Translation for "sisällöllistä" to english

Sisällöllistä

• substantive
• content

Translation examples

substantive

Yhteisöjen tuomioistuin tarkastelee sekä YVA- menettelyllistä ja sisällöllistä laillisuutta koskevat päätökset:
The court will revise both procedural and substantive legality of EIA decisions:

On kuitenkin selvitettävä tarkemmin, millä kriteerillä perussopimuksen muuttamista koskevan päätöksen sisällöllistä pätevyyttä on arvioitava.
Next, it is however necessary to clarify by what criteria the substantive validity of a Treaty amending decision is to be assessed.

Ennen kolmen ennakkoratkaisukysymyksen sisällöllistä arviointia on esitettävä muutama lyhyt alustava huomautus direktiivin 2000/78 soveltamisalasta.
Before I turn to the substantive analysis of the three questions, some brief preliminary remarks on the scope of Directive 2000/78 are called for.

Lisäksi on huomautettava, että valittaja ei moiti sisällöllistä oikeellisuutta vaan ainoastaan muotoa, jolla tämä päätös tehtiin.
Moreover, the appellant does not call into question the substantive accuracy of the decision, but only the form in which it was adopted.

Huolimatta ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen toisen osan sanamuodosta näistä perusteluista ei ole havaittavissa kansallisen tuomioistuimen aikomusta kyseenalaistaa päätöksen 2011/199 sisällöllistä yhdenmukaisuutta primaarioikeuden kaikkien määräysten kanssa.
Having regard to that reasoning, and notwithstanding the wording of the second part of the first question referred, the view cannot be taken that the referring court intended to call into question the substantive compliance of Decision 2011/199 with all the provisions of primary law.

content

Hän on esteetikko modernistien tavoin, mutta teoksissa on silti sisällöllistä pohdiskelua.
He is an aesthete in the modernist way, but his works have contemplative content.

Korvaaminen edellyttää sisällöllistä vastaavuutta ja opintoja voidaan korvata kokonaan tai osittain.
Substitution requires a correspondence between contents, and studies can be substituted fully or partially.

Gtk.fi-palvelukokonaisuuden aktiivista ylläpitoa sekä sisällöllistä ja toiminnallista kehittämistä jatkettiin suunnitellusti.
Active maintenance and development of the content and features of GTK’s gtk.fi website and services were continued as planned.

Viestimme asiakkaalle oikeaan aikaan, oikeassa mediassa ja juuri asiakkaalle sopivalla sisällöl
We communicate to customers at the right time, using the right media and with exactly the right content for each customer.

Jatkuvaa linkitettyjen sivustojen sisällöllistä kontrollia ei kuitenkaan voi odottaa ilman konkreettisia todisteita lainrikkomuksesta.
However, a permanent content control of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of an infringement.

Lisäksi RYM Oy:n Energizing Urban Ecosystems –tutkimusohjelma on tuonut konseptikehitykselle sisällöllistä ja rahoituksellista potkua.
In addition, RYM Oy’s Energizing Urban Ecosystems research programme has helped to develop the content of the concept and to finance it.

Olemme vakuuttuneita mosambikilaisten omasta kehitystahdosta ja halusta kehittää näiden sektoreiden sisällöllistä ja hallinnollista osaamista.
We are convinced of the Mozambicans' own will to develop and their wish to strengthen content-related and administrative competence in these sectors.

Litterointiin ei siksi tule koskaan merkitä sisällöllistä tai rakenteellista informaatiota muotoilulla (eli lihavoinnilla, kursivoinnilla, alleviivauksella, värein, sisentäen jne).
It is therefore advisable never to enter content or structural information using formatting (i.e. using bold, italics, underline, colours, indent etc.).

Opettaja tarvitsee vaativan työn tekemiseen monipuolista sisällöllistä ja pedagogista osaamista, erityisesti oppimis- ja opetusosaamista, vuorovaikutusosaamista, hyvinvointiosaamista ja työyhteisöjen kehittämisosaamista.
For this demanding work, a teacher needs versatile pedagogical skills and content knowledge, especially capabilities related to learning and instruction, interaction, well-being and school development.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä on määritelty laille ja lainalaisuudelle sekä oikeusvarmuudelle tärkeitä lisäkriteerejä, jotka tuovat oikeusvaltioon lisää sisällöllistä ulottuvuutta.
The case law of the European Court of Human Rights has laid down further important criteria for laws and legality as well as legal certainty, which give more content to the rule of law.