Translation for "sirpaleiseksi" to english

Sirpaleiseksi

• fragmented

Translation examples

fragmented

Prosessit, työkalut ja toimintamallit olivat sirpaleisia.
Processes, tools and approaches were fragmented.

Yhä sirpaleiset, mutta yhdentymässä olevat markkinat.
Markets still fragmented, but consolidation ongoing.

Ennustajan tavoin katsojaa pyydetään tulkitsemaan sitä subjektiivisesti sirpaleisena, katkonaisena kertomuksena.
And like the fortuneteller, the viewer is called upon to subjectively interpret it as a fragmented, discontinuous narrative.

Seuraan huolissani yhä sirpaleisemman maailman sirpaloittavan myös pitkäjänteisyyttä vaativaa tutkimusta projekteiksi ja uuvuttavaksi kilpailuksi niiden rahoituksesta.
I am anxious as I observe the increasingly fragmented world that further gives rise to the fragmentation of research, requiring perseverance in projects and exhausting competition for their funding.

Myönteisen uteliaisuuden tunteiden vallassa pystymme oppimaan ja luomaan uutta haastavista ja sirpaleisistakin aineksista.
When feeling positive curiosity, we are able to learn and create something new from challenging and even fragmented elements.

Sirpaleiset, yhdentymässä olevat markkinat: Saksassa neljä vahvaa toimijaa sekä joukko pienempiä paikallisia, erikoistuneita kilpailijoita.
Fragmented markets under consolidation: four stronger players in Germany with a number of smaller local specialist competitors.

Turvallisuus ei synny ulkoistettuna, sirpaleisena, vaan edellyttää systemaattista johtamista ja ennen kaikkea saumatonta yhteistyötä.
Safety and security cannot be outsourced and fragmented. It requires systematic leadership and management and, before all, seamless cooperation.

Jokaisella ihmisellä on mahdollisuus viipyillä omassa sisäisen maailmansa eheydessä, vaikka ulkoinen maailma tai yhteiskunta ilmenisi ympärillä sirpaleisena.
Every human being can explore the integrity of their inner world, even when the external world or society appears to be fragmented.

Olemme niin tottuneita omien tietojemme sirpaleiseen säilyttämiseen ja tietämättömyytemme tietojemme käyttötavoista, että tilanne edustaa mielessämme normaalia olotilaa.
With respect to personal data, we are so accustomed to fragmented storage solutions and being unaware of best practices that we view such shortcomings as normal.

Psykologiassa ”prototaksinen kokemus” tarkoittaa sellaista primitiivistä kokemusta, jolle on luonteenomaista sirpaleiset, lyhytkestoiset tuntemukset ja kuvat, jotka eivät loogisesti liity toisiinsa.
In psychology, a “prototaxic mode of experience” is a type of primitive experience characterized by fragmented sensations and images that only last for a short time and that are not logically connected.

Koska ne elävät korkealla vuoristossa, ihmisten asuttamat laaksot erottavat niiden populaation sirpaleiseksi, jolloin vähäinenkin metsästys voi olla hyvin vahingollista.
Since it lives only in the high mountains, human-inhabited valleys act as barriers, fragmenting the population, meaning that even low levels of poaching could be devastating.