Translation examples
verb
Zirkonin värin määräävät sen sisältämät epäpuhtaudet.
Xerotine siccative contains kerosene as an ingredient.
Tupakan sisältämän nikotiinin vaikutus perustuu nikotiinireseptorien stimulaatioon.
Dipping tobacco, like other tobacco products, contains the stimulant nicotine.
Sisältämänsä hiilimonoksidin vuoksi se on myrkyllistä.
As this gas contained a significant amount of carbon monoxide it was quite toxic.
Hamiltonin piirin sisältämää graafia kutsutaan hamiltonilaiseksi graafiksi.
A graph that contains a Hamiltonian cycle is called a Hamiltonian graph.
Kappaleesta nousi julkaisuaikaan kohu sen sisältämän sanoituksen vuoksi.
The product got more popular after investigation what it contains.
Artikkelissa pohdittiin kuitenkin myös uuden komentosysteemin ja tekoälyn sisältämiä haittapuolia.
However, this Ordinance again contained an Erastian element.
Sitä käytetään ayahuascan valmistukseen sen sisältämien harmala-alkaloidien vuoksi.
Used to treat schizophrenia due to the alkaloid reserpine it contains.
Ihmisen muistin määrä on enemmän kuin 500 000 paksun tietosanakirjan sisältämä tieto.
The leaked database contained about 500,000 stored credit card numbers.
Mobiilisovelluksen sisältämät PF-selosteet perustuvat viranomaisen hyväksymiin, Suomessa myytävien lääkevalmisteiden valmisteyhteenvetoihin.
Toxicity label is mandatory on the containers of pesticides sold in India.
verb
Variaatiot (parannettu sisältämään muutosten seuranta.
Variations (Enhanced to include change tracking.
Puhtaaksikirjoituksessa redaktiota päivitettiin sisältämään tapahtumat vuoteen 1574.
This chronicle was updated to include events up to 1574.
Kohdetta laajennettiin vuonna 2010 sisältämään osia myös Italian puolelta.
Extended in 2010 to include the Italian portion of the site.
Lisäksi autoiluun liittyvät käyttövoimavero ja liikenne- ja autovakuutusten sisältämä vakuutusmaksuvero.
Increasing costs of automobile ownership, including costs for insurance and parking.
Kosmetiikan sisältämät aineet on merkittävä niin sanotulla INCI-ainesosaluettelolla.
The following substances are included on the candidate list of substance of very high concern.
Väriltään uvaroviitti on smaragdinvihreä, mikä johtuu sen sisältämästä kromista.
Several minerals have a green color, including the emerald, which is colored green by its chromium content.
Lääkinnälliset vaikutukset johtuvat sen sisältämistä alkaloideista, erityisesti mandrogiinista, atropiinista, skopolamiinista ja hyoskyamiinista.
These alkaloids include, among others, atropine, cocaine, scopolamine, and hyoscyamine.
Sen perustana ovat pyhien kirjoitusten, ennen muuta Raamatun, sisältämät moraalimittapuut ja ohjeet.
It publishes many books and journals in the biblical studies, including its flagship, the Journal of Biblical Literature.
Hampunsiemenet ovat erinomainen proteiinin lähde sisältämällä kaikki 8 kehollemme välttämätöntä aminohappoa sekä 12 muuta aminohappoa.
Any combination of natural foods will supply you with adequate protein, including all eight essential amino acids as well as unessential amino acids.
Koska Final Fantasy I–II:n alusta säilyi samana kokoelman sisältämien pelien alkuperäisversioihin nähden, merkittävien muutosten tekeminen ei ollut mahdollista.
The Final Fantasy I•II collection included the original game with only minor changes.
verb
The Canary Collectionin sisältämä musiikki on musiikkiteollisuuden huippujen käsialaa.
The music comprising The Canary Collection is written and produced by the industry's finest musicians.
Myös Shadow Procession -teos lähestyy aihetta sisältämällä viittauksia sortoon, vallanpitäjien mielivaltaan ja inhimilliseen kärsimykseen.
Shadow Procession, too, comprises references to oppression, high-handedness of the rulers and human suffering.
Voit pyytää meitä rajoittamaan henkilötietojen käsittelyn sisältämään ainoastaan henkilötietojen säilytyksen tietyissä olosuhteissa kuten esimer
You may ask us to restrict the processing of your Personal Data to only comprise storage of your Personal Data under certain circumstances such as for example when the processing is unlawful, but you do not want your Personal Data erased.
Yhteen paunaan menee kuusitoista unssia, joskin historiallisesti (ja virallisesti) pauna määriteltiin sisältämään 7,000 troy-grainia (gr) kunnes otettiin käyttöön sovittu kansainvälinen standardi vuonna 1959.
There are sixteen ounces to one pound, although historically (and officially), the pound was defined as comprising 7,000 troy grains (gr) until the agreed international standard was implemented in 1959.
Voit valita, ettei käsihistoriasi tallennusta oteta käyttöön, tai ominaisuuden poistamisen. Sinun on käytettävä verkkosivujamme ("Verkkosivut"), Palveluitamme ja Ohjelmistoamme Käyttäjäsopimuksen ajoittain tarkistettavien sääntöjen ja ehtojen mukaisesti, ja sinun on noudatettava Palveluiden sisältämiä pelisääntöjä ja -ohjeita.
You shall use our Internet sites (the "Sites"), the Services and the Software in complete accordance with the terms and conditions of the User Agreement, as amended from time to time, and you shall abide by all of the rules and instructions for playing the games that comprise the Services.
Uusi albumi tulee Tinan virallisten sivujen mukaan sisältämään uudelleentehtyjä versioita debyyttialbumin Killin' Time kappaleista, sekä uutta materiaalia.
Nena album which, as its title implies, comprises updated versions of tracks from Nena's back catalogue with no new material.
verb
Maksut määräytyvät kunkin maksuvelvollisen koon sekä sen liiketoiminnan sisältämien riskien mukaan.
The contributions are determined based on the size of the institution and the risks involved in its business.
Tämä tulee sisältämään säätiön sääntöjen muutoksia jotta voidaan vakuuttaa lahjoittat siitä että tulevat johtokunnat tulevat olemaan hyvin päteviä.
This will involve bylaws changes to assure donors that future boards will be well qualified.
Nämä seikat vaativat johdon harkintaa, ja lopputulokseen vaikuttavat olennaisesti käytettävät arvostusmallit sekä niiden sisältämät oletukset ja lähtötiedot.
These matters involve management judgment and the result is dependent on valuation methods, assumptions and inputs used in the model.
HITS tekee perustutkimusta, mikä sisältää luonnontieteiden, matematiikan ja tietojenkäsittelyn sisältämän suuren tietomäärän prosessointia, jäsentämistä ja analyysiä.
HITS conducts basic research involving the processing, structuring and analysis of large amounts of data in the natural sciences, mathematics and computer science.
Vuoden 2007 kilpailu tulee sisältämään uuden ainutlaatuisen fMRI-datan analyysin, joka edustaa dynaamista kohdehenkilöön perustuvaa dynaamista käyttäytymistä virtuaalisessa maailmassa.
The 2007 Pittsburgh Brain Activity Interpretation Competition will involve analysis of a new, unique fMRI data set representing dynamic subj
Turvallisuusasiakirjan tulee olla laajuutensa ja yksityiskohtaisuutensa puolesta tarkoituksenmukaisessa suhteessa tarjottavien palveluiden laajuuteen ja niiden sisältämiin riskeihin.
The scope and level of detail of the safety document must be appropriate to the scope of the services provided and the risks involved in them.
Suomen ympäristökeskus (SYKE) tai mikään muu Järviwikiin liittyvä yhteisö tai kukaan henkilö ei takaa Järviwikin sisältämien tietojen oikeellisuutta.
Disclaimer Neither the Finnish Environment Institute (SYKE) nor any other organisation or individual involved with Järviwiki guarantees the correctness of the information entered herein.
Vaikutustenarviointi tulee tehdä uudelleen ainakin silloin, kun tunnistat uudenlaisen riskin tai käsittelytoimien sisältämä riski muuttuu. Oikopolkuja
A new impact assessment must be carried out at least if a new kind of risk emerges or if there is a change in a risk involved in the processing operations.
Molekyylin sisältämät aineet ilmoitetaan alkuaineet listaavassa kemiallisessa kaavassa.
In traditional reproduction techniques, liquid chemicals are involved in printing process.
Vähitellen paritupa laajeni sisältämään useampia huonetiloja ja toimintoja.
The problem gets more complicated when several length and time scales are involved.
Kaikki vokaalit esiintyvät sekä lyhyinä että pitkinä. /ɔ ɔː/ ja sen sisältämät diftongit /uɔ/:ta lukuun ottamatta esiintyvät ainoastaan lainasanoissa.
Latvian has six vowels, with length as distinctive feature: /ɔ ɔː/, and the diphthongs involving it other than /uɔ/, are confined to loanwords.
verb
ASUS SonicMaster –äänentoistoteknologia ja sen sisältämä Bang
ASUS SonicMaster audio technology, incorporating ICEpower®, Bang
Tämän mukaisesti opetussuunnitelmien on suunniteltu sisältämään tarvittavat tavoitteet ja tulokset.
In line with this the curriculums have been designed to incorporate the required objectives and outcomes.
Voimaansaattamisen tarkoituksena on saattaa sopimuksen sisältämät velvoitteet osaksi valtion sisäistä lainsäädäntöä.
The purpose of the enactment is to incorporate the obligations provided in the treaty into national legislation.
Se on yksi valoisa kahden makuuhuoneen suunniteltu sisältämään lämmin tyylikäs kalusteet upeat luonnonvaloa.
It has one bright double bedroom designed to incorporate warm stylish furniture with magnificent natural light.
Sisältämällä kuvan stabilisoinnin, 18-200mm VC toimittaa ylivoimaisen kuvanlaadun ja on kevyin zoomaus luokassaan.
Incorporating image stabilization, the 18-200mm VC delivers superior image quality and is the lightest zoom in its class.
Sisältämällä grafeenia matriiseiksi nämä erinomaiset materiaalin ominaisuudet voidaan siirtää tuloksena olevalle komposiitille, joka tarjoaa ainutlaatuisia toimintoja.
By incorporating graphene into matrices, those outstanding material characteristics can be transferred to the resulting composite, which offers unique functionalities.
Turvallisuutta haastavissa olosuhteissa Autossa on ESC-ajovakaudenhallintajärjestelmä, jonka sisältämä teknologia auttaa säilyttämään auton hallinnan.
Confidence in challenging conditions The car is equipped with an Electronic Stability Control (ESC), which incorporates a range of technologies designed to keep you in control.
Mobility Business Suiten sisältämiä tuotteita ja palveluita myydään myös yksittäin, ja niitä käyttävät johtavat älypuhelinalan yritykset.
The products and services incorporated in the Mobility Business Suite are currently used by leading companies in the smartphone ecosystem and are also commercially available separately.
Huomautus 2 ML15 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi ”ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia” tai laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu sisältämään ”ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia”.
Compound semiconductor photocathodes Note 2 ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensif
6 100 neliömetrin asunto tunnetaan muotoilustaan ja sisältämästään teknologiasta.
The 66,000-square-foot (6,100 m2) mansion is noted for its design and the technology it incorporates.
verb
(Yhteinen Erasmus tulee sisältämään kummankin ohjelman ja lähes kaksinkertaistamaan edunsaajien määrän koko EU:ssa.)
(Erasmus for All will encompass both programmes and aims to nearly double the number of beneficiaries across the EU). Country
verb
Opimme huomaamaan varoitusvalot ja niiden sisältämät viestit.
We learn to notice the warning lights and the messages they carry.
Kaikki OBD-muistin sisältämät vikatiedot on tallennettava ja tarvittavat korjaukset on toteutettava.
Any malfunction indications in the OBD memory shall be recorded and the requisite repairs shall be carried out.
Suorittaa kaupallista viestintää sellaisten tuotteiden ja palveluiden suhteen, jotka ovat samanlaisia kuin sopimuksesi sisältämät tuotteet ja palvelut.
Carry out commercial communications related to products and services similar to those contracted by you.
Romanian hallitus antoi 25. marraskuuta uuden asetuksen, jolla muutetaan Romanian vuodelta 2002 peräisin olevaa audiovisuaalilainsäädäntöä uuden EU-direktiivin sisältämien muutosten huomioon ottamiseksi.
On 25 November, Romania adopted a new Government decree amending its Audiovisual law of 2002 to carry out the changes of the new EU Directive.
Rekisterinpitäjän on tehtävä tarvittaessa uudelleentarkastelu arvioidakseen, tapahtuuko käsittely tietosuojaa koskevan vaikutustenarvioinnin mukaisesti, ainakin jos käsittelytoimien sisältämä riski muuttuu.
Where necessary, the controller shall carry out a review to assess if processing is performed in accordance with the data protection impact assessment at least when there is a change of the risk represented by processing operations.
Yhden ammuksen sisältämä myrkky riittää tappamaan normaalikokoisen aikuisen kuudessa minuutissa.
The blue-ringed octopus, despite its small size, carries enough venom to kill twenty-six adult humans within minutes.
Laajeneminen ei tule hengityksen hyödyksi, vaan ilma jää loukkuun, josta sen sisältämä happi ei pääse kulkeutumaan verenkiertoon.
Their bloodlust is rooted not in hunger but in their need to breathe as their own blood cells cannot carry oxygen.
Straussin seuraava ooppera Feuersnot ("Tulenpuute", 1901) menestyi paremmin, mutta sai osakseen moraalista paheksuntaa sisältämänsä mauttomana pidetyn huumorin vuoksi.
Fahrenheit 451 carried the new underground comix, which impressed Chevli with their anarchic spirit, but she was concerned with their male-centered content.
Taulukot voivat sisältää minkä tahansa tyyppistä dataa (myös siten että taulukon eri alkiot ovat erityyppisiä), tai ne voi erikoistaa sisältämään vain yhden tyyppisiä alkioita.
Arrays can carry any type as members (even mixed types in the same array) or can be specialized to contain a specific type of members, as in a vector of bits.
verb
Ota esille paperia ja väriliituja ja maalaa ja piirrä ja ilmaise tämän sanan sisältämät värit ja muodot.
Take out some paper and crayons or paints and draw and express the color and shape that this word embraces.
verb
Sellaisena, liiketoimintaympäristön sisältämät teksturoidut komponentit yhdistyvät koko opetussuunnitelmaan.
As such, textural components embodied within the business environment are interwoven throughout the curriculum.
Keskustakirjasto ja sen sisältämä mahdollisuus oppia, luoda ja osallistua ikään kuin haastaa tasavertaisesti eduskunnan.
The Central Library together with the possibilities to learn, create and participate that it embodies challenge Parliament as an equal.
Yhteiset johtopäätökset olisi mielestämme rakennettava vuonna 1975 hyväksytyn Helsingin päätösasiakirjan sisältämän - ede
In our opinion, joint decisions should be built on the declaration of principles - which is still valid - embodied in the 1975 Helsinki Final Act.
Riippumatta siitä, onko kokeilu onnistunut, pidän esseetä – tai ainakin sen sisältämää kysymystä – yhtenä tutkimukseni lopputuloksista.
Irrespective of whether the experiment is a success, I consider the essay – or at least the question that it embodies – to be one of the end results of my research.
Niiden haltijoilla on oikeus estää sellaisten tuotteiden valmistus, myynti tai vienti, joiden sisältämä piirros tai malli on kopio suojatusta piirroksesta tai mallista.
Their owners have the right to prevent third parties from making, selling or importing articles embodying a design which is a copy of the protected design.
verb
Että Jeesus ylläpiti samanaikaisesti ymmärtäväistä kommunikointisuhdetta sekä Jumalaan että ihmiseen, ja että kun sekä Jumala että ihminen käsittivät Jeesuksen kommunikoinnin sisältämien symbolien merkityksen, niin sekä Jumala että ihminen omasivat persoonallisuuden attribuutit, siltä osin kuin kysymys oli keskinäisen kommunikointikyvyn edellytyksistä.
That Jesus maintained at one and the same time understanding communication with both God and man, and that, since both God and man comprehended the meaning of the symbols of Jesus’ communication, both God and man possessed the attributes of personality in so far as the requirements of the ability of intercommunication were concerned.
verb
Luokan ''Domain Holdings Ltd'' sisältämät sivut Seuraavat 6 sivua kuuluvat tähän luokkaan.
Pages in category "Domain Holdings Ltd" The following 6 pages are in this category, out of 6 total.
Digital Solutions -ratkaisut ja niiden sisältämät elementit ovat yksinoikeudella Grundfos Holding A/S:n omaisuutta.
The Digital Solutions and each of the elements making them up are owned exclusively by Grundfos Holding A/S.
Kun ilma jäähtyy, kosteuden määrä (vesihöyry), jonka ilma pystyy sisältämään, pienenee, mistä aiheutuu kosteuden kondensoitumista.
When the air cools, the amount of humidity (water vapour) that it can hold is reduced, and this causes the humidity to 'rain out'.
Sinut ohjataan päivityksen latauskansioon, poista kaikki kyseisen kansion sisältämät tiedostot pitämällä CTRL + A-näppäintä painettuna ja napsauttamalla poistua.
You will be redirected to the update download folder, please delete all files inside that folder by holding CTRL+A, and hit delete.
Maantieteellinen altistus viittaa ensisijaisesti tuotteen sisältämien arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden kotipaikkoihin, jotka lasketaan yhteen ja ilmaistaan prosenttina tuotteen kaikista sijoituksista.
Geographic exposure relates principally to the domicile of the issuers of the securities held in the product, added together and then expressed as a percentage of the product’s total holdings.
68:2.10 (765.7) Jos turhamaisuuden käsitettä laajennetaan sisältämään ylpeyden, pyrkyryyden ja k
68:2.10 If vanity be enlarged to cover pride, ambition, and honor, then we may discern not only how these propensities contribute to the formation of human associations, but how they also hold men together, since such emotions are futile without an audience to parade before. Soon vanity associated with itself other emotions and impulses which required a social arena wherein they might exhibit and gratify themselves.
Sitoudut korvaamaan, puolustamaan ja pitämään harmittomia Cowinaudion ja emoyhtiömme, tytäryhtiöidemme, tytäryhtiöidemme, kumppaneidemme, virkailijoiden, johtajien, agenttien, urakoitsijoiden, lisenssinantajien, palveluntarjoajien, alihankkijoiden, toimittajien, harjoittelijoiden ja työntekijöiden vahingollisia vaatimuksia, mukaan lukien kohtuulliset kolmansien osapuolten suorittamat asianajajan palkkiot, jotka aiheutuvat näiden palvelussuhteen ehtojen tai niiden sisältämien asiakirjojen rikkomisesta tai siitä, että ne ovat viittauksina tai minkä tahansa lain tai kolmannen osapuolen oikeuksien rikkomisen vuoksi.
You agree to indemnify, defend and hold harmless Bro
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test