Translation examples
verb
Nämä sähköpostiviestit sisäl
These emails would often contain a macro-laced document that is meant to seem harmless.
Japanin painos sisälsi kaksi bonus-raitaa ja iTunes-versio sisälsi vielä yhden erillisen bonus-kappaleen.
Both versions contain 14 tracks and the iTunes version contains additional digital extras.
Hänen päiväkirjansa sisälsi ulkomaalaisvastaisia kirjoituksia.
His diary contained anti-foreigner writings.
Albumi sisälsi melankolisia jazzahtavia balladeja.
The song contains melancholic piano arrangements.
verb
Asetus pitää sisäll
The regulation includes significant changes to how and when registers can be maintained.
Ilmainen Vuodevaatteet sisäl
Free Linen Included Free Parking Free City Maps Free WiFi Free Internet Access Free City Tour
Versio sisälsi myös elokuvasta leikattuja kohtauksia.
The DVD includes deleted scenes from the film.
Sivusto sisälsi videoita, blogeja, mielipidekyselyitä ja kuvia.
The site includes news, images, songs.
Sarjan ensimmäinen tuotantokausi sisälsi 65 jaksoa.
The first building phase was to include 65 lots.
verb
Yhdessä pataljoonassa oli 820 sotilasta—kun vastaavasti Tasavallan kloonisotilaspataljoona sisälsi vain 576 miestä.
A single battalion consisted of 820 soldiers—whereas a battalion of Galactic Republic clone troopers comprised only 576 men.
Valmistettava lounas sisälsi keiton, kaksi lämmintä ruokaa, yhden kasvisruoan, lisukkeet, salaattibuffetin ja jälkiruuan.
The lunch comprised a soup, two main dishes, one vegetable dish, side dishes, a salad buffet and a dessert.
Koulutus sisälsi kaksi lähiopetuspäivää ja puoli päivää yrityskohtaista ohjausta, jonka aikana yritys sai:
The training comprised two days of face-to-face instruction and a half a day of company-specific guidance, during which the company received the following:
Hän luopui islamin uskostaan ja yritti soveltaa nerouttaan luodakseen moniarvoisen uskonnon, joka sisälsi perinteitä kaikista Intian suurista uskonnoista ja ideologioista.
He gave up his faith in Islam and tried his genius in creating a pluralistic religion comprising traditions of all the prevalent religions and ideologies of India.
Vuonna 2008 toteutettu 5 miljoonan euron arvoinen laajennusinvestointi sisälsi uuden tuotantolaitoksen ja varaston, sekä tehdasrakennuksen ja tuotantolaitteiston uudistamisen.
The value of the expansion investment implemented in 2008 was EUR 5 million and it comprised of a new workshop and warehouse, as well as an upgrade of the factory building and production equipment.
Tornimallinen kotelo sisälsi seitsemän massamuistipaikkaa.
The Meintangk comprised at least 7 hordes.
2006 ilmestyi seuraava EP, joka sisälsi neljä uutta kappaletta.
In 1993 a new block was built comprising four new classrooms.
System Software 6 sisälsi Finder 6.1:n ja parannellun MultiFinderin.
Barco Escape comprises Auro 11.1 sound format and multi projection system.
Ensimmäinen tuotantokausi päättyi Yhdysvalloissa 13. toukokuuta 2010 ja sisälsi yhteensä 22 jaksoa.
The season concluded on May 13, 2010, comprising 22 episodes.
Kansainyhteisön kisojen 2010 pyöräily sisälsi rata- ja maantiepyöräilyn.
The cycling competition at the 2010 Commonwealth Games comprised two disciplines: road cycling and track cycling.
Sarjakuva sisälsi myös poliittista juonittelua ja se satirisoi Minneapolisin moraalista lainsäädäntöä.
Such flamboyant tactics comprised a small part of Haynes' legal strategy, however.
Albumi ei nimestään huolimatta ole kokoelmalevy vaan sisälsi ainoastaan ennenjulkaisemattomia levytyksiä.
Despite its name, the album is not a greatest hits compilation; instead, it comprises tracks that had never been released on any of Fulks' previous albums.
Sopimus, jonka kustannusarvio oli 553 miljoonaa dollaria, sisälsi suunnittelun, valmistuksen ja varustamisen sekä ylläpidon viideksitoista vuodeksi.
This comprised approximately US$3.5 billion for design, development, launch and commissioning, and approximately US$1.0 billion for ten years of operations.
Ennakkoon näytteenä julkaistu pienoisromaani Blood of the Dragon, joka sisälsi Daeneryksen luvut Valtaistuinpelistä, voitti vuoden 1997 Hugo-palkinnon parhaasta pienoisromaanista.
The novella Blood of the Dragon, comprising the Daenerys Targaryen chapters from the novel, won the 1997 Hugo Award for Best Novella.
verb
joka sisälsi televisio-, internet- ja radiomainoksia
that involved television and Internet and radio commercials
Varsinaista lanseeraustyötä edelsi strateginen suunnittelu, joka sisälsi viestien kiteyttämisen, Q
The strategic planning involved crystallising messages, drawing up a Q
Opinnäytetyö sisälsi kolme kehittämissykliä, joista ensimmäinen ehdittiin toteuttaa kokonaan prosessin aikana.
The thesis involved three cycles of development of which the first one was completed during the process.
Luvassa oli siis haasteellinen tehtävä, joka sisälsi paljon neutralointeja, kloridimittauksia ja konservointia.
This proved to be a challenging task, involving a lot of neutralisation, chloride measurements and conservation.
Gasumin aiempi toiminnanohjausjärjestelmä sisälsi paljon räätälöintejä, jotka eivät enää palvelleet yrityksen liiketoiminnan tarpeita.
Gasum’s previous ERP system involved a lot of tailoring that no longer served Gasum’s business needs.
Toimeksianto sisälsi erittäin monitahoisten ja merkittävien IP- omistussuhteiden käsittelyn sekä patentteja ja tietotaitoa koskevia yrityssalaisuuskysymyksiä.
This work involved very complex and high profile IP ownership and trade secret issues relating to patents and know-how.
New Ventures Workshop -moduli sisälsi luentoja start-upin elinkaaresta, rahoituksen hankkimisesta, markkinointisuunnitelmista, lanseerauksesta, sopimuksista ja business planeista.
The New Ventures Workshop module involved lectures on the lifecycle of startups, funding, marketing plans, launches, contracts, and business plans.
Con Edison lisäsi, että Astoriassa on lyhyt sähköinen tulipalo, joka sisälsi joitakin sähkömuuntajia ja aiheutti alueelle lähetysastian.
And Con Edison added that there was a brief electrical fire at our substation in Astoria which involved some electrical transformers and caused a transmission dip in the area.
Tämä versio sisälsi latinankielisen käännöksen ja kommentaarin.
In Ancient Greek or Latin, they involve a translation and a commentary.
Vaikka albumi sisälsi hittejä, silti itse albumi ei ollut kovin suuri menestys.
Despite having big names involved, the album was not a success.
Sarja sisälsi kaksi kahdeksan joukkueen ryhmää, jotka oli jaettu maantieteellisesti eli pohjoinen ja etelä.
The competition involved nine teams that were divided into two zones (North and South).
Se ei tue jaetun ruudun pelaamista, mutta sisälsi tuen verkkopelaamiselle GameSpy Arcaden kautta.
He took no part in Darlington's wartime league programme, but was involved with a Northern Amateur League team that played matches against military teams in aid of charitable causes.
Konetyypin kehittyessä merkittävästi sen uusi koodi sisälsi tiedon perustyypistä, esimerkiksi Junkers Ju 88:sta kehitetty koneet olivat Junkers Ju 188, Junkers Ju 288, Junkers Ju 388 ja Junkers Ju 488.
With Junkers Baade was involved in development of a succession of military aircraft including the Ju 88, Ju 188, Ju 388 and Ju 287.
Hän kertoi, että kohtaus sisälsi alun perin seeproja, mutta ne vaihdettiin kirahveihin niiden lempeyden ja tyylikkyyden vuoksi ja koska ne olivat ”huomattavin asia, jonka Ellien olisi mahdollista kohdata”.
He explained that the scene originally involved zebras, but were replaced by giraffes due to their gentleness and elegance, stating that they were "the most remarkable thing Ellie could possibly encounter".
Pappein cocouxest. § I.) 15. luku sisälsi avioliittoon liittyvien asioiden jaon maallisen ja kirkollisen tuomiovallan alaiseksi: »Sitä wastan tule Pispan ja Duomio-Capitlumin tutkistella ja duomitta seurawaisia asiota / nijncuin.
"Democratic Republic of Congo: Involvement of the Kibassa faction of the Union for Democracy and Social Progress (UDPS) in the Laurent-Désiré Kabila government; the relationship between the UDPS/Tshisekedi and UDPS/Kibassa factions".
Vuonna 1974 UDA oli mukana onnistuneessa Ulsterin työväenneuvoston toteuttamassa yleislakossa (Ulster Workers' Council Strike), joka kaatoi Sunningdalen sopimuksen (Sunnigdale Agreement), joka joidenkin lojalistien ja unionistien mielestä sisälsi liian paljon nationalistien läpisaamia vaatimuksia.
The UDA was involved in the successful Ulster Workers Council Strike in 1974, which brought down the Sunningdale Agreement – a power-sharing agreement for Northern Ireland, which some unionists thought conceded too much to nationalist demands.
verb
Maksimaalisen tuloksia, sinun täytyy sisäll
For maximum outcomes, you must incorporate supplements, exercise program and also penis extender with each other.
Online-palvelujemme joillakin sivuilla on muiden palveluntarjoajien (esim. Facebook, Twitter) sisäl
Some Bosch websites incorporate content and services from other providers (e.g. YouTube, Facebook, Google, Twitter) who, in turn, may use cookies and active components.
Tästä ensimmäisestä sävellyksestä hän sisälsi tarinan pahan Jabberwockin murhasta ja pojasta, joka palaa kotiin isänsä juhlallisesti.
From this first stanza, he incorporated the story of the slaying of the evil Jabberwock, and the son who triumphantly returns home to his father.
Opel ja sen nimeämät edustajat voivat vapaasti kopioida, esittää, jakaa, sisällyttää ja muulla tavoin käyttää sellaista materiaalia ja tietoja, kuvia, ääniä, tekstiä ja muita sisäl
Opel Cyprus and its designees shall be free to copy, disclose, distribute, incorporate and otherwise use such material and data, images, sounds, text and other things embodied therein for any and all purposes.
Tweet Mercedes on jo laatinut tulevaisuuden suuri sedan, uusi Täysin uusi luokka E joka laskeutui koko vuoden markkinoilla, joilla Audi A6 oli jo täysin rullattu mutta on edelleen vahvistettu niiden pohjista kohta säätöalueen ja sisäl
SHARE Tweet Mercedes has already prepared its future large sedan, a new Totally new class E that landed throughout the year in a market where the Audi A6 was already completely rolled but has been further reinforced by their bases point adjustment range and incorporation of new versions, Jaguar finished launching an entirely new generation XF, volvo It has ready a shocking S90 Y BMW also works on your brand new 5 series.
Lopuksi laajakantoisempia ruokakulttuurin taitovalikoimaa opetetaan tässä itse ohjelmalle olisi juurikaan hyötyä ilman perusteellista maksuton opetus paketti, joka sisälsi esimerkiksi olennaiseen kielillä; kulinaarinen sanasto, taloussuunnittelu, hallinnon teoria, ruokakulttuuria, suuntauksia gastronomia; ihmisen resurssien ja organisaation käyttäytymistä, sekä sellaisia asioita kuten ympäristönäkökohtien ja kestävään kehitykseen liittyvissä kysymyksissä, lainsäädännön, markkinoinnin ja yrittäjyyden.
Lastly, the wide reaching culinary arts skills set taught in this programme by itself would be of little use without a thorough complimentary teaching package that incorporated such essentials as languages; culinary vocabulary; financial planning; management theory; culinary culture; trends in gastronomy; human resources and organisational behaviour; as well as such th
Lisa-projektin kehittämä käyttöjärjestelmä sisälsi muutamia uusia keksintöjä.
The Model 14's design incorporated several innovative concepts.
Toinen kerros 4B, joka sijaitsi noin 2 metriä pinnan alla, sisälsi Narvan keramiikkaa.
The second wall was erected around 104 BC as a Pfostenschlitzmauer incorporating the old wall within its body.
Pénaudin malli sisälsi useita Cayleyn ajatuksia mukaan lukien pyrstö, siipien V-kulma ja kuminauhakäyttö.
Pénaud's model incorporated several of Cayley's discoveries, including the use of a tail, wing dihedral for inherent stability, and rubber power.
Levy sisälsi aikaisempien albumien Blur (1997) ja 13 (1999) tapaan vaihtoehtorockin vaikutteita lisäten musiikkiin elektronisia instrumentteja, afrikkalaisia vaikutteita ja jättäen kitarat pois lähes kokonaan.
Subsequent albums such as Blur (1997), 13 (1999), and Think Tank (2003) incorporated influences from lo-fi, electronic and hip hop music.
Hänen 1941 ilmestynyt esikoisteoksensa Dur och moll oli runokokoelma joka sisälsi myös aforismeja sekä saksalaisen laululyriikan ruotsinnoksia.
In July 1902, Shaw and Craig had already started work on the Society's fourth production, a masque entitled Harvest Home, which was to incorporate both English folk songs and songs by Purcell.
Se sisälsi uuden sukupolven suorittimen ominaisuuksia (tässä tapauksessa Intel i486:n), mutta sopi edeltäjänsä suoritinkantaan (Intel 80386:n).
Introduced in June 1992, like the later and more famous Cyrix Cx5x86 it was a hybrid CPU, incorporating features of a new CPU (in this case the Intel 80486) while plugging into its predecessor's (386DX) socket.
Xerox Altoon perustuva Xerox Star julkaistiin vuonna 1981 ja se oli maailman ensimmäinen kaupallinen työasematietokone, joka sisälsi graafisen näytön, graafisen käyttöliittymän, hiiren, Ethernet-verkkoyhteyden ja sähköpostiohjelman.
The Star workstation, officially named Xerox 8010 Information System, was the first commercial system to incorporate various technologies that have since become standard in personal computers, including a bitmapped display, a window-based graphical user interface, icons, folders, mouse (two-button), Ethernet networking, file servers, print servers, and e-mail.
Alkuvaiheessa seminaariopetusta ohjasivat Cygnaeuksen saksalaisesta ja sveitsiläisestä opettajakoulutuksesta omaksutut pedagogiset periaatteet, jotka korostivat havainnollisuutta, tekemällä oppimista,uskontokasvatusta, joka sisälsi eettisen, sosiaalisen sekä kansalaiskasvatuksen ja opettajaihannetta, johon kuului kutsumustietoisuus ja esikuvana toimiminen..
Diploma Supplement is a document that is merged with the Diploma of Higher Education, also published in Serbian and English, and was made to offer a description of the nature, level, context, content and status of studies that was attended and successfully completed by the student named in the original diploma, which this supplement incorporated.
verb
Vilnan Gediminasin teknillinen yliopisto sisäl
Vilnius Gediminas Technical University encompasses the following:
Pohjoinen valkoinen rotu sisälsi siis näitä neljää toivottavinta ihmisen rotukantaa.
The northern white race thus encompassed these four most desirable human stocks.
Allah sisälsi niitä ja uskon valo loisti heidän sydämissään avulla ne voivat saavuttaa tavoitteensa.
Allah encompassed them and the light of faith shone within their hearts enabling them to achieve their goal.
Epson 4K PRO-UHD ei ole pelkkä resoluutiomääritys, vaan se kattaa kaikki kuvan suorituskykyyn vaikuttavat tekijät, mukaan lukien värin ja valkoisen kirkkauden, kontrastin, HDR10:n, väriprosessoinnin sekä kyvyn 4K-sisäll
Epson 4K PRO-UHD is not just a resolution specification but rather encompasses all of the factors impacting image performance, including colour and white brightness, contrast, HDR10, colour processing, as well as the capability of receiving, processing and projecting 4K content. High dynamic range
Peli sisälsi runsaasti viittauksia maailmankuuluihin henkilöihin ja tapahtumiin, josta tuli lopulta koko pelisarjan tavaramerkki.
It encompasses several processes and events which later have become synonymous with the overall process.
Laivaston ilmavoimat perustettiin 1. huhtikuuta 1924 ilmavoimien osastona, joka sisälsi RAF:n lentokaluston ja henkilökunnan kuninkaallisen laivaston aluksilla.
On 1 April 1924, the Fleet Air Arm of the Royal Air Force was formed, encompassing those RAF units that normally embarked on aircraft carriers and fighting ships.
verb
...sisälsi toisenkin, vielä kunnianhimoisemman, väistämättömänä seuraamuksenaan.
…carried another, even more ambitious as its inevitable consequence.
Evankeliumi sisälsi viestin uudesta luottamuksesta ja todellisesta lohdutuksesta kaikille ihmisille, köyhiä unohtamatta.
The gospel carried a message of new confidence and true consolation for all men, even for the poor.
Yksi uudempiin tehtiin University of Southern California vuonna 2007. Se sisälsi miehet kärsivät erektiohäiriö.
One of the most recent ones was carried out at the University of Southern California in 2007.
Süddeutsche Zeitung sanomalehti sisälsi kuvan valkoisesta naisesta, jonka sukuelimiä musta käsi kourii.
The weekend edition of the Süddeutsche Zeitung carried an image of a white woman's body with a black hand grasping her genitals.
Jeesuksen elinaikana veri on ollut pyhä elementti, joka sisälsi osan kantajansa hengestä.
During the lifetime of Jesus, blood had the sacred meaning of carrying part of the spirit of the one having it streaming inside.
Eteläisiä ja tuolloin nykyistä suurempia saaria asuttivat yleensä kansanheimot, joiden verenperintö sisälsi suuren määrän vihreää ja indigoa.
In general, the southern and then more extensive islands were occupied by peoples carrying a heavy percentage of green and indigo blood.
Acenta sisälsi korinväriset ulkopeilit ja puskurit sekä nahkaverhoillun ohjauspyörän.
Pantalone also carried a knife and handkerchief, and wore glasses.
Tämän vuoksi esiteollisessa Euroopassa sana ”myrmidoni” sisälsi monia samoja merkityksiä kuin termi ”robotti” nykyään.
In pre-industrial Europe, the word myrmidon carried many of the same connotations that minion does today.
Aikaisin aamulla 11. kesäkuuta 1999 kolonna, joka sisälsi noin 30 venäläistä aseistettua kulkuneuvoa, jotka kuljettivat 250 sotilasta, jotka olivat osa kansainvälisiä rauhanturvajoukkoja Bosniassa siirtyivät Serbiaan.
Early on 11 June 1999, a column of about 30 Russian armoured vehicles carrying 250 Russian troops, who were part of the international peacekeeping force in Bosnia, moved into Serbia.
Samalla he oppivat salamurhaajalta tietoa kahdesta esineestä; uurnasta, joka sisälsi Kurzickin pyhän suojelija Viktorin tomua, ja keihäästä, joka kuului Luxonien legendaariselle sankarille, Archemorukselle.
From Vizu, the players learn of the artifacts of two other Canthan heroes responsible for Shiro's death: the urn carrying the ashes of Saint Viktor, the patron saint of the Kurzicks, and the spear of Archemorus, the legendary hero of the Luxons.
Ryhmä, joka lauloi Delta Goodremin kappaleen "Together We Are One" sisälsi useita aikaisempia American Idol kilpailijoita, mukaan lukien voittajat Kelly Clarkson, Ruben Studdard, Fantasia Barrino, Carrie Underwood, Jordin Sparks, Taylor Hicks ja Kris Allen.
The group that sang Delta Goodrem's "Together We Are One" consisted of many previous American Idol contestants, including winners Kelly Clarkson, Ruben Studdard, Fantasia Barrino, Carrie Underwood, Jordin Sparks, Taylor Hicks, and Kris Allen.
verb
Eräs hauta sisälsi miehen ja naisen toisiaan halaavat luurangot.
It represents a man and a woman embracing each other on top of a rock.
Hänen teoreettinen ryhmänsä sisälsi kaiken inhimillisen tiedon, mukaan lukien matematiikka ja logiikka.
His theoretical group embraces all of human knowledge, including mathematics and logic.
verb
Arthur Miller käytti leikkansa edustamaan yhteiskunnallista draamaa ja tragediaa, joka sisälsi saavuttamattoman ja hämmästyttävän amerikkalaisen Dreamin.
Arthur Miller used his play to represent a social drama and tragedy embodying the unattainable and elusive American Dream.
Krizhanitshin esittämän venäläisen nationalismin filosofia sisälsi pyrkimyksen auttaa kansaa sen tarpeissa, kohtuullistaa köyhyyttä ja lisätä kansan varakkuutta, sen määrää.
Philosophy of Russian nationalism proposed by Krizhanich embodying the desire to help in people's needs, moderate poverty and increase the wealth of the people, its crowded.
Mutta tähän hän ei rajoittunut. Hän kehitti ja teki ehdotuksen hallitukselle talousuudistusohjelmasta, josta tsaarin tuli tiedottaa kansalle pitkässä puheessa, jonka Krizhanitsh laati ja joka sisälsi yhteenvedon kaikista hänen ehdotuksistaan.
He considered and proposed to the government a program of economic reform, which was supposed to be informed to the people by the king himself in a long speech, composed for him by Krizhanich and embodying a summary of all of his proposals.
verb
Piedra Aztec del Compás: Ki Amukin kanuuna ja Mjölner olivat yhdessä tarpeeksi voimakkaita tuhoamaan kiven, joka sisälsi muinaisen kompassin.
Piedra Aztec del Compás: The combination of the Cannon of Ki Amuk and Mjolnir was powerful enough to destroy the stone in which this ancient compass was entombed.
verb
Ensimmäinen moderni kolikkopeli, Bally Manufacturingin Money Honey vuonna 1963, sisälsi elektroniikkaa ja hopperin, johon mahtui 2 500 kolikkoa.
The first modern slot machine, Bally Manufacturing's Money Honey in 1963, featured electronics and a hopper that could hold 2,500 coins.
Käyttäjä sitoutuu suojaamaan ja puolustamaan Monsteria, sen kumppaneita ja niiden toimihenkilöitä, johtajia, työntekijöitä ja edustajia, kaikilta vaateilta, kanteilta tai vaatimuksilta, mukaan lukien rajoituksetta kohtuulliset oikeudenkäynti- ja kirjanpitopalkkiot, jotka väitetysti aiheutuvat tai aiheutuvat (i) mistä tahansa Käyttäjäsisällöstä tai muusta materiaalista, jonka Käyttäjä toimittaa jollekin Monsterin Sivustolle, (ii) Monsterin sisäl
Indemnity You agree to defend, indemnify, and hold harmless the Company, its officers, directors, employees and agents, from and against any claims, actions or demands, including without limitation reasonable legal and accounting fees (judicial and extra-judicial), alleging or resulting from your use of the Material or your breach of the terms of these Terms and Conditions.
Levy sisälsi myös useita remixejä kappaleesta.
Also, the segment holds numerous references to Laugh-In.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test