Translation for "sisäisiin asioihin" to english

Sisäisiin asioihin

• the internal affairs
• internal affairs

Translation examples

the internal affairs

Meidän ei tule puuttua kehitysmaiden sisäisiin asioihin.
We must not interfere in the internal affairs of developing nations.

Emme voi hyväksyä pyrkimyksiä vaikuttaa rauhallisten ja yhteistyötä tavoittelevien naapureiden sisäisiin asioihin ja niiden harjoittamaan, kansainväliset käyttäytymissäännöt täyttävään politiikkaan.
We cannot approve of attempts to influence either the internal affairs of peaceful neighbours

Lisäksi se on rohjennut puuttua Viron – suvereenin valtion ja EU:n jäsenvaltion – sisäisiin asioihin.
Furthermore, it has taken the liberty of interfering in the internal affairs of Estonia, a sovereign state which is a member of the EU.

Jotkut järjestöt käyttävät tunnuslauseita, kuten “Älkää sekaantuko muiden maiden sisäisiin asioihin” tai “Meidän täytyy pitäytyä poliittisiin tosiasioihin” jne.
Some organizations raise slogans like “Do not interfere in the internal affairs of other countries” or “We must remain confined to political realities” etc.

Korkeat Sopimuspuolet sitoutuvat noudattamaan suvereenisuuden ja riippumattomuuden molemminpuolisen kunnioittamisen ja toisen valtion sisäisiin asioihin puuttumattomuuden periaatteita.
The High Contracting Parties pledge themselves to observe the principle of the mutual respect of sovereignty and integrity and that of non-interference in the internal affairs of the other state.

Seppo Kanerva sanoi, että Urantia-säätiön keskittyy kirjan julkaisemiseen, kääntämiseen ja levittämiseen, ja sen periaatteena on olla puuttumatta lukijajärjestöjen sisäisiin asioihin.
Seppo Kanerva said that Urantia Foundation focuses on the publication, translation, and dissemination of the book and has a policy of non-interference in the internal affairs of social organizations.

Suomalaisten täytyy itse hoitaa asiansa ja olisi arveluttavaa sosialistien nyt esittämien toivomusten mukaisesti sekoittaa Venäjän hallitus Suomen sisäisiin asioihin.
The Finns have to take care of their internal affairs, and now, if the socialists' wishes were followed, making the Russian government to get involved in the internal affairs of Finland is very questionable.

Vaikka Urantia-säätiön politiikkana onkin sosiaalisten ryhmien sisäisiin asioihin puuttumattomuus, olemme silti ”juonessa mukana” tavoiteltaessa sosiaalista sopusointua ja r
While Urantia Foundation has a policy not to interfere in the internal affairs of social groups, we are “all in” for social harmony and loving relationships between those working to advance the purposes of the Urantia Revelation.

Tuorein esimerkki tästä on Venäjän törkeä sekaantuminen Euroopan unionin jäsenvaltion Viron sisäisiin asioihin jopa vaatimalla Viron demokraattisesti valitun parlamentin ja hallituksen eroa.
The most recent example of this is Russia’s gross interference in the internal affairs of the European Union Member State of Estonia, even extending to demands for Estonia’s democratically elected parliament and government to resign.

Helsingin 1992 loppuasiakirjan mukaan inhimillisen ulottuvuuden sitoumukset koskevat suoraan ja oikeutetusti kaikkia osanottajavaltioita eivätkä kuulu ainoastaan valtion sisäisiin asioihin.
According to the Helsinki Final Act of 1992, commitments undertaken in the field of the human dimension of the CSCE are matters of direct and legitimate concern to all participating States and do not belong exclusively to the internal affairs of the state concerned.

Politiikkaa muutettiin siten, että britit eivät enää puuttuneet maan sisäisiin asioihin.
The Governor-General replied that the British Government was not accustomed to interfere in the internal affairs of foreign states.

Sitoutumattomien maiden liikkeessä Malesia korostaa valtioiden suvereniteetin periaatetta ja siihen pohjaavaa puuttumattomuutta muiden valtioiden sisäisiin asioihin.
As Foreign Minister, Ismail pushed for non-alignment and non-interference in the internal affairs of ASEAN countries.

Gaddafi ilmoitti pakotteiden olevan mitättömiä ja sanoi ettei YK saa puuttua valtion sisäisiin asioihin.
Carlucci is asked for input, and he mumbles that the US government does not involve itself in the internal affairs of other countries.

internal affairs

Miksi yhteiskunta puuttuu perheen sisäisiin asioihin?
Why society intervenes in families’ internal affairs?

Myös sisäisiin asioihin puuttumattomuus on peruskirjan keskeinen sääntö.
Non-intervention in internal affairs is likewise a central rule enshrined in the Charter.

Värälän rauha: ei rajamuutoksia, Venäjältä kiellettiin Ruotsin sisäisiin asioihin puuttuminen
Treaty of Värälä: no border changes, Russia to stop interfering with Sweden's internal affairs

Järjestön puuttuminen valtioiden sisäisiin asioihin on näinollen mahdollista kun kyseessä ovat ihmisoikeudet.
The organisation can thus interfere in a state's internal affairs in human rights issues.

kunnioittamaan alueellista koskemattomuutta sekä sisäisiin asioihin puuttumattomuuden ja konfliktien rauhanomaisen sopimisen periaatteita
respect territorial integrity, the principles of non-intervention in internal affairs and the peaceful settlement of conflicts;

Parlamentti katsoi, että sillä on itsemääräämisoikeus sen sisäisiin asioihin, kuten kalenterimuutokseen.
The Parliament claimed it has a degree of autonomy in deciding on its internal affairs, such as the calendar change.

Toisaalta valtiot ovat suvereeneja omalla alueellaan, mikä estää muita valtioita puuttumasta niiden sisäisiin asioihin.
On the one hand, states are sovereign in their own territories, which prevents other states from intervening in their internal affairs.

Heidän tulee myös olla puuttumatta vastaanottajavaltion sisäisiin asioihin".
China would never interfere in these countries' internal affairs."

Edustajat näkivät sen Venäjän keisarikunnan puuttumisena Valakian sisäisiin asioihin.
Lenin refused this as interference in Russian internal affairs.

Hänen valtakauttaan leimasi Venäjän jatkuva vaikutus Bulgarian sisäisiin asioihin.
Russia has been officially warned about its intervention in the Ukrainian internal affairs.

Ruotsille sopimus oli siinä mielessä voitto, että siinä kiellettiin Venäjältä puuttuminen Ruotsin sisäisiin asioihin.
The conference resolved that an advance decision would be interfering in South Africa's internal affairs.

Kiina esitti tapaamisen johdosta paheksuntansa ja sanoi kyseessä olevan yritys puuttua Kiinan sisäisiin asioihin.
The Chinese Government reacted angrily to the delegation's visit, saying the visit constituted interference in China's internal affairs.