Translation for "sinällään" to english

Sinällään

• itself
• per se

Translation examples

itself

Sinänsä parhaiten järjestyksessä.
In itself best in order.

Sinä olet todellakin valonkantaja.
You are direction itself.

syvä hehkua sinänsä.
with a deep glow in itself.

Sinänsä hyvin suunniteltu operaatio.
"That's a problem in itself.

uutiset Viini - tiede sinänsä
news Wine - a science in itself

Aborttilainsäädäntö on oma lukunsa sinänsä.
That’s a story by itself.

Tulos on sinällään yllättävä.
The result has been surprising in itself.

Toisaalta prostituutiossa sinänsä tarkoittaa väkivaltaa.
Still, prostitution in itself means violence.

Ajatus ei sinänsä ole uusi.
The idea itself is not new.

Kompleksisuus sinänsä on Greenpeacelle tuttua.
Complexity itself is familiar to Greenpeace.

Teflon ei sinällään lisää luodin läpäisytehoa.
The grenade has no propelling system in itself.

Heikon signaaliyhteyden katkeaminen sinänsä ei ollut yllätys.
The tracking shot in itself was nothing new.

Tämä ei sinällään ole pelkästään huono asia.
That by itself is not a bad thing.

Testamentin pätemättömyyttä sinänsä ei tällöin riitauteta.
The substance of the story by itself is not objectionable.

EPUB-tiedostot eivät sinällään määrittele mitään kopiosuojaustekniikoita.
VIES does not itself maintain a VAT number database.

Sinällään sana rinkka tarkoittaa ainoastaan kantokehystä itseään.
So, in practice, the only solution is to obtain the grille itself.

Veturin matka Haapamäelle oli seikkailu sinänsä.
Traveling the winding Motor Parkway to reach the lake in those days was an adventure in itself.

Hänelle ei ollut olemassa erillisiä ”olioita sinänsä” jotka tuottaisivat ideat.
For him, there is no external thing-in-itself that produces the ideas.

Keksintönä puvun "sahalaitainen" kuvio ei sinänsä ole mikään uutuus.
The existence of a reflecting atmospheric layer was not in itself a completely new idea.

Tapahtuma, olipa se sinänsä hyvä tai huono, herätti suurta pettymystä hovissa.
A missing, inadequate or untrue statement is itself grounds for a complaint to tribunal.

per se

Nämä erot eivät ole sinänsä yhteisön oikeuden vastaisia.
These differences do not contravene Community law per se.

Yhteyksien laatu on avain laatuun sinänsä.
The quality of the connections is the key to quality per se.

Sitä voidaan näin ollen soveltaa sinällään päätöksentekoprosessissa.
It can therefore be applied per se for the decision-making process.

Sinällään näissä edellä mainituissa käytänteissä ei ole mitään vikaa.
There is nothing wrong with any of those practices per se.

Oikeuksien myöntäminen ei ole sinällään perustamissopimuksen vastaista.
The granting of such rights is not per se incompatible with the Treaty.

Ensinnäkin, ei ole olemassa mitään syytä sinänsä ”vihata” tätä si
First of all, there are no reasons to ‘hate’ the site per se.

No, ei täällä sinänsä ole mitään vihattavaa, mutta paikasta löytyy muutama, pienempi huolenaihe.
Well, there is nothing to hate per se, but there are minor concerns.

Hyvin laadittu turvallisuusjohtamisjärjestelmä ei sinällään tarkoita, että se on hyvä.
Lessons learned A properly prepared safety management system per se does not render a sound system.

Tällaisissa tapauksissa, nänni sekaannusta tulee enemmän mieluummin ruokinta kuin sekaannusta sinänsä.
In such cases, nipple confusion becomes more of a preference of feeding than confusion per se.

Menettelyssä sinänsä ei ole mitään väärää, kunhan se tiedostetaan ja toiminta on läpinäkyvää.
There is nothing wrong with this per se, as long as the activity is transparent.

Teoria ei sinänsä ole buddhalaisuuden vastainen, eikä se kyseenalaista buddhien olemassaoloa, vaan sen tavoite on yksinkertaisesti kääntää buddhien ja kamien tärkeysjärjestys.
The theory is not per se anti-Buddhist and does not question the existence of buddhas but simply seeks to invert the established order of importance between kami and buddhas.

Vaikka daimioita ei sinänsä verotettu, heiltä säännöllisesti vaadittiin osallistumista armeijan ja logistiikan tukemiseen sekä julkisten töiden, kuten linnojen, teiden, siltojen ja palatsien, rakentamiseen.
Although the daimyō were not taxed per se, they were regularly levied for contributions for military and logistical support and for such public works projects as castles, roads, bridges and palaces.