Translation for "sikäläiset" to english

Sikäläiset

• stimulated in
• locals

Translation examples

locals

Se käännettiin ukrainan kielelle ja julkaistiin sikäläisessä aikakauslehdessä.
It was translated into Ukrainian and published in a local magazine.

Pohjoisen asukkaat ovat hyödyntäneet sikäläisen variksenmarjan satoa ravinnonlisänä jo pitkään.
People in the north have used the local

Japanin buddhalaisuus opettaa näiden molempien "paikkojen" olemassaoloa, eikä helvetti-sanaa ollenkaan pelätä sikäläisessä uskonnollisessa kielenkäytössä.
Japanese Buddhism teaches of the existence of both of these "places," and they are not at all afraid of using the word "hell" in the local religious language.

Mutta näyttelyn kuraattorit – tai siihen aikaan sanottiin komissaarit – matkustivat Pariisissa, Lontoossa ja New Yorkissa vieraillen sikäläisissä gallerioissa.
But the exhibition curators – or the commissioners as they were then called – travelled in Paris, London and New York, visiting local galleries.

Järjestö toimii myös Norjassa ja Ruotsissa, ja sikäläiset naiset innostuivat oitis mahdollisuudesta järjestää ensimmäinen näin laaja pohjoismainen luontovalokuvanäyttely.
The association also operates in Norway and Sweden, and the local women involved eagerly seized the opportunity to organise the first Nordic nature photography exhibition on this scale.

Tämä Hiidenmaan seutu on historiallisesti ollut Hiidenmaan ruotsalaisten asuttama ja useat sikäläiset paikat kertovat tarinoita tämän edesmenneen kansanryhmän historiasta.
This region in Hiiu County has historically been inhabited by the coastal Swedes and many local places tell stories about the history of that lost nation.

Sikäläisen korkeakoulun dekaani erikseen muistutti minua painottamaan tutkimuksessani kansainvälistä kiinnostavuutta ja unohtamaan paikalliset intressit, jos ne eivät mahtuisi samaan kehikkoon.
The dean of the University specifically reminded me to focus on international appeal and to forget local interests if they get in the way.

Investointi on sikäläisellä mittapuulla ollut poikkeuksellisen suuri, mutta se toimii hyvänä malliesimerkkinä kehittyvälle yhteiskunnalle, toteaa ympäristöprojektien projektipäällikkö Miika Koskela Ferroplanilta.
By local standards, the investment is exceptionally large, but it sets an excellent precedent in a society that is developing rapidly,’ explains Miika Koskela, Ferroplan’s project manager for environmental projects.

Unkarissa Pálinka on paikallinen nimitys sikäläisillä hedelmäviinoille.
Bourgogne Vézelay is the local wine appellation.

Sikäläiset nivhien ja tunguusien heimo­päälliköt nimitettiin Kiinan keisarillisen hallinnon virkoihin.
The local Nivkh or Tungusic chiefs were granted ranks in the imperial administration.

Palattuaan Irlantiin Fitzgerald alkoi lähentyä sikäläisiä vallankumouksellisia ja liittyi 1796 United Irishmen -järjestöön, jonka tavoitteena oli irrottaa Irlanti Ranskan tuella Englannin vallasta ja tehdä siitä itsenäinen tasavalta.
Dublin-born Tone led the republican United Irishmen in what he had hoped would be a local re-run of the recent French Revolution; this was to be achieved with the help of French Republicans in overthrowing British rule (see 1798 rebellion).

Seuraavana vuonna hän jatkoi länteen Iliamnajärven länsipuolelle ja kulki “mannermaan pohjoisella rannikolla kaukana Aljaskan tuolla puolen yhdessä kolmen pyyntimiehen ja muutamien äskenkastettujen kenailaisten kanssa, ja siellä hänet tappoivat sikäläiset ihmiset, jotka kuuluvat sellaisiin kansoihin, joita me emme vielä ole alistaneet .”
The following year he continued west, and he proceeded west of Lake Iliamna "to the northern parts of the continent and far beyond Alyaska, and the local peoples there, who had not yet been pacified by us, killed him and three promyshlenniki and a few baptized Kenia natives."