Translation examples
Photoshop 9.0.2 -päivitys sisältää kaikki aikaisempaan Photoshop 9.0.1 -päivitykseen sisältyneet ohjelmakorjaukset.
The Photoshop 9.0.2 update includes all the fixes contained in the earlier Photoshop 9.0.1 update.
Koska tietoturvakorjaukset ovat kumulatiivisia, jokainen uusi versio sisältää kaikki edelliseen SQL Server 2000:n tietoturvakorjaukseen sisältyneet korjaukset.
Because the security fixes are cumulative, each new release contains all the hotfixes and all the security fixes that were included with the previous SQL Server 2000 security fix release.
Emme tue mitään kauppatavaraa, emmekä ole tehneet mitään vahvistuaksemme tarkkuudesta, täydellisyydestä tai luotettavuudesta, mistään tiedosta, sisällöstä tai materiaalista jotka ovat sisältyneenä kolmannen osapuolen sivustoille.
We do not endorse any of the merchandise, nor have we taken any steps to confirm the accuracy, completeness or reliability of, any of the information, content or materials contained on any third-party site.
1.2.2 Määräykset ja ehdot ja/tai säännöt koskien mainostamisia, palkkioita ja erikoistarjouksia, kuten ovat sisältyneet Web-sivuston ‘Mainostamisissa', ‘Mainostamisten määräykset ja ehdot' -osiossa (tai samoin otsikoidussa osiossa) tai napsauta tätä linkkiä "Kampanjan ehdot ja säännöt";
1.2.2 the terms and conditions and/or rules with regard to promotions, bonuses and special offers, as are contained in the ‘Promotions’, ‘Promotions Terms and Conditions’, ‘Bonus Terms and Conditions’ sections (or similarly titled section) of the Website;
Bayerilla on oikeus käyttää viesteihin sisältyneitä ideoita, keksintöjä, piirustuksia, tekniikoita ja niihin liittyvää asiantuntemusta jne. rajoituksetta millä tavalla haluaa esimerkiksi tuotteiden tai palveluiden kehittämiseen, valmistamiseen tai markkinointiin tai kopioida tiedot kolmansille osapuolille.
In particular, Bayer is entitled to use the contents of such messages, including ideas, inventions, blueprints, techniques and expertise contained therein, for any purpose, such as the development, production and/or marketing of products or services and to reproduce such information and make it available to third parties without any limitations.
Tätä varten komissio on työstänyt seikkaperäisiä toimintaehdotuksia, joissa helmikuussa annettuun tiedonantoon sisältyneet periaatteet konkretisoidaan: ehdotuksilla on selkeät poliittiset tavoitteet, niillä saadaan aikaan todellista lisäarvoa, niillä pyritään yksinkertaistamaan menettelyjä, ja ne noudattavat hyvää hallintotapaa.
To this end, the Commission has been working to develop a set of detailed policy proposals. These proposals make concrete the principles contained in the February Communication: they pursue clear political objectives; they offer real added value; they reflect a process of simplification and respect principles of good governance.
231 Kantajan väitteet eivät myöskään riitä osoittamaan, että toisen vaiheen aloittamista koskevaan päätökseen sisältyvässä merkityksellisten Ranskan alakohtaisten markkinoiden kilpailuanalyysissa olisi samat puutteet kuin ne, jotka vaikuttivat soveltumattomuuspäätökseen sisältyneeseen ja asiassa Schneider I annetulla tuomiolla hylättyyn arviointiin, joka koski keskittymän vaikutuksia Ranskan ulkopuolella oleviin kansallisiin alakohtaisiin markkinoihin.
231 Moreover, the applicant’s assertions do not suffice to establish that the analysis of competition in the relevant French sectoral markets contained in the decision to initiate phase II displays the same defects as those present in the assessment of the impact of the transaction on national sectoral markets outside France contained in the incompatibility decision and condemned by the Schneider I judgment.
Ascensia Diabetes Care Holding AG:lla on oikeus käyttää viesteihin sisältyneitä ideoita, keksintöjä, piirustuksia, tekniikoita ja niihin liittyvää asiantuntemusta jne. rajoituksetta millä tavalla haluaa esimerkiksi tuotteiden tai palveluiden kehittämiseen, valmistamiseen tai markkinointiin tai kopioida tiedot kolmansille osapuolille.
In particular, ASCENSIA is entitled to use the contents of such messages, including ideas, inventions, blueprints, techniques and expertise contained therein, for any purpose, such as the development, production and/or marketing of products or services and to reproduce such information and make it available to third parties without any limitations.
Hämeen pohjoisessa vaalipiirissä kaikki radikaalien ehdokaslistat hylättiin niiden papereihin sisältyneiden virheiden takia.
In the Häme North constituency all the radical lists and candidates were rejected due to errors contained in the papers.
Sanaan luotteet sisältynee luottaa-verbi, joka on ilmeisesti tarkoittanut sitä, että sanat on luotettu eli luovutettu tai uskottu vain tietäjältä lähisukulaiselle tai oppilaalle tai vainajalta tai henkiolennolta tietäjälle.
Finnish-language word "luote" contains possibly a verb trust, in Finnish "luottaa", that have evidently referred to it, that the words have been trusted or given up only from a seer for a close relative for a student or from a dead or a spirit for a seer.
Myös tarjoukseen sisältyneet liitteet ovat käytettävissä.
Any attachments that are included in the bid are also available.
14.4 Eri energialähteiden kuluttajahintoihin sisältyneet veroluonteiset maksut
14.4 Fiscal charges and fees included in consumer prices of some energy sources
Alempaan korkeakoulututkintoon sisältyneitä opintoja ei hyväksilueta ylempään korkeakoulututkintoon.
Credit for studies included in a lower degree cannot be transferred to a higher
Mac OS: Tietokoneisiin sisältyneet versiot ja buildit (vuodesta 1998 lähtien)
Mac OS: Versions, builds included with computers (since 1998)
Kyselyyn sisältyneet toimittajat kattoivat 90 prosenttia vuotuisista logistiikkapalveluiden ostoistamme.
Partners included in the survey covered 90% of our total annual spend on logistics services.
Kolme kappaletta, jotka eivät sisältyneet soundtrackilla, soitettiin elokuvan aikana.
Three songs were played during the ending credits which were not included on the V for Vendetta soundtrack.
Työeläkemaksut Vuonna 1996 kuntien suoraan maksamat eläkkeet eivät sisältyneet työeläkemaksuihin
In 1996, pensions directly paid by municipalities were not included in employment pension contributions
Tammi–kesäkuun 2018 tuloslaskelmaan sisältyneet vuokrakulut olivat yhteensä 2,2 miljoonaa euroa.
Rent costs included in the consolidated statement of income in January–June 2018 totaled to EUR 2.2 million.
Myöhemmin termiin ovat sisältyneet myös kemo-organotrofit, jolloin kemosynteesi voidaan nähdä synonyyminä kemoautotrofille.
Later, the term would include also the chemoorganoautotrophy, that is, it can be seen as a synonym of chemoautotrophy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test