Translation examples
verb
Kommentaari, joka pitää sisällään katkelmat Aristoteleen teoksesta.
Contains a fragment of Dietrichs Flucht.
verb
Rakennusten sisällä olevia julkisia teoksia ei mainita.
Buildings under construction are not included.
Kirja ei sisällä ulkomaisia kansallisia sarjoja.
This list does not include imported foreign computers.
Tämä luettelo ei sisällä tekojärviä tai laguuneja.
This list does not include reservoirs or lagoons.
Luettelo ei sisällä huolto-, kuljetus- tai tutkimusaluksia.
It does not include drawings, studies, or watercolors.
verb
Kolmas Salpausselkä ja Sisä-Suomen reunamoreenit syntyivät Itämeren Yoldiavaiheessa.
The inner and outer areas together comprised the London postal region.
Sisällä on baaritiski, televisio, yksi kahden hengen pöytä ja WC.
The interior comprises a sales room, storage room, service bay and two toilets.
Naoksen sisällä oli kaksi kahdeksan pylvään riviä, jotka jakoivat sen kolmeen laivaan.
The convoy comprised eight merchant vessels, split into two columns of four.
Vuonna 1968 Lehn onnistui syntetisoimaan häkinkaltaisia molekyylejä, jotka sulkivat sisäänsä ainoastaan yhdenlaisen molekyylin.
In 1968, he achieved the synthesis of cage-like molecules, comprising a cavity inside which another molecule could be lodged.
Yhtiön laivastoon kuului tammikuussa 2018 seuraavat koneet (ei sisällä Alitalia CityLinerin koneita): Aeroflot ilmaantui Alitalian ostajaksi.
The Aeroflot fleet comprises the following aircraft (as of December 2018): Aeroflot uses Aeroflot Bonus as their frequent-flyer programme.
Sen sisällä sijaitsee vain yksi järvi Risnästräsket (11 hehtaaria), joka laskee Långvikeniin Velkmossdiketiä myöten.
At the time, this comprised a single pier (the central and main pier of what is now the South Terminal) with 11 aircraft stands.
Jaspersin mukaan nämä piirteet kehittyivät samanlaisissa yhteiskunnallisissa oloissa: sekä Kiinassa, Intiassa että lännessä valtiot olivat pieniä ja sekä niiden sisällä että välillä oli paljon jännitteitä.
Jaspers argues that the characteristics appeared under similar political circumstances: China, India, the Middle East and the Occident each comprised multiple small states engaged in internal and external struggles.
Kun he ovat lyöneet palikat yksi iso kivi menee rikki, jonka sisältä paljastuu putki, jonka kautta pääsee linnaan, johon iso punainen lohikäärmee lensi.
On leaving the court via the archway, a stone flagged area is crossed leading to a broad flight of shallow steps descending to the level of the terrace proper, which comprises a large smooth lawn lined with weeping Japanese flowering cherry trees.
verb
Peli on realistinen eikä sisällä fantasiaa.
This is an imaginary game however and no real money is involved.
Saudi-Arabian vahvasta islamilaisuudesta huolimatta maan sisällä esiintyy uskonnollisia kiistoja.
Tourism in Saudi Arabia still largely involves religious pilgrimages.
Kirkon sisällä pohdittiin sitä, pitääkö hairahtuneille antaa anteeksi.
Notice was given to the clergy involved that they would be defrocked.
Sisään pyrkineet miehet olivat Suomen vastarintaliikkeen aktiiveja.
The supporters of herännäisyys were actively involved in the establishment of the Finnish Missionary Society.
Toisaalta hän onnistui kokoamaan vastarinnan Ranskan alueen sisällä.
They were, however, substantially involved in resistance against the French conquest of the region.
Loogisesti mahdollisen väittämän voi katsoa olevan väittämä, joka ei sisällä loogista ristiriitaisuutta.
One is the logically unobservable, which involves a contradiction.
Poliisin alustavan arvion mukaan palaneen auton sisältä olisi voinut löytyä vielä kolmas henkilö.
Police suspect a third vehicle may have been involved.
Elokuva alkukohtauksessa näytetään tuleen sytytetty kirkko, jonka sisältä palomiehet pelastavat miehen.
An important scene involves a burning building where a lady is rescued.
Hän pääsi sisään muusikkopiireihin luokkatoverinsa isoveljen Harold Arlenin avulla.
He became involved in prison reform through the case of his high school classmate, Marty Tankleff.
verb
Historiallisen kuoren sisään rakennettiin modernit tilat.
After incorporation, modern brick buildings were constructed.
Tämä luettelo sisältää Suomen ja sisä- ja rannikkovesissä elävät simpukkalajit.
This list incorporates the mainland and nearshore islands and waters only.
Vuoden 1809 jälkeen käsite Ruotsi tuli tarkoittamaan maata sen nykyisten rajojen sisällä.
In 1889, the town was incorporated at its current boundaries.
Se oli myös varustettu uudella jäähdytysjärjestelmällä, jossa jäähdytysneste oli vaunun sisällä mahdollistaen jatkuvan kierron.
It also incorporated a new refrigeration station for cooling the ice.
Värienkäyttö oli taitavaa: Feininger onnistui usein luomaan vaikutelman maalauksen sisältä tulevasta valosta.
Graham's performances influenced Godwin, who often incorporated her dynamic gestures into the composition of a painting.
Aukion vanhoista rakennuksista ainoastaan Grand Hotel Esplanadesta on osa jäljellä, sekin Sony Centerin sisälle siirrettynä.
The remains of the old Hotel Esplanade have been incorporated into the Sony Center.
Antiikin satiireissa oli yleensä moraalisen opetuksen sävy, jota myöhemmät satiirit eivät sisällä.
A Jovial Crew incorporates the type of political satire that is not unusual in dramas of its era.
Papit muodostivat oman yhteiskuntaluokkansa, jonka sisällä oli ylimyspapistoa ja alempaa, köyhempää papistoa.
Solutions to the stability problems of earlier classes were incorporated in the design, with a lower bridge and a slightly wider and deeper hull.
Imagomuuteoksen yhteydessä kanava luopui monista itse tuottamistaan ohjelmista ja aloitti joukon uusia, mukaan lukien Mē-tele Wide Thunder 5. Nämä kaikki kuitenkin osoittautuivat lyhytikäisiksi ja lopetettiin puolen vuoden – vuoden sisällä.
Other 2CVs shared their instruments with the Dyane and H-Van but the Spécial had a much smaller square speedometer also incorporating the fuel gauge, originally fitted to the 2CV in the mid-1960s and then discontinued.
Kehityspotentiaali pitää sisällään monta siihen vaikuttavaa tekijää, mutta siihen vaikuttaa erityisesti kolme ominaisuutta: aisti- ja/tai tunneyliherkkyytenä ilmenevä hermoston korostunut vaste ärsykkeitä kohtaan, henkilön erityiset kyvyt ja lahjakkuudet ja henkilön voimakas tarve ja pyrkimys kohti yksilöllisen, aidon persoonallisuuden kehittämistä.
Many factors are incorporated in developmental potential but three major aspects are highlighted: overexcitability (OE), specific abilities and talents, and a strong drive toward autonomous growth, a feature Dąbrowski called the "third factor".
verb
Wisconsinin Reservaatin sisällä saijaitsevat Red Springsin ja Bartelmen pikkukaupungit.
Their reservation encompasses the towns of Bartelme, and Red Springs.
Vaikka Romaniassa oli merkittävät saksalaisjoukot, ne eivät osallistuneet Romanian sisäisiin taisteluihin.
Although Romania controlled new territories, it did not encompass all the ethnic Romanian population in the region.
He panivat alulle talousuudistuksia, jotka tukivat heidän arvoasemaansa puoluekoneiston sisällä ja väestön keskuudessa.
His political views had become more moderate, and he advocated economic policies which encompassed the private sector and the American alliance.
Viherlevät ovat siten parafyleettinen ryhmä, koska ne eivät sisällä kaikkia samasta kantamuodosta kehittyneitä lajeja.
It should be noted that the phytoplankton species listed below do not encompass the entire range of known toxigenic species.
Luonnonvarainen kanta romahti nopeasti ja viimeinen villi kanta 1900-luvun puolivälissä asutti aluetta Lounais-Mongoliassa ja Kiinan Gansun, Xinjiangin ja Sisä-Mongolian alueita.
The former range of the Asiatic wild ass in East Asia between the seventeenth and the middle of the nineteenth century encompassed the greater part of Mongolia, areas of Siberia and Manchuria, the western part of Inner Mongolia and the northern part of Xinjiang.
verb
Molemmat työkaluvalmistajat ovat jatkaneet toimintaansa itsenäisinä emoyhtiön sisällä.
Both networks will continue to carry their own independent mobile spectrum.
Kolme sisälle pyrkinyttä miestä olivat uusnatsijärjestö Suomen vastarintaliikkeen aktiiveja.
The attack was carried out by a three-man Active Service Unit.
Myös aluksen rungon tukikaaret ovat sekä sisä- että ulkopinnoiltaan sileitä.
On submarines torpedoes have been carried externally as well as internally.
Näyttämön ovet olivat pienempiä, mutta niistäkin mahtui sisään raskaiden taakkojen kanssa.
The stage doors were smaller but could accommodate people carrying heavy loads.
Soraiset alueet kuivuvat kesällä nopeasti, kun vesi imeytyy maan sisään.
There are a few streams that dry up before summer, so water must be carried in.
Ohjukset on varastoitu vuoren sisään tunneleihin, ja siirretään ennen laukaisua tunnelista ulos.
Vehicles carrying these materials must exit before the tunnel and take other roads around the tunnel.
Japani miehitti Sisä-Mongolian Khorchinin ja Hulun Buirin alueet vuosina 1931-32.
Construction was carried out in the Yugoslav aircraft factories Zmaj and Rogožarski between 1928 and 1932.
Tulen sammuttua autonromu (Williamson yhä sisällä) peitettiin lakanalla ja kilpailu jatkui.
A blanket was thrown over the burnt-out wreck with Williamson still inside, and the race carried on.
Kalasatamissa sekä venesatamissa tällaiset sataman sisäänsä sulkevat aallonmurtajat ovat yleisiä.
The remaining 6-inch breech-loading guns which these vessels carry are fitted at broadside ports in the ordinary way.
verb
Romeo menee myös itse sisälle, juo myrkyn ja kuolee.
Rosine embraces him, drinks poison, and dies by his side.
Rigoletto astuu portista sisään ja Gilda heittäytyy hänen syliinsä.
Rigoletto opens a door in the wall and embraces his daughter Gilda.
Hän menee portista sisään luolaan ja ottaa miekan, mutta lyö sen melkein heti kahtia.
He leads her to the door of a tent; they embrace and then enter as the act ends.
Heidän taustallaan näkyy temppeli, jonka sisällä pari syleilee toisiaan ja jonka ulkopuolelle heidät on kuvattu leijonina.
Behind them is a temple with lovers embracing each other, while in the background they appear as a lion and lioness.
Elokuvassa käsitellään Andrean sisäistä kamppailua jossa hän haluaa poikansa olla normaali mutta toisaalta hän pitää poikansa yksilöllisyydestä.
The film explores Andrea's internal battle of wanting her son to be "normal," and embracing his individuality and accepting him as he is.
verb
Nämä ideat ovat muuttumattomia ja täydellisiä, ja ne ovat käsitettävissä ainoastaan järjellä ja ymmärryksellä, eli sillä mielen kyvyllä, joka ei sisällä aistien käyttöä tai mielikuvitusta.
It resorts to no coercive means or physical miracles that confound the mind or that are beyond human ability to rationalize and comprehend.
verb
Kun prinssi kieltäytyy päästämästä haltijatarta sisään, tämä rankaisee häntä muuttamalla hänet rumaksi hirviöksi ja hänen palvelijansa huonekaluiksi ja muiksi talousesineiksi.
To punish the prince for his lack of compassion, the enchantress transforms him into a beast and his servants into household objects.
verb
Jalassa oleva rengas on piilossa tyvitupen sisällä.
Generally, a hidden button holds the underlap in place.
Žunić pitää hallussaan sekä Kroatian sisä- että ulkoratojen ennätystä.
He now holds both Israel and Croatian passport.
Oman yhteisönsä sisällä aasialaiset ovat säilyttäneet Intialaisen järjestelmän.
All in all, Ethiopians hold the Indian community in high esteem.
Bucketheadin jokaisen levyn sisällä olevassa vihkosessa on erityiskiitokset hänen perheenjäsenilleen.
Each column of the insignia holds special significance to the members.
Pajarakennuksen sisällä on näkyvissä tiilinen ahjon pohja ja kankivasaran perustuksia.
A basement holds a large brick cistern and a bricked-in opening.
Sisältä lämmitettävään uuniin saadaan kovempi lämpö ja hellalla voidaan ylläpitää lämpöä.
The mesh itself can hold very little heat and warms up rapidly in light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test