Translation examples
Gladiators peli antaa sinulle tarpeeksi leipää ja sirkushuveja.
Gladiators game will provide you with enough bread and circuses.
Näin ihmiset että kaikki elämäni etsivät leipää ja sirkushuveja.
That's how people that all my life looking for bread and circuses.
Runoilija ja satiirikko Juvenal on kuuluisa lause, kaikille tuttu - "leipää ja sirkushuveja!
The poet and satirist Juvenal is the famous phrase, familiar to all - "Bread and circuses!
Bolšoi Draama Tovstonogov Teatteri (BDT) on perustettu vuonna 1919 kuuluisan kirjailijan Maksim Gorki ja teattereita ja sirkushuveja komissaarin Maria Andreeva aloitteesta.
“Bolshoy Drama Tovstonogov Theater” (BDT) in Saint Petersburg was founded in 1919 on the initiative of the famous writer Maxim Gorky and theaters and circuses official Maria Andreeva.
Heidän mukaansa on liikaa lapsia, eikä meillä enää ole funktiota, ja voisimme tulla levottomiksikin, jos emme saa tarpeeksi leipää ja sirkushuveja, kuten mitä hra Huxley sanoi.
There are too many children, according to them, and we don’t have a function any more and we might get unruly in fact, if we don’t have enough bread and circuses, like what Mr. Huxley talked about.
Hitaasti, sukupolvien välisesti, meitä johdetaan tiettyä ennalta määrättyä polkua pitkin kuin lampaita. He ovat antaneet meillä leipää ja sirkushuveja, kuten hra Huxley ehdotti, tämän prosessin aikana. Emme enää erota faktaa fiktiosta, sen uskomattoman viihdemäärän ansiosta jota katsomme päivittäin. Jopa keskusteluohjelmat, maanlaajuiset AM-asemat, joissa ihmisten lempi-isännät ottavat kantaa päivän aiheisiin - jotka, todellisuudessa, tulevat isoilta pojilta jotka luovat agendan, korottaakseen yleisön tietoisuutta tietyistä aiheista, yleensä poliittisista - saadakseen meidät hyväksymään jotkin uudet lait tai säädökset, tai "jotakin pitäisi tehdä tuolle". Yleisö hyppää mukaan, tajuamatta heitä kelataan koukussa olevan kalan lailla kohti uutta näkökantaa. Mitään uutta tässä ei ole, mittakaava vain on uskomattoman suuri.
That was from the Boston Globe, www.boston.com Slowly, slowly, inter-generationally, we’re being guided along a particular pre-set path, like sheep. They’ve given us lots of bread and circuses, as Mr Huxley suggested they do, during the process. We can’t tell fact from fiction any more, because of the incredible amount of entertainment that we watch on a daily basis. Even the general talkshows, across all nations on the AM radios, with their favourite talkshow hosts, who grab the issues of the day -- which are, in fact, pre-determined by the top boys that give you the agenda, to raise public awareness along certain topics, generally political in nature -- to make you go along with a new set of laws or rules or “something should be done about that”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test