Translation for "sillanpääasema" to english

Sillanpääasema

noun

• bridgehead
• beachhead

Translation examples

bridgehead noun

Näitä johtotähtiä ja demokratian sillanpääasemia tarvitaan lisää.
There's need for more of these guiding stars and bridgeheads for democracy.

Uusi sillanpääasema ja paikallinen toimisto Ruotsissa ovat tärkeitä askeleita Roiman laajentumisessa Pohjois-Euroopassa.
The new bridgehead and local presence in Sweden is a key step in Roima’s expansion in Northern Europe.

Vuonna 2003 Lundbeck osti amerikkalaisen Synaptic-nimisen tutkimusyhtiön ja perusti tutkimusyksikön sillanpääasemaksi Yhdysvaltoihin.
In 2003, Lundbeck acquired the US-based research company Synaptic, thereby establishing a research unit as a bridgehead in the US.

Tämä työkalu voidaan kutsua "viimeistely" seselviytyy meikki jäämiä ja valmistelee "sillanpääasema" varten voiteen levityksen.
This tool can be called "finishing" itcopes with makeup residues and prepares the "bridgehead" for the application of the cream.

Sillä on myös tärkeä rooli Suomen sillanpääasemana Manner-Euroopan, Baltian ja Skandinavian liikenteessä.
It also has an important role as the bridgehead of Finland in transport to and from Continental Europe, the Baltic countries and Scandinavia.

Nokia veti esimerkiksi Elcoteqin, Perloksen ja Savcorin uusille markkinoille, missä nämä yritykset eivät kuitenkaan pystyneet riittävästi laajentamaan sillanpääasemaansa.
Nokia pulled for example, Elcoteq, Perlos and Savcor to new markets, where these companies were not able to adequately expand their bridgehead positions.

Tämä maanne gateway-rooli on huomattu myös suomalaisessa teollisuudessa, joka pyrkii käyttämään Etelä-Afrikkaa sillanpääasemana toiminnassaan koko alueella.
That gateway role that your country is playing has been noticed by Finnish industry, which strives to use South Africa as a bridgehead for operations in the entire region.

Tämän eetoksensa hengessä työn vastustajat haluavat luoda uusia sosiaalisen liikkeen muotoja ja vallata sillanpääasemat elämän uusintamiselle työn tuolla puolen.
According to this spirit, the opponents of labour want to create new forms of social movement and want to occupy bridgeheads for a reproduction of life beyond labour.

Itärintaman romahduksen jälkeen Skorzeny ja hänen miehensä kommennettiin muodostamaan ja pitämään sillanpääasema Oderin itäpuolella, lähellä Schwedtiä, josta käsin oli tarkoitus tulevaisuudessa suorittaa operaatioita Puna-armeijaa vastaan.
After the collapse of the eastern front, Skorzeny and his men were ordered to form and hold a bridgehead east of the Oder, near Schwedt, which was intended for future operations against the Red Army.

Lisäksi, Tässä talossa on myös valmistettu ja käsitelty sen sillanpääasema rakenteessa pioneeri yksikkönä, jotta käytössä uusin ja tuoretta engineerings jotta ylivertaisuutta tarpeisiin lukuisia toimia missä talossa toimii.
Furthermore, this house has also made out and treated its bridgehead in the pattern of a pioneer entity in order to use the newest and fresh engineerings in order to reassert the needs of the numerous activities where in the house operates on.

Hänen yksikkönsä sijoitettiin Kubanin sillanpääasemaan helmikuussa 1943.
II./JG 3 was relocated to the Kuban bridgehead in February 1943.

Punaisten tehtävänä oli lisäksi toimia Suomen vallankumouksen sillanpääasemana.
The Reds were also assigned to act as a bridgehead in the Finnish revolution.

Maahanlaskujoukot liittyisivät XXX armeijakunnan joukkohin suorittamaan murtautuminen Arnhemin sillanpääasemasta.
The airborne divisions would then join XXX Corps in the breakout from the Arnhem bridgehead.

Toisessa maailmansodassa se toimi osana Oranienbaumin sillanpääaseman puolustusta.
During World War II the fort played a vital part in defending the Siege of Leningrad and maintaining the Oranienbaum Bridgehead.

Marraskuussa puna-armeija vyöryi ulos sillanpääasemistaan Kiovain molemmin puolin ja valloitti pian Ukrainan pääkaupungin.
Finally, early in November the Red Army broke out of its bridgeheads on either side of Kiev and captured the Ukrainian capital, at that time the third largest city in the Soviet Union.

Morandin divisioona kokoontui saarelle, Friantin divisioona sijoittuivat hieman pohjoisemmaksi Pomiechowon kylän läheisyyteen ja Gudinin divisioona piti sillanpääasemaa Modlinin linnoituksessa.
Morand's division assembled on the island, Friant's troops were slightly farther north at the village of Pomiechowo, and Gudin's soldiers held a bridgehead to the west near Modlin.

Kykenemättömänä auttamaan everstiluutnantti Frostin joukkoja sillalla, jäljellä olevan joukot pyrkivät vetäytymään puolustusasemiin Oosterbeckiin ja pitämään sillanpääaseman Reinin pohjoisrannalla.
Frost, who commanded the only battalion that had made it to the Arnhem bridge, the remaining soldiers attempted to withdraw into a defensive pocket at Oosterbeek and hold a bridgehead on the north bank of the Rhine after overwhelming German resistance.

Hänen suunnitelmassaan puolalaisjoukot vetäytyivät Veikselin yli ja puolustivat sillanpääasemia Varsovassa ja Wieprzjoella, kun neljännes divisioonista keskitettiin etelään vastahyökkäystä varten.
Piłsudski's plan called for Polish forces to withdraw across the Vistula River and to defend the bridgeheads at Warsaw and on the Wieprz River while some 25% of the available divisions concentrated to the south for a strategic counteroffensive.

beachhead noun

Kun tämä ensisijainen sillanpääasema on varmistettu, kasvulle on olemassa useita muita mahdollisuuksia.
When this primary beachhead is secured, there are several further growth path options.

Sillanpääaseman liiketoiminnan ja paikallisen henkilöstön kehittämiseen Amerikassa (Quebec) tai Euroopassa (Ranska). FR, CA
We are your beachhead for developing your business and your human resources in North America (Quebec) or in Europe (France).

Huolimatta alkuvaiheen vastarinnan heikkoudesta liittoutuneiden varovainen armeijakunnan komentaja John P. Lucas katsoi tarpeelliseksi odottaa sillanpääaseman vahvistumista.
Landing almost unopposed, with the road to the Italian capital of Rome open, the U.S. VI Corps commander, Major General John P. Lucas, felt that he needed to consolidate the beachhead before breaking out.