Translation examples
verb
Moskovan lehdistö ei tänään sisältänyt mitään mainintaa Suomesta.
The Moscow press today contains no reference to Finland.
Tavanomaisesti tilinpäätös on sisältänyt toimintakertomuksen, taseen ja tuloslaskelman.
The report usually contains a management report, balance sheet and income statement.
Meidän lapsuutemme ei todennäköisesti sisältänyt paljoakaan armoa ja totuutta.
Our childhood probably did not contain much grace and truth.
Avaa ikkuna, joka sisältää tai on joskus sisältänyt kohteen, jonka haluat palauttaa.
Open a window that contains—or once contained—the item that you want to restore.
Höyry jo luonteenomaisestikin sisälsi jotakin, mitä puhdas ilma ei sisältänyt.
By its very nature, vapor contained something the normal air did not.
Siellä ravinto on muutenkin sisältänyt paljon terveellisiä hedelmiä ja vihanneksia.
The food there has also contained plenty of healthy fruit and vegetables.
Kirja I on sisältänyt päähenkilöiden keskustelun heidän oman aikansa poliittisesta tilanteesta.
Book one: Contains a discussion between the protagonists of the political situation of their time.
Rooman sopimus ei alunperin sisältänyt muodollista oikeusperustaa, joka olisi vahvistanut kuluttajansuojan aseman.
Initially the Treaty of Rome contained no formal legal basis for consumer protection.
Mutta se ei sisältänyt todisteet, ja Jacob Bernoulli kutsutaan sitä enigma eikä selitystä.
However it contained no proofs and Jacob Bernoulli called it an enigma rather than an explanation.
Belgian lainsäädännön kannalta kirjeeni ei tietenkään sisältänyt mitään rikollista. ”Demokraattisen” poliisin velvollisuus oli palauttaa kirje lähettäjälleen anteeksipyynnöin.
From the point of view of the Belgian laws, my letter did not of course contain anything criminal.
Pommin sisältänyt laukku pystyttiin jäljittämään Maltalle.
His suitcase containing the bomb was loaded onto the plane, however.
Ensimmäinen painettuja valokuvia sisältänyt kaupallisesti julkaistu kirja.
The first press edition contained a special trading card.
Lisäksi albumista julkaistiin kolme uutta kappaletta sisältänyt erikoispainos.
Additionally, three of the pouches contained an Express Pass.
Pommin sisältänyt reppu oli vielä tuolloin hänen jalkojensa vieressä.
The backpack containing the explosive was next to his feet at the time.
Vuonna 1981 ilmestyi viisi kappaletta sisältänyt kasetti yhtyeen omalla Art Cassettes -merkillä.
Each side contained five songs, in a different order than the CD/cassettes.
Jouluksi 1990 ilmestyi sata Lavin laulua sisältänyt laulukirja Tunteella ja huumorilla.
A little book of poems also, published in 1898, contains some very sweet and tuneful lyrics.
Videojulkaisu Cross Road, 16 yhtyeen musiikkivideota sisältänyt videotallenne julkaistiin samanaikaisesti levyn kanssa.
A video, also entitled Cross Road, was simultaneously released, containing 16 of the band's music videos.
Kappaleen musiikkivideo perustuu kyseiseen tarinaan, ja ei alun perin sisältänyt ollenkaan otoksia yhtyeestä.
The song was highly re-recorded and hardly contained any lyrics of the original.
verb
Käytännössä työmme on sisältänyt hyvinkin erilaisia tehtäviä.
In practice our work has included many different kinds of tasks.
Julisteen ei sisältänyt kuvaus Viite: MANSION DISEÑO AV.
The publisher did not included any description Ref: MANSION DISEÑO AV.
Asunnot Zaragoza 80 m2 Julisteen ei sisältänyt kuvaus
Flat in Zaragoza 80 m2 The publisher did not included any description
Se ei tietenkään sisältänyt todellista uskoa m
It did not, of course, include an actual belief in the anomalous data enumerated in Fort's works.
Halli Zaragoza 320 m2 Julisteen ei sisältänyt kuvaus
Industrial-unit in Zaragoza 320 m2 The publisher did not included any description
Tiimimme on sisältänyt lisätietoja kustakin Candidol-voiteen ainesosasta:
Our team has included additional information about each ingredient in the Candidol cream:
90,00 euroa / 1 yö, ei sisältänyt aamupaloja, varattu booking.comin kautta.
90,00 € / 1 night, no breakfast included, reserved via booking.com
400,00 euroa / 4 yötä, ei sisältänyt aamupaloja, varattu booking.comin kautta.
400.00 euros / 4 nights, no breakfast included, reserved via booking.com.
Kauppa ei sisältänyt Tallinnaan liikennöiviä SuperSeaCat-pikalaivoja.
The deal did not include the cement plants of Inteco.
Tästä syystä hänen albuminsa ei sisältänyt yhtäkään kirosanaa.
UK albums did not have any singles included.
Kokoelma olisi luultavasti sisältänyt vain Catharina Charlotta Rossin runoja.
The book included poems by daughter Rosalie.
Myöhemmin julkaistu DVD -versio ei sisältänyt kyseistä musiikkivideota.
Subsequent versions of the musical have not included the song.
Tämä alkuperäinen versio ei sisältänyt kappaleita "Homesick" ja "Untitled".
The title of early editions did not include the words "and cable".
Albumin alkuperäinen brittiversio ei sisältänyt kolmea ensimmäistä singleä.
It is most notable as the first US album to include three hard to find Who singles.
Suuren yleisön vastaanotto on ollut suurelta osin negatiivista ja sisältänyt jopa tappouhkauksia.
Public response was largely negative, including death threats.
Presidentti Obaman helmikuussa 2010 esittelemä budjetti ei sisältänyt rahoitusta ohjelmalle, mikä tarkoitti käytännössä sen peruuntumista.
In February 2012, President Barack Obama announced his budget proposal for 2013, which did not include new funding for the program.
Alusta käytti Android Open Source Project (AOSP) alustaa ja ei sisältänyt Googlen sovelluksia kuten Google Play.
It uses Google Android version 4.1, but is not a Google-licensed device and therefore does not include Google apps or the Google Play store.
verb
Vuodesta 2000 alkaen rahoitustuki on sisältänyt maatalouden ja maaseudun kehittämisen tukimuodon (SAPARD) sekä rakenteellisen välineen (ISPA), jossa painotetaan liikenne- ja ympäristöalan toimia.
From 2000, financial assistance comprises aid for agriculture and rural development (Sapard) and a structural instrument (ISPA) which will give priority to measures in the field of transport and the envir
Metso on ollut tiiviisti mukana Aguas Teñidasin laajennushankkeessa alusta alkaen. Yhteistyö on sisältänyt sekä prosessisuunnittelua että hienonnus- ja mineraalienkäsittleylaitteiston mitoitusta. Metson toimitukseen kuuluu uusi tertiäärimurskauslaitos, jossa on kaksi HP4-kartiom
Metso has been closely involved in the Aguas Teñidas expansion project since the beginning, both on process design and sizing of the comminution and minerals processing equipment. Metso's delivery comprises a new tertiary crushing plant system with two HP4 cone crushers, one MF 3.6 x 8.5 DD mining screen, conveyors and all ancillaries.
Archaeoceti oli esihistoriallisia valaita sisältänyt alalahko.
Archaeoceti is a parvorder comprising ancient whales.
Madin satiiri on perinteisesti ollut pääosin epäpoliittista, mutta lehti on sisältänyt vuosien varrella jonkin verran myös poliittista satiiria.
The business area of Egmont has traditionally been magazine publishing but has over the years evolved to comprise mass media generally.
verb
Teknisen suunnittelun lisäksi yhteistyö on sisältänyt lokalisointia, teknistä laskentaa ja tekno
In addition to engineering, the partnership has involved localization, engineering analysis and technology transfer.
Mediasignalin ja Ekovillan yhteistyö ulottuu jo useamman vuoden ajalle ja on sisältänyt erilaisia digitaalisen median liiketoimintaratkaisuja.
The co-operation between Mediasignal and Ekovilla extends over several years and has involved various digital media business solutions.
Viime aikoihin saakka euromääräinen kaupankäynti euroalueen ulkopuoliseen valuuttaan ZZZ olisi yleensä sisältänyt kaksi kaupankäyntiä: EURUSD ja USDZZZ.
Until recently, trading the euro versus a non-European currency ZZZ would have usually involved two trades: EURUSD and USDZZZ.
Kriittinen roolin ja esiintyjän suhteen tarkastelu on sisältänyt usein viitteitä suoraan esiintyjään; rooli saattaa olla esiintyjän niminen tai siinä on viittauksia esiintyjän elämänvaiheisiin.
A critical approach towards the relationship between the role and the performer has often involved direct references to the performer: the role may be named according to the actor/actress, or carry references to his or her life.
Aloitin insinöörin uran vuonna 1997 ja ammatillinen matkani on tähän mennessä sisältänyt toimimista eri yritysten HW/SW-insinöörinä, after sales insinöörinä ja päällikkönä, systeemisuunnitteluinsinöörinä, suunnittelijana, järjestelmäasiantuntijana, pääarkkitehtina ja senior-tason testaajana.
I started my professional engineering career in 1997 and my professional journey so far has involved positions in different companies as a HW/SW Engineer, After Sales Engineer, After Sales Manager, System Design Engineer, System Specialist, Chief Architect and Senior Tester
Ateriainsuliini jota otetaan sen mukaan paljonko ateria on sisältänyt hiilihydraattia.
Carbohydrate counting involves determining whether a food item has carbohydrate followed by the subsequent determination of how much carbohydrate the food item has in it.
Siksi kolmas tehtävä ei sisältänyt pedon tappamista; Herakles oli jo osoittanut, että hän pystyisi voittamaan pelottavimmatkin vastustajat, vaan Eurystheys päätti lähettää hänet sieppaamaan jäljelle jääneen Keryneian kauriin laskien sen varaan, että tämä ajautuisi vähintään ristiriitaan Artemiin kanssa vaikka saisikin kauriin kiinni.
The third task did not involve killing a beast, as it had already been established that Heracles could overcome even the most fearsome opponents, so Eurystheus decided to make him capture the female Ceryneian Hind, as it was so fast it could outrun an arrow.
verb
verb
Projekti on sisältänyt yksityiskohtaisen arvioinnin If Vahinkovakuutuksen hallintomallista, sisäisen valvonnan rakenteesta, riskienhallinnan järjestelmästä, tiedonkeruusta sekä sisäisen pääomitusmallin kehityksestä.
The program has encompassed a thorough review of If P
verb
Paperiliiketoiminnan omaisuuden arvo on sisältänyt oletuksen merkittävästä kannat
The previous carrying value of the Paper Business Area implied a significant improvement in the profitability in our European graphic paper business.
Vuodesta 2000 lähtien rahoitustuki on sisältänyt maatalouden ja maaseudun kehittämisen tukimuodon (SAPARD) sekä rakenteellisen välineen (ISPA), jolla painotetaan liikenne- ja ympäristöalan toimia. Phare-, SAPARD- ja I
Aid for agriculture and rural development (SAPARD) and a structural instrument (ISPA) giving priority to aid in the transport and environmental sectors will be introduced in 2000. The Regulation coordinating aid under Phare, SAPARD and ISPA was adopted in June 1999. It enables the Commission to carry out ex-post monitoring of contracts where it considers the financial control in the partner country to be deficient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test