Translation examples
noun
lä (10). (Molemmat siteet ovat lämmittimen tarvikepussissa.)
combustion air pipe’s connection (26) with a hose binder (10). (Both ties can be
Antilles ehdotti, että he lentäisivät Pulsar Skatella yhdessä hävittäjien kanssa laukaisemaan protonitorpedohyökkäyksen Binderiä vastaan uskotellen siten Krennelille, että Pestage oli paennut heidän mukanaan.
Antilles proposed that they fly the Pulsar Skate out with the fighters and destroy Binder in a proton torpedo barrage, convincing Krennel that Pest
Tämä syntyy upottamalla volframipartikkelit alempaan sulamispisteen sideaineeseen, joka voidaan sitten valmistaa monimutkaisiin muotoihin siten, että puhdas volframi ei pysty.
This is created by embedding tungsten particles in a lower melting point binder, which can then be manufactured into complex shapes in a way that pure tungsten cannot.
Jos sinä kuulut Jumalan seurakuntaan ja toimit siellä Hengen tulta palavien uskovien sitojana, niin olet väärässä paikassa. Lasaruskin päästettiin siteistä, joilla hänet oli sidottu.
If you belong to a congregation of God and in there serving as a binder of them who are ministering and burning in the Spirit of God, you are in the wrong place.
Koska haihtuva hajoaminen ja suojakaasu osaksi voiteluaineiden ja sideaineiden huokosia, sula kupari peittää nämä huokosten tiivistyspinnan siten, että volframikupari-muotoisen sintratun tiheyden tiheys on alhaisempi kuin ennen sintraamista.
Due to the volatile decomposition and protective gas into the pores of lubricant and a binder, the molten copper liners these pore sealing surface, so that the density of tungsten copper shaped sintered density lower than before sintering.
Paremman halkeamiskestävyys Asfaltti jalkakäytävien ja siten käyttöikää olosuhteissa alhainen negatiivinen lämpötiloissa alueella rakentaminen olisi käytettävä polimerasfaltobetony käyttäen polymeeri-bitumi sideaineet(WSP) perusteella lohkokopolymeerien butadieenin ja styreenin SBS-tyyppistä(DST merkit 30-01 DST ja 30P-01, samoin kuin niiden ulkomaiset vastapuolet
To ensure increased crack resistance and extend the life of asphalt-concrete pavements, under conditions of low negative temperatures in the construction area, polymer-bituminous concrete using polymer-bitumen binders(PBBs) based on block copolymers of butadiene and styrene type SBS(grades DST 30-01 and DST 30R-01, as well as their foreign counterparts) with the temperature of brittleness required for the given area of construction.
Vaimennin toimii siten, että iskunvaimentimen sisällä olevaa nestettä ohjataan turbiinin läpi.
The binder prevents parasitic current flow through the powdered metal.
noun
Pohjoisamerikkalaiset kolonistit mursivat perinteiset alamaisuuden ja feodaalisen velvollisuuden siteet, mutta toisin kuin ranskalaiset, he vain vähitellen korvasivat perinteiset siteet patriotismin ja kansallisuuden siteillä.
The North American colonizers broke the traditional bonds of fealty and feudal obligation but, unlike the French, they only gradually replaced the traditional bonds with bonds of patriotism and nationhood.
Romanssit kukoistivat ja elämän mittaisia siteitä solmittiin.
Romance flourished and bonds were sealed for life.
Katkaisen nämä siteet Jeesuksen Kristuksen nimessä.
I break these bonds in the name of Jesus Christ.
Syvin rakkaus muodostaa kaikkein vaarallisimmat omistajuuden siteet.
The deepest love constitutes the most dangerous bonds of ownership.
Heillä on kuitenkin toisiaan ja rakkauden siteet.
However, they have each other, and a bond of love.
Katso herkät kuvat kauniista siteestä lemmikkien ja niiden omistajien välillä
The beautiful bond between pets and their owners
Owen perustaa siteen raptoreitten kanssa uudelleen raptoreitten kanssa.
Owen is able to establish his bond with the raptors.
Valuma-alueen peltovaltaisuus kasvattaa alkaliteettia ja vähentää siten happamoitumista.
This electron affinity stabilizes the bonds and therefore it reduces the metabolism.
Hartungin isän kuoltua vuonna 1932 katkesivat hänen viimeisetkin siteet Saksaan.
The death of his father in 1932 severed Hartung's last bonds with Germany.
Nettovarallisuus lasketaan siten, että varojen markkina-arvosta vähennetään velkojen markkina-arvo.
An unanticipated downgrade will cause the market price of the bond to fall.
Heidän ystävyytensä näyttää joka tapauksessa painottuvan siten, että Lenny ihailee ja palvoo Carlia.
In turn, their bond strengthens and Phillip grows to admire and befriend Timothy.
Bella kuitenkin tuntee siteen itsensä ja syntymättömän lapsensa välillä ja vaatii saada synnyttää.
However, Bella feels a bond with her unborn child and insists on giving birth.
Belegin leikatessa Túrinin siteitä miekka lipsahtaa ja raapaisee Túrinin jalkaa.
Beleg begins to cut Túrin's bonds with his sword Anglachel, but the sword slips in his hand and cuts Túrin.
Siten voidaan päätellä, että jalokaasu reagoi sitä herkemmin, mitä pienempi sen ionisoitumisenergia on.
The more strained the bonds are the more energy they can store, but the less stable the molecule is.
noun
Tällä hetkellä apteekki voi ostaa valmiita siteitä, suorituskykyä analogisesti siteen pukeutumiseen Dezo.
Currently, the drugstore can buy ready-made bandages, performance by analogy with the bandage dressing Dezo.
antibiootit ja aspiriini, desinfiointiaineet, siteet;
antibiotics and aspirin, disinfectants, bandages;
Tetisherin vanhempien nimet tiedetään muumion siteistä jotka löydettiin DB320:ksi nimetystä haudasta.
The names of Tetisheri's parents are known from mummy bandages found in TT320.
Esimerkiksi korkea pudotus voi vahingoittaa Snaken jalkaa, hidastaen häntä niin kauan, kunnes pelaaja on hoitanut jalan lastalla ja siteellä.
For example, a long fall could fracture Snake's leg, slowing him down until the injury is properly treated with a splint and bandage.
noun
musta, vaatetus, kosmeettinen, koriste, silmä, lasien, sisusta, minimaalinen, aurinkolasit, solmio, siteet
black, clothing, cosmetic, decoration, eyewear, interior, minimal, sunglasses, tie, ties Download themeMore information
Kolme tällaista kolikot pitäisi sitoa punainen nauha siten, että ne luovat Jansky ylöspäin - niin aktivoi niiden mahdollisuuksia.
Three such coins should tie a red ribbon so that t
Tiedätkö -En siteet -vyazhu koiraa eri roduista, ja se on jo nähty tarpeeksi erilaisia.
You know, I'm engaged in knitting-tie dogs of different breeds, and I've seen enough of different things.
Sitä paitse on hän tehnyt minulle semmoista, semmoista, joka on katkaissut viimeisenkin kuluneen siteen väliltämme.
But one thing he did to me, one thing which broke the last thread of a tie between us.
Sitten sitoisin sen siten kuin te sanoitte, ja sitten vetäisin jälleen ylös piikki- ja nokkavallit.
Then I'd tie her up the way you said, and then I'd hoist up the peak-and throat-halyards again."
Jos peli on tasan varsinaisen peliajan jälkeen, pelataan kolmen minuutin jatkoaika siten, että ensimmäisen maalin tehnyt joukkue voittaa (kultainen maali-sääntö).
If regulation results in a tie, two three-minute overtime periods are played, for a golden goal (first goal concludes the game).
13. lokakuuta 2006 viidennen pelin tulos menetti merkityksensä, koska Kramnik voitti nopeilla siirtoajoilla pelatut katkaisupelit pistein 2½-1½ ja siten koko ottelun.
On 13 October 2006 the result of this disputed game became irrelevant as Kramnik won the rapid tie-break by a score of 2½–1½.
Toisen maailmansodan syttyessä Saksan laivasto sijoitti apuristeilijöitä sekä taskutaistelulaiva Admiral Graf Speen häiritsemään alueen meriliikennettä ja siten sitomaan laivastovoimia alueelle.
At the outbreak of war, Nazi Germany's Kriegsmarine used auxiliary cruisers (converted merchant ships) and the "pocket battleship" Admiral Graf Spee to threaten the sea lanes and tie down the Royal Navy.
Roomassa Mäkisen urakka jäi kahden ottelun mittaiseksi, sillä toisessa ottelussaan sveitsiläistä Joseph Schmidiä vastaan hänen takavyönostonsa jäi vajaaksi siten, että sveitsiläinen putosi Mäkisen rinnan päälle ja tältä katkesi kaksi kylkiluuta.
1 In the 1997 tie against Switzerland, South Africa's two points came as a result of the male Swiss competitor, Marc Rosset, withdrawing from his singles match and being unable to compete in the mixed doubles due to injury.
noun
Siteellä Mekot - hausk
Perfect Fashionable - Fun and Free games for Girls and Kids dress up games Blogs
Käsitelty alue voidaan tarvittaessa suojata siteellä.
Treated area can be protected with a dressing when necessary.
Toinen löydetyistä oli päällikön, ja hänen yllään oli löydettäessä vain pelastusliivien siteet.
One was dressed in a Wehrmacht uniform and the other was clad only in his underwear.
Solmion värit valitaan yleensä siten, että ne toistavat paidan tai puvun värejä tai muutoin sopivat niihin.
The colors of the flowers are usually chosen to complement the dress or to add color to the couple, creating a unifying look.
noun
Music streaming site script töitä, työpaikkoja | fi.freelancer.com
Online band streaming Jobs, Employment | Freelancer.com Hire Freelancers
Molemmat ryhmät käyttivät siteitä 5 tuntia päivässä 30 päivän ajan.
Both groups applied bands for 5 hours a day for 30 days.
"Band 1" on siten alhaisin taajuusalue, mikä puolestaan vastaa pisimpiä aallonpituuksia.
Band 1, with the lowest frequency coverage, corresponds to the longest wavelengths.
18:5 Helvetin siteet kietoivat minun: kuoleman paulat ennättivät minun.
18:5 The bands of Sheol surrounded me, the cords of death encountered me.
27:2 Näin sanoo Herra minulle: tee sinulles siteet ja pane kaulaas,
27:2 `Thus said Jehovah unto me, Make to thee bands and yokes,
Hän katkaisi kuoleman siteet ja teki koko ihmiskunnalle mahdolliseksi ylösnousemuksen.
He broke the bands of death and made it possible for all mankind to be resurrected.
2:3 Katkaiskaamme heidän siteensä, ja heittäkäämme meistä pois heidän köytensä.
2:3 `Let us draw off Their cords, And cast from us Their thick bands.
18:4 Sillä kuoleman siteet olivat käärineet minun ympäri, ja Belialin ojat peljättivät minun.
18:4 The bands of death encompassed me, and torrents of Belial made me afraid.
Nauhat tulisi vetää polvien taakse siten, että ne sisältävät myös vasikat.
The bands should be pulled up behind the knees in such a way that they also include the calves.
Kaikki ultraviolettisäteilyn säteilyalueet vaurioittavat kollageenia, ja siten vanhentavat ihoa.
All bands of UV radiation damage collagen fibers and accelerate aging of the skin.
Pelaajat voivat poistua pelistä kuitenkin siten, että jokaiselle kierrokselle on jäätävä vähintään kaksi pelaajaa.
A band must have at least two players to proceed.
Niitä hänelle annettiinkin ja hän siten sai miesjoukon, joka nuijineen seurasi häntä aina.
They let him play with them, and he was invited to join a band by a man who heard him.
Monet 1900-luvun tunnetut kirjailijat ovat viettäneet aikaa Bermudalla, tai heillä on muita siteitä saarille.
Many of the leading brass band composers and players of the 20th century had roots in or close links with the Salvation Army.
Konsertti oli myös viimeinen Brian Jonesin virallinen esiintyminen ja siten myös viimeinen, missä The Rolling Stones esiintyi alkuperäisessä kokoonpanossaan.
It was the last Rolling Stones concert tour to include Brian Jones, who initially formed and named the band.
Yhtye juhlisti kymmenettä albumia siten, että levyn nimi on sen järjestysnumero roomalaisittain eli X (The 69 Eyesin albumi).
The album is the band's eighth to be released under the name Thee Oh Sees, and their fourteenth studio album overall.
GSM 850 käyttää taajuuksia 824–849 MHz (ylälinkki), ja 869–894 MHz (alalinkki) tarjoten siten 124 kanavaa (kanavanumerot 128–251) 45 MHz:n kaistavälillä.
IS-54 employs the same 30 kHz channel spacing and frequency bands (824-849 and 869-894 MHz) as AMPS.
Siten syntyi toinen sooloteos Vermiculus (2005), joka voitti ITs-pääpalkinnon ja kiersi Amsterdamin jälkeen laajasti Euroopassa.
This allowed the pair to focus on new material for Veruca Salt which eventually yielded the Officially Dead EP that was primarily distributed during the band's 2003 tour of Australia (followed by a 2005 tour of Australia).
noun
Ottakaa kapulat heidän suustaan, ottakaa siteet silmiltä!
Take the gags from their mouths, take the blindfolds off.
B1b+) SUOSITUS WCA-delegaatin pitäisi tarkastaa silmät peittävät siteet ennen kuin niitä käytetään kilpailussa.
B1b+) RECOMMENDATION Blindfolds should be checked by the WCA Delegate before use in the competition.
B4e) Kilpailija voi poistaa siteen silmiltään ja palata tarkasteluvaiheeseen ennen ensimmäistä siirtoa.
B4e) Until the competitor applies the first move to the puzzle, they may remove the blindfold to return to the memorization phase.
Kaikki kulttuuri on tiedostamisen viljelyä. Myös mielenterveystyössä. On aika poistaa siteet silmiltämme ja tehdä kulttuurin sekä ihmisten tarinat näkyväksi.
KUKUNORI All culture is about cultivating your consciousness, also mental health care. It’s time to remove the blindfolds and make culture and people’s stories visible.
9f12c) Multisokkoratkaisussa tulokset määräytyvät ratkaistujen pulmapelien ja ratkaisemattomien pulmapelien määrän erotuksen perusteella siten, että suurempi erotus on parempi.
9f12c) For Multiple Blindfolded Solving, rankings are assessed based on the number of puzzles solved minus the number of puzzles not solved, where a greater difference is better.
noun
Kahvojen ja neopreenilenkkien yhdistelmä suurentaa alaa ja säästää siten ranteita.
The combination of handles and neoprene slings enlarges the contact area and relieves the wrists.
Kuulalaakeroitu UltraPulley johtotela antaa sinisen pääköyden luisua erityisen kevyesti, mikä johtaa uskomattomaan dynamiikkaan ja epävakauteen. aeroSling ELITE Plus harjoitushihnat ovat siten hieman vaativammat kuin aeroSling ELITE. Kompromissien aika on ohi! aeroSling ELITE Plus harjoitushihnat - mahtaviin kokovartaloharjoituksiin!
The aeroSling ELITE Plus sling trainer is hence a bit more challenging than the
d) kaikkien niiden metalliosien käyttökerroin, jotka muodostavat raksin tai joita käytetään sen kanssa, valitaan siten, että varmistetaan riittävä turvallisuustaso; tämä käyttökerroin on yleensä 4;
(d) all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a
noun
Itse Polycrates oli liittouma Egypti ja siellä oli siis vahvat siteet Samos ja Egypti tällä hetkellä.
In fact Polycrates had an alliance with Egypt and there were therefore strong links between Samos and Egypt at this time.
Maailmanlaajuisten kumppanuuksien ja liittoutumisen avulla LGH kehittää yksinkertaisia, edullisia tuotteita ja ohjelmia, ja auttaa siten kouluttamaan synnytyshenkilökuntaa ja tarjoamaan heille tarvikkeita.
With the support of our global partnerships and alliances, LGH develops simple, affordable products and programs to help train and equip birth attendants.
DLNA (Digital Living Network Alliance) on standardi, jonka avulla digitaaliset laitteet, kuten PC-tietokoneet, videonauhurit ja televisiot, voidaan liittää verkkoon siten, että liitettyjen DLNA-yhteensopivien laitteiden tiedot ovat yhteiskäytössä.
DLNA (Digital Living Network Alliance) is a standard that enables digital devices such as personal computers, digital video recorders, and TVs to be connected on
Ensimmäisenä kaikista "tsaarin suuren leiman ja suurten valtiollisten lähetystöasioiden huolenpitäjä" neuvoi tsaaria: parempi olla puolalaisten kanssa liitossa kuin vihollisuuksissa; vain siten voidaan saavuttaa kaikkien eteläslaavilaisten heimojen yhdistyminen Moskovan ja Puolan ympärille.
Advised the king's better to be in alliance with the Poles than at enmity; the only way to achieve unification of all South Slavic tribes around Moscow and Poland.
Barcelona ei kuitenkaan liikauttanut sormeakaan; barcelonalaiset työläiset, jotka olivat selvillä leppymättömistä ja joutuivat allianssilaisten puijaamiksi, pysyivät toimettomina ja varmistivat siten lopullisen voiton Madridin hallitukselle.
But Barcelona did not raise a finger; the workers of Barcelona, who had seen through the Intransigents and been cheated by the Alliance, remained inactive, thus allowing the Madrid government to secure the final victory.
Lisäksi on tarkoitus perustaa eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä, jonka avulla parannetaan oppisopimuspaikkojen laatua ja tarjontaa siten, että eri jäsenvaltioiden onnistuneita oppisopimuskoulutusjärjestelmiä levitetään laajemmalle. Samoin esitetään keinoja, joilla nuorten liikkuvuutta voitaisiin helpottaa.
Furthermore, it announces a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Vuonna 1813 hän katkaisi loputkin siteensä Ranskaan, kun Ruotsi liittyi Napoleonin vastaiseen liittoumaan.
In 1813, he broke with Napoleon and led Sweden into the anti-Napoleon alliance.
Ihmisen tunnerepertuaarin laajenemisen syyksi on arveltu lajinkehityksen aikana syntynyt paine tiivistää ryhmissä elävien yksilöiden sosiaalisia siteitä.
The authors argue that throughout human evolution, grief was therefore shaped and elaborated by the social decisions of selective alliance partners.
Se oli siten latinalaisten vanhin kaupunki, jonka asukkaat perustivat myöhemmin muita kaupunkeja Latiumiin, myös Rooman.
This was an indefinite military alliance with the other city-states of Old Latium, the home of the Latin tribe, to which the Romans themselves belonged.
Elisabet vietiin Thüringenin hallitsijan hoviin keski-Saksaan, jossa hänet kihlattiin Ludvigille, maakreivin pojalle, joka myöhemmin loi poliittisia siteitä hallitsijasukujen välille.
Elizabeth was brought to the court of the rulers of Thuringia in central Germany, to be betrothed to Louis IV, Landgrave of Thuringia (also known as Ludwig IV), a future union which would reinforce political alliances between the families.
NFS: Carbon eroaa edeltäjästään NFS: Most Wantedista siten, että tämä sijoittuu yöhön, samoin kuin Underground, Underground 2 ja Underground Rivals.
DISPATCHES (9pm C4) details the alleged dirty tricks resorted to by the Department of Transport in its determination to bulldoze the M3 motorway through Twyford Down. ... an unlikely alliance has grown up between conservationists, Nimbys and a New Age tribe called the Dongas.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test