Translation for "sillanpää" to english

Sillanpää

noun

• bridgehead
• beachhead

Translation examples

bridgehead noun

– Turku on BioMarille luonnollinen valinta sillanpääksi Suomen markkinoille.
Turku is natural choice for BioMar as a bridgehead on the Finnish market.

Sillanpäät tukivaihtoehdot ovat hyvät ja veden syvyydet ovat kohtuullisia.
The support options for the bridgeheads are good and the depths of

Ensi vuonna panostamme entistä voimakkaammin ulkomaan markkinoille, käytämme sillanpäänä omaa toimipistettämme Hollannissa.
Next year, we will increasingly invest in foreign markets, using our own office in the Netherlands as our strategic bridgehead.

Leljušenko aloitti 28. kesäkuuta hyökkäyksen tuhotakseen saksalaisten muodostaman sillanpään lähellä Daugavpilsiä.
At 5:00 a.m., on 28 June, Lelyushenko attempted to destroy the German bridgehead near Daugavpils.

Puoleenpäivään mennessä sillanpää oli laajentunut kilometrin syväksi ja neljä kilometriä leveäksi.
By the end of November 15 this bridgehead was 7 km wide and 5 km deep.

Saksalaiset muodostivat sillanpään Albertin kanavan taakse ennen brittijoukkojen saapumista alueelle.
Moreover, German soldiers had established bridgeheads across the Albert Canal before the British were able to reach it some 48 hours later.

Pohjoisella sivustalla 1. moottoripyöräpataljoona varmisti Semoisin ylittävän sillanpään lähellä Mouzaivesia, mistä 2. panssarirykmentti ylitti joen.
In fierce fighting, the 2nd Panzer managed to slightly expand its bridgehead over the Svapa River.

Ranskalaiset yrittivät 15.–17. toukokuuta vastahyökkäyksellä lyödä sillanpäät, mutta ne kariutuivat.
The French attempted to launch counter-attacks against the German-held bridgeheads, from 15–17 May, but the offensives fell victim to delay and confusion.

3. panssariryhmän 20. panssaridivisioona oli muodostanut sillanpään Väinäjoen itäpuolelle, mistä se uhkasi Vitebskiä.
The 3rd Panzer Group had attacked, with the 20th Panzer Division establishing a bridgehead on the eastern bank of the Dvina river, threatening Vitebsk.

Viimeinen suuri taistelu käytiin 9. elokuuta sillanpäässä Langnesissa, jossa ruotsalaiset joukot ajettiin pois.
The last major battle of the war was fought on 9 August at the bridgehead at Langnes, where the Swedish forces once more were driven back.

Puolan 1. lentodivisioona tuki 23. elokuuta – 2. syyskuuta 1944 Puolan 1. armeijaa Warkan ja Magnuszewin sillanpäissä.
Between August 23 and September 2, 1944, the 1st Air Force Division supported the 1st Polish Army on bridgeheads near Warka and Magnuszew by making 66 combat flights.

Reservinä olivat saksalaiset 61:s, 72:s ja 290:s divisioonat joiden piti miehittää Gorey-Dungarvenin sillanpää kun se olisi saatu muodostettua.
Reserves from the German 61st, 72nd, and 290th Divisions were to take up occupation duties in the Gorey-Dungarvan bridgehead once it had been established.

Puolet armeijaryhmän joukoista siirrettiin etelään Kiovan selustaan ja saman aikaisesti Etelän armeijaryhmä aloitti hyökkäyksen Dniepr-joen sillanpäästä kohti pohjoista.
Half of Army Group Center had swung to the south in the back of the Kiev position, while Army Group South moved to the north from its Dniepr bridgehead.

beachhead noun

22. tammikuuta 1944 oli likimääräisen sijainnin Britannian sillanpää lasku taistelun aikana Anzio, osa Allied etukäteen Rooma.
On January 22, 1944 it was the approximate location of the British beachhead landing d

Uusien asiakkaiden kohdalla varautuminen merkitse lisäksi mahdollisten muutoksien huomioimista uusien kohdemaiden tai -alueiden valinnassa, työstettäväksi otettavien yritysten priorisoinnissa sekä halukkuudessa luoda sillanpää yrityksiin, joiden potentiaali tällä hetkellä on pieni mutta tulevaisuudessa ehkä huomattava.
In case of new customers, a company needs to be prepared for possible changes also when selecting new target countries or regions, prioritising new focus customers and when evaluating willingness to establish a beachhead in companies, whose potential is small at the moment but in the future may be significant.

Liittoutuneet yrittivät laajentaa seuraavat kolme vuorokautta sillanpäätään ja saksalaiset estää sen sekä suojata vastahyökkäykseen koottavia joukkojaan.
The Allies fought to expand their beachhead for three days while the Germans defended stubbornly to mask the build-up of their reinforcements for a counter-offensive.

Yhdysvaltain 7. armeijasta ja Ranskan 1. armeijasta muodostettu Yhdysvaltain 6. armeijaryhmä varmisti nopeasti sillanpään ja se vapautti Etelä-Ranskan kahdessa viikossa aloittaen etenemisensä Rhônenlaaksoa pohjoiseen.
The US Seventh Army and the French First Army, making up the US 6th Army Group, rapidly consolidated this beachhead and liberated southern France in two weeks; they then moved north up the Rhone valley.