Translation examples
Silmiinpistävä piirre vaikeimmin oireilevilla lapsilla oli yleinen käyttäytymisen jäsentymättömyys.
The most conspicuous feature among those with the most severe symptoms was their disorganized behaviour.
On silmiinpistävää, että Israelin lopunajan ennallistamisen tärkeät vaiheet sattuvat yhteen suurten sotien kanssa.
It is conspicuous that important phases in Israel’s end-time restoration often coincide with major wars.
Ne kaikki puuttuvat silmiinpistävällä tavalla tältä sivustolta, ja minä toivoisin, että tiimi panostaisi näihin asioihin. Johtopäätös
They are all conspicuous with their absence on this site, and I wish the team would look into that.
Raha virtasi ja jupit kokivat vaurauden, jonka toisen maailmansodan sukupolvi oli hankkinut ja silmiinpistävä ahneus tuli yhteiskuntaan.
Money was flowing and the yuppies were experiencing prosperity the World War II generation had provided, and conspicuous greed entered society.
Kuvan silmiinpistävä punainen väri on lähtöisin kaasusumun vetykaasusta, joka hohtaa useiden nuorten ja kuumien tähti
The conspicuous red colour of the picture comes from hydrogen gas in the nebula that is glowing under the harsh ultraviolet light from many young and hot stars [3
Esimerkiksi kysymykset pituudesta ja ihonväristä – kaksi erittäin silmiinpistävää piirrettä Peoplen listassa – naisilla on kova sielunetsintä tehtävänä.
For example, on the questions of height and race – two very distinct and conspicuous factors involved in the People magazine list of sexy men above – women have some deep soul searching to do.
Tällä tavoin kehittyi nykyaikainen valtio monopolitalouden jäljessä, ja sen mukana seurannut luokkiin jakautuminen tuli yhä silmiinpistävämmäksi vanhan yhteiskuntajärjestelmän puitteissa.
In this way the modern state was evolved, after economic privileges and class divisions associated with them had begun to make themselves more and more conspicuous in the framework of the old social order.
Lee kirjoitti Jefferson Davisille, "Pender on erinomainen upseeri, huomiokykyinen, tuottelias ja urhea; hän on ollut silmiinpistävä jokaisessa taistelussa, ja uskon että hän on haavoittunut miltei kaikissa niistä."
Lee wrote to Jefferson Davis, "Pender is an excellent officer, attentive, industrious and brave; has been conspicuous in every battle, and, I believe, wounded in almost all of them."[2
Nykyisin se on kuitenkin hyvin silmiinpistävää, että ihmiset eivät tiedä elämän tarkoitusta. Jokainen, joka on aineellisessa maailmassa on māyān vallassa. Se tarkoittaa, että hän ei tunne elämän tarkoitusta.
Now it is very conspicuous: people do not know what is the aim of life. Anyone who is in this material world, he is in māyā, means he does not know what is the goal of life.
Pääasiallisesti IWW:n erotti eurooppalaisesta syndikalismista sen voimakkaasti marxilaiset näkemykset, joita omaksuttiin erityisesti Daniel De Leonin vaikutuksesta, kun taas Euroopassa syndikalistit omaksuivat silmiinpistävästi Ensimmäisen Internationaalin libertaarisen siiven sosialistiset ajatukset.
What chiefly distinguished the I.W.W. from the European Syndicalists was its strongly defined Marxist views, which were impressed on it more particularly by Daniel De Leon while European Syndicalists had conspicuously adopted the Socialist ideas of the libertarian wing of the First International.
Kalotypianegatiivit kyllästettiin usein vahalla niiden läpinäkyvyyden parantamiseksi ja jotta paperin rosoisuus kopioissa saatiin vähemmän silmiinpistäväksi.
Calotype negatives were often impregnated with wax to improve their transparency and make the grain of the paper less conspicuous in the prints.
Silver Wave: musta upeat silmiinpistävän ulkonäkö
Silver Wave Black Finish Offers Strikingly Stunning Appearance
Kuitenkin järjestö on silmiinpistävän samanlainen Kansainliiton kanssa.
However, the Organization is strikingly reminiscent of the League of Nations.
Silmiinpistävän erilainen ja ilmaisuvoimainen muodon, pinnan ja materiaalin suhteen.
Strikingly different and expressive in shape, surface and material.
... silmiinpistävän alkuperäinen ja huomattavasti vaikuttaa kehityksen teorian tilastoja.
... strikingly original and considerably influenced the development of the theory of statistics.
Mutta onko silmiinpistävän kaunis olla nimeltään Neue seesteinen.
But the existence of a strikingly beautiful to be called Neue serene.
Venäjän esimerkki osoittaa silmiinpistävästi sen, miten tärkeää taloudellinen riippumattomuus onkaan, erityisesti yhteiskunnallisen vallankumouksen kannalta.
Russia strikingly illustrates how imperative economic independence is, particularly to the social revolution.
Vitality, musikaalisuus ja hilpeys Länsi elintarvikkeet olivat silmiinpistävän erilainen omastamme, enemmän rentoja.
Vitality, musicality and gaiety western foods were strikingly different from our own, a more laid back.
Ne ovat tunnettuja niiden korkea laatu, hienostunut malleja, erinomainen toiminnallisuus sekä silmiinpistävän korkeita hintoja.
They are known for their high quality, sophisticated designs, excellent functionality as well as strikingly high prices.
Se pesii upea ja silmiinpistävän kaunis lava, joka tarjoaa loputtomasti mahdollisuuksia kokea koskematonta luontoa parhaimmillaan.
It nests in the magnificent and strikingly beautiful lava, offering endless opportunities to experience unspoiled nature at its best.
Oli julkaistu lehtiartikkeli, jossa kuvataan kirjoittajan vierailua salaisessa luostarissa Keski-Aasiassa, missä näyttiin opetettavan Gurdjieffin menetelmien kanssa silmiinpistävän samankaltaisia menetelmiä.
A press article had appeared, describing the author's visit to a secret monastery in Central Asia, where methods strikingly similar to Gurdjieff's methods were apparently being taught.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test