon.
He could quote the stories from the Bible because he had a photographic memory.

Nyt ajatellen, en voisi sitä ymmärtää ilman Reino Rinteen väkeviä aforismeja, joita tässä luontoelokuvassa tullaan siteeraamaan.
Now I'm thinking, I couldn't undertand it without the strong aphorisms of Reino Rinne, which are quoted in the film.

Lopetamme tämän keskustelun siteeraamalla sheikki 'Abd al-'Azeez ibn 'Abdullah ibn Baazin vastausta tähän valheelliseen syytökseen.
We will complete this discussion by quoting what Sheikh 'Abd al-'Azeez ibn 'Abdullah ibn Baaz said in response to this false accusation.

Siteeraamalla valan hän otti, hän myöntäisi ei pysty ylläpitämään että valan, ja että koska hänen toimensa, maailma ja kansakunta on todella parempi paikka.
By quoting the oath he took, he is admitting to being unable to uphold that oath, and that because of his actions, the world and nation is actually in a better place.

Mutta todellisuudessa Kautskyn siteeraamassa asetuksessa - ensimmäisessä, lokakuun 26. pnä 1917 (vanhaa lukua) annetussa asetuksessa - ei ole kaksi, vaan 5 pykälää ynnä kahdeksan pykälää ”evästyksiä”, ja näistä evästyksistä sanotaan, että niitä ”on pidettävä ohjeena”.
But in reality, the decree Kautsy quotes-the first to be promulgated, on October 26, 1917 (old style)-consists not of two, but of five clauses, plus eight clauses of the Mandate, which, it was expressly stated, “shall serve as a guide”.

Jorma Hakonen näkee kirkkaasti Howden Finlandin menestyjien joukossa myös tulevaisuudessa ja avaa menestystä siteeraamalla Vincent van Goghia: ”Kalastajat tietävät, että meri on vaarallinen ja myrskyt voivat olla kauheita, mutta he eivät pidä näitä vaaroja riittävinä syinä pysyä rannassa.”
Hakonen has a clear vision of Howden Finland continuing its success also in the future. To explain the success, he quotes Vincent van Gogh: ”The fishermen know that the sea is dangerous and the storm terrible, but they have never found these dangers sufficient reason for remaining ashore.”

Tulemme lopettamaan tämän keskustelun siteeraamalla imaami ibn al-Qayyim al-Jawziyyan sanoja: Imaami Abu al-Mudhaffar as-Sam'aani sanoi: "Jos he sanovat: Ihmisten käsissä on liian monta kertomusta ja he ovat hämmentyneet, me sanomme: Kukaan ei ole hämmentynyt, paitsi ne, jotka ovat tietämättömiä.
96) We will end this discussion by quoting what was said by Imam ibn al-Qayyim al-Jawziyyah: Imam Abu al-Mudhaffar as-Sam'aani said: "If they say: there are too many reports in the hands of the people and they have become confused, we say: no one is confused except those who are ignorant.

Oikeuden käyttäminen edellyttää tekijänoikeuslain 25 §:n mukaisten edellytysten (kyseessä on arvosteleva tai tieteellinen esitys ja kuvilla on asiallinen yhteys tekstiin) lisäksi edellä mainittujen yleisedellytysten täyttymistä (11 §); sopimus ei kiellä siteeraamista, lainattavan teoksen tulee olla julkistettu, nimi ja lähde on mainittava sekä lähteen on oltava laillinen.
In addition to the conditions set forth in Section 25 of the Copyright Act, the use of the right requires that the previously mentioned general conditions are met (Section 11): the quoted work must have been made public, the name and source must be mentioned, and the source must be legitimate.

Siinä »tieteellinen» teos, joka muistuttaa pikemminkin väärennystä. Saksalaiselle lukijalle vakuutetaan, että bolshevikit ovat antaneet periksi talonpoikaiselle maan yksityisomistusta koskevassa kysymyksessä! että bolshevikit ovat sallineet talonpoikien (»eri volostien») tehdä erikseen mitä haluavat! Mutta todellisuudessa Kautskyn siteeraamassa dekreetissä — ensimmäisessä, lokakuun 26 pnä 1917 (vanhaa lukua) annetussa dekreetissä — ei ole kaksi, vaan 5 pykälää ynnä kahdeksan pykälää »evästyksiä», ja näistä evästyksistä sanotaan, että niitä »on pidettävä ohjeena».
The German reader is induced to believe that the Bolsheviks capitulated before the peasants on the question of private ownership of land, that the Bolsheviks permitted the peasants to act locally (“in the separate volosts”) in whatever way they pleased! But in reality, the decree Kautsy quotes-the first to be promulgated, on October 26, 1917 (old style)-consists not of two, but of five clauses, plus eight clauses of the Mandate, which, it was expressly stated, “shall serve as a guide”.

cite verb

Live Sciencen siteeraaman Eating Behaviorsin
A study by Eating Behaviors, cited on the site Live Science, suggests that gum can cause people to eat more potatoes, cookies, and sweets instead of fruits and vegetables.

Tällä tavoin tiedät, että se tarkoittaa sivun siteeraamista, ei viitteen lisäämistä.
That way, you know it's to cite the page, not to add a reference.

Iltalehden siteeraaman Salonius-Pasternakin mukaan Venäjä tietää, että moni maa on riippuvainen siitä, ja siksi se voi miehittää Krimiä.
According to him, cited by Iltalehti, Russia knows that many countries are

Ilta-Sanomien siteeraaman Salonius-Pasternakin mukaan Pohjolan turvallisuustilanne ei ole vakaa, sillä Ruotsi on romahtamassa.
According to Salonius-Pasternak, cited by Ilta-Sanomat, the security situation in the Nordics is not stable, because Sweden is collapsing.

Vaikka terrorismi ja rikollisuus ovat datan keräämisen puolustajien usein siteeraamia käyttötarkoituksia, ei datan hyödyntäminen rajoitu pelkästään tähän.
Although terrorism and crime are most commonly cited by defenders of data collection, there are also many other ways in which such data is being exploited.

Rudokvasin siteeraama Ivan Jegorovitš Engelman (nimen saksalainen muoto: Johannes August Engelmann) oli Tarton yliopiston pitkäaikainen oppituolin haltija 1800-luvun lopulla.
The scholar cited by Rudokvas, Ivan Egorovitsh Engelman (the German form of the name: Johannes August Engelmann), was a long-time chair holder of the University of Tartu (Dorpat) at the end of the 19th century.

KCNA on todennäköisesti ulkomailla tunnetuin Pohjois-Korean uutisia julkaiseva verkkosivu, ja myös ulkomaisten medioiden eniten siteeraama, sillä se on ollut verkossa jo 90-luvulta asti.
Perhaps the most known DPRK agency known abroad and probably the one most cited in non-Korean sites dedicated to providing North Korean information given that is has been online since the 1990s.

Tätä on vaikea torjua siteeraamalla evankeliumeita, sillä meidän Herramme otti iloisesti osaa juhliin ja kesteihin, ja sekä ennen että jälkeen ylösnousemuksensa hän nautti elämän jaloista ja hyvistä asioista.
It’s hard to refute this by citing the Gospel, since our Lord took part joyfully in banquets and feasts, and both before and after his Resurrection enjoyed the noble and good things in life.

Kantaja tyytyy siteeraamaan sopimuksen 2 artiklaa, joka koskee verovelvoitteita ja sosiaalivakuutusmaksuihin liittyviä velvoitteita, mutta ei mainitse sen 1 artiklaa, jossa suljetaan pois nimenomaisesti se, että sopimuksella voitaisiin luoda työsuhde.
The applicant merely cites clause 2 of the contract, on tax and social security obligations, without mentioning clause 1, which expressly excludes the possibility of an employment relationship being established by the contract.

Siteerausoikeuden käyttäminen edellyttää edellä mainittujen yleisedellytyksien lisäksi (sopimus ei kiellä siteeraamista, lainattavan teoksen tulee olla julkistettu, nimi ja lähde on mainittava sekä lähteen on oltava laillinen) 22 §:n edellytysten täyttymistä.
In addition to the above-mentioned general conditions (the contract does not prohibit citation, the cited work has to be public, the name and source must be mentioned, and the source must be legal), the conditions of Section 22 have to be fulfilled.

Kymmenet uutistuottajat ympäri maailman ovatkin erehtyneet julkaisemaan tai siteeraamaan The Onionin fiktiivisiä uutisia todellisina.
Occasionally, the straight-faced manner in which The Onion reports non-existent events, happenings and ideas has resulted in third parties mistakenly citing The Onion stories as real news.