Translation examples
verb
He sijoittavat kustannusalan disruptiivisen käännekohdan vuoteen 2012.
They place the disruptive turn in publishing at 2012.
6: Kuinka pian voin odottaa opiskelijan sijoittavan minuun?
6: How soon can I expect to have a student placed with me?
Kokeneet lääkärit sijoittavat sen sentrifugiin, jossa se puhdistetaan punasoluista ja muista elementeistä.
Experienced physicians will place
Evästeet ovat pieniä tekstitiedostoja, joita verkkosivustot sijoittavat käyttäjän tietokoneeseen.
Cookies are small text files placed on your computer by websites.
Silloin, kun viranomaiset sijoittavat lapsen kiireellisesti, tilanne on vakava.
In cases where authorities place a child into emergency care, the situation is serious.
Jotta voitaisiin vähentää epäonnistumisen mahdollisuutta, monet kirurgi sijoittavat useita leikkeitä putkeen.
In a bid to reduce the possibility of failure, many surgeons will place many clips on the tube.
Jos he sijoittavat sen kahden numeron väliselle riville, se tarkoittaa, että he ottavat puolet kertoimista ja saavat maksun kummastakin numerosta; Jos he sijoittavat sen neljä
If they place it on the line between two numbers, it means they will take half the odds and get paid out for either number; if they place it at the corner of four numbers, they can get a quarter of the odds for four possible outcomes.
Superflex-ryhmän kolme jäsentä ovat taidekoulun käyneitä taiteilijoita ja sijoittavat toimintansa taidemaailmaan.
The three members of Superflex are all graduate artists and they place their activities in the art world.
Nykyhistorioitsijat sijoittavat Herodeksen kuoleman vuosille 4-1 eKr. nykyisen kalenterin ajanlaskun mukaan.
Current historians place the death of King Herod between the years 4-1 BC according to current calendar.
Viime aikoina suuret bulletin-levyt, esimerkiksi AVITO, ovat erittäin suosittuja, sijoittavat tuotteistaan tietoja.
Recently, large bulletin boards, for example, AVITO, are very popular, place information about their products there.
Lajin luokittelusta ei ole täyttä yksimielisyyttä, ja jotkin lähteet sijoittavat sen krysanteemien (Chrysanthemum) sukuun.
The species has no close relatives, and is placed in its own family, Crymostygidae.
verb
Sen sijaan he sijoittavat elämään, jossa voivat ainoastaan toivoa itsen kokemisen kaikkena suuruutta, mutta eivät koskaan saavuta sitä.
Instead they accommodate a life which can only wish for the greatness of experiencing oneself as everything but never attain to it.
verb
Tämä ongelma koskee käyttäjiä, jotka sijoittavat toissijaisen näytön ensisijaisen näytön yläpuolelle.
This issue affects users who position a secondary display above the primary display.
Monet parkettivalmistajat sijoittavat tuotteensa näihin luokkiin, ja Teknos on saman mallin mukaan luonut seuraavat tuotejärjestelmät:
Many parquet producers position their products along these categories, and this is exactly what Teknos has sample build-ups for:
Viimeaikaiset tutkimukset sijoittavat sen "neuroimmunologisen säätelyjärjestelmän häiriöksi", joka tarkoittaa immuunijärjestelmän, hermojärjestelmän ja hormonaalisen järjestelmän vuorovaikutuksen häiriötä.
Much of the latest research positions CFS as a "neuroimmunological regulatory disorder", which means that the interaction between the immune system, nervous system, and hormonal system is out of balance.
Access on hiljattain kerännyt neljännen buyout-rahastoihin sijoittavan rahastonsa ja on hyvissä asemissa hyödyntämään nykyisen markkinatilanteen tarjoamia sijoitusmahdollisuuksia.
Access also recently closed its fourth-generation buyout fund of funds and is well positioned to benefit from the attractive investment opportunities of the current market situation.
Tietoja Tritonista Triton-rahastot sijoittavat ja tukevat keskisuurten, Euroopasta käsin toimivien yritysten positiivista kehitystä, keskittyen teollisuuden, liiketoiminnan palvelujen ja kuluttaja/terveydenhuollon toimialoille.
The Triton funds invest in and support the positive development of medium-sized businesses headquartered in Europe, focusing on businesses in the Industrial, Business Services and Consumer/Health sectors.
Markuksella on ollut keskeinen rooli CapMan Buyoutin sijoitustoiminnassa ja hän on vaikuttanut merkittävästi CapMan Buyoutin asemaan johtavana pohjoismaisena keskisuuriin yrityksiin sijoittavana tiiminä.
He has been instrumental in a number of CapMan Buyout investments and a key contributor to CapMan Buyout’s position as a leading Nordic mid-cap buyout investor. The CapMan team Offices
Tritonin rahastot sijoittavat Pohjois-Euroopan keskisuuriin yrityksiin. Sijoituksia tehdään esimerkiksi Saksassa, Sveitsissä, Itävallassa ja neljässä Pohjoismaassa eli Suomessa, Ruotsissa, Tanskassa ja Norjassa.
The Triton funds invest in and support the positive development of medium-sized businesses headquartered in Northern Europe - with a focus on Germany, Switzerland, Austria and the four Nordic countries: Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Eurooppalaiset katsovat, että yritystoiminnalla on positiivinen rooli kehitysmaissa ensinnäkin siksi, että se luo työpaikkoja (57 prosenttia). Eurooppalaiset kuitenkin odottavat, että kehitysmaihin sijoittavat ulkomaiset yhtiöt noudattavat moraalisia ja eettisiä normeja (81 prosenttia).
Europeans see a positive role for private business in developing countries, mainly in creating jobs (57%) but also expect that foreign companies adhere to moral and ethical standards when they invest (81%).
Viimeaikaiset fylogeneettiset tutkimukset sijoittavat Madtsoiidaen joko nykyisten käärmeiden (Serpentes) kladiksi, tai mahdollisesti parafyleettiseksi ryhmäksi kladin Serpentes ulkopuolelle, ja laajempaan ryhmään Ophidia (katso kladogrammi alempana).
With the recent use of cladistics to unravel phylogeny, various analyses have posited Madtsoiidae as a likely clade within Serpentes, or possible paraphyletic stem group outside Serpentes and within a more inclusive Ophidia.
verb
Suomi ja Helsinki ovat kasvuyrityksille ja niihin sijoittaville yrityksille otollisia sijaintikohteita.
Finland and Helsinki are ideal locations for growth companies and companies investing in them.
Kaikki muut Raamatun kohdat kuin Joh 5:2 mitkä käsittelevät temppelin sijaintia sijoittavat Oofeliin
All other Bible verses that discuss the location of the Temple, except John 5:2, situate it in or next to it.
verb
Alasektoriin kuuluvat sijoitusrahastot, jotka sijoittavat varojaan siirtokelpoisiin arvopapereihin UCITS-sijoitusrahastodirektiivin (2009/65/EY) rajoitteet huomioiden.
The sub-sector includes investment funds that invest their assets in transferable securities with consideration to the restrictions set by the directive on UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) investment funds (2009/65/EC).
CapManin tavoitteena on perustaa seuraavien viiden vuoden aikana 5-10 kohdekohtaista hotellirahastoa, jotka kukin sijoittavat 1-4 hotellikiinteistöön.
CapMan intends setting up 5-10 project-specific hotel funds, each of which will invest in between one to four hotels, over the next five years.
Rahasto sijoittaa varansa maailmanlaajuisiin toimialohin sijoittaviin ETF-rahastoihin ja indeksirahastoihin, jotka täyttävät määritellyt laadulliset kriteerit, kuten alhaisen kustannustason ja tehokkaan kaupankäynnin.
The fund invests into global sector ETFs and index funds that meet the set qualitative criteria, such as low total expense ratios and efficient trading.
Mahdollisten Velkakirjoihin sijoittavien sijoittajien tulisi perustaa mikä tahansa Velkakirjoihin sijoittamista koskeva sijoituspäätöksensä ei ainoastaan seuraaviin tietoihin, vaan kaikkiin muihinkin tässä Rahastoesitteessä annettuihin tietoihin, riippumatta siitä onko tällaiset tiedot esitetty tähän Rahastoesitteeseen tai sisällytetty siihen viitteinä.
Potential investors in Notes should base any decision to invest in Notes not only on the following information but on all other information in this Base Prospectus irrespective of whether it is set out in, or incorporated into, this Base Prospectus by reference.
Osapuolet, jotka sijoittavat kolmannen osapuolen evästeitä, tunnistavat tietokoneesi, kun se vierailee kyseisellä mutta myös tietyillä muilla verkkosivustoilla. Verkkosivustomme saattavat käyttää myös niin kutsuttuja Flash-evästeitä (tunnetaan myös nimellä Local Shared Objects tai LSO). Niiden avulla saamme ja tallennamme tietoja siitä, kuinka käytät palvelujamme, sekä estämme ja tunnistamme petoksia.
The parties that set these third party cookies can recognise your computer both when it visits the website in question and also when it visits certain other websites. Our Websites may also use so-called "Flash Cookies" (also known as Local Shared Objects or "LSOs") to, among other things, collect and store information about your use of our services, fraud prevention and detection and for other site operations.
verb
Finanssikeskukset tarjoavat usein selkeää ja ennakoitavaa lainsäädäntöä ja verotusjärjestelmää sekä tilanteen, jossa rahastoihin sijoittavat, useasta eri maasta tulevat sijoittajat ovat keskenään tasavertaisessa asemassa.
Financial centres generally provide clear and predictable legislation and taxation, and offer a situation in which fund investors from many different countries are treated equally.
Accessin rahastot sijoittavat Länsi-Euroopassa toimiviin buyout-rahastoihin, joiden sijoituskohteina ovat pienet ja keskisuuret yritykset, erikoistilanteiden rahastoihin sekä teknologiarahastoihin, joiden sijoituskohteina ovat myöhäisemmän vaiheen teknologiayritykset ja teknologia-alan yritysjärj
Its funds and mandates invest in Western-European small, mid-market buyout and special situations funds as well as later stage and buyout funds in the technology space.
Teoreettisesti mielenkiintoisia kategoriavirheitä ovat sellaisten henkilöiden tekemät virheet, jotka osaavat käyttää käsitteitä tutuissa tilanteissa, mutta sijoittavat käsitteet abstraktissa ajattelussa väärään kategoriaan.
The theoretically interesting category mistakes are those made by people who are perfectly competent to apply concepts, at least in the situations with which they are familiar, but are still liable in their abstract thinking to relocate those concepts to logical types to which they do not belong.
verb
Finanssipalvelujen teknisillä standardeilla olisi varmistettava yhdenmukaistaminen johdonmukaisella tavalla sekä sijoittajien, mukaan lukien strukturoituihin talletuksiin sijoittavien sijoittajien, ja kuluttajien riittävä suoja koko unionissa.
Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and adequate protection of investors, including those investing in structured deposits, and consumers across the Union.
7.–9. lokakuuta keskustellaan pankeista: Mitä voitaisiin tehdä paremmin talletusten suojaamiseksi, uuden rahoituskriisin ehkäisemiseksi ja sen varmistamiseksi, että pankit sijoittavat reaalitalouteen edistäen kasvua?
7-9 October, on banks: What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
d) arvioidaan uudelleen yhteissijoitusyrityksiä koskevat sijoitussäännöt, esimerkiksi johdannaisten ja arvopapereihin liittyvien muiden välineiden ja tekniikoiden käyttö, indeksirahastojen sääntely, rahamarkkinavälineiden ja talletusten sääntely, pääomarahastoihin sijoittavien rahastojen sijoitusten sääntely sekä sijoituksia koskevat erilaiset rajoitukset;
(d) review the investment rules for UCITS, for example the use of derivatives and other instruments and techniques relating to securities, the regulation of index funds, the regulation of money market instruments, deposits, the regulation of "fund of fund" investments, as well as the various investment limits;
Kaivausten löydöt ovat kuitenkin vaikeasti ajoitettavia, ja sijoittavat linnavuoren käytön vain laveasti keskiajalle.
But commercial exploitation of these deposits probably would require strip mining, which is environmentally unsound.
verb
Siitä huolimatta viranomaiset yhä sijoittavat suuret määrät joukkoja ympäri Tiibetiä lisäten tiibetiläisille rajoituksia.
However, the authorities still station large numbers of troops all across Tibet, increasing restrictions on the Tibetan people.
Richardson oli rakentamassa äänitysstudiota kotiinsa Beumontiin, Texasiin ennen viimeistä kiertuettaan ja suunnitteli myös sijoittavansa radiokanavan omistajuuteen.
At the time of his death, Richardson had been building a recording studio in his home in Beaumont, Texas, and was also planning to invest in a radio station.
verb
UPM:ään sijoittavista lähes neljännes arvostaa kestävyyden hyvin korkealle.
Out of UPM investors, almost a quarter rank sustainability very high when making investment decisions.
Kansainväliset asianajoalaa arvioivat hakemistot Chambers Europe, Chambers Global ja Best Lawyers sijoittavat minut Suomen johtavien asianajajien joukkoon.
Chambers Europe, Chambers Global and Best Lawyers rank me among Finland's leading legal experts.
Kansainväliset asianajoalaa arvioivat hakemistot The Legal 500 ja Chambers Europe sijoittavat minut Suomen johtavien kilpailuoikeuteen erikoistuneiden asianajajien joukkoon.
Chambers Europe and The Legal 500 rank me among Finland's leading competition law experts.
Asianajoalaa arvioivat hakemistot Chambers Europe, Chambers Global, Best Lawyers ja IFLR1000 sijoittavat minut Suomen parhaiden juridiikan asiantuntijoiden joukkoon.
Chambers Europe, Chambers Global, Best Lawyers and IFLR1000 rank me among Finland's leading legal experts.
Kansainväliset asianajoalaa arvioivat hakemistot The Legal 500, Chambers Europe ja Best Lawyers sijoittavat minut Suomen johtavien asianajajien joukkoon.
The Legal 500, Chambers Europe and Best Lawyers rank me among Finland's leading legal experts.
Kansainväliset asianajoalaa arvioivat hakemistot The Legal 500 ja Chambers Europe sijoittavat minut jatkuvasti Suomen johtavien asianajajien joukkoon.
I am continuously ranked as a leading expert in Finland by The Legal 500 and Chambers Europe.
Kansainväliset asianajoalaa arvioivat hakemistot The Legal 500, Chambers Europe, IFLR1000 ja Best Lawyers sijoittavat minut Suomen johtavien asianajajien joukkoon.
The Legal 500, Chambers Europe, IFLR1000 and Best Lawyers rank me among Finland's leading legal experts.
Kansainväliset asianajoalaa arvioivat hakemistot The Legal 500, Chambers Europe, Chambers Global ja IFLR1000 sijoittavat minut Suomen johtavien asianajajien joukkoon.
The Legal 500, Chambers Europe, Chambers Global and IFLR1000 rank me among Finland's leading legal experts.
Kansainväliset asianajoalaa arvioivat hakemistot The Legal 500, Chambers Europe, Best Lawyers ja IFLR1000 sijoittavat minut Suomen johtavien asianajajien joukkoon.
The Legal 500, Chambers Europe, Best Lawyers and IFLR1000 rank me among Finland's leading legal experts.
Kansainväliset asianajoalaa arvioivat hakemistot The Legal 500, Chambers Europe, IFLR1000 ja Best Lawyers sijoittavat Janne Lauhan Suomen johtavien asianajajien joukkoon.
The Legal 500, Chambers Europe, IFLR1000 and Best Lawyers rank Janne Lauha among Finland’s leading legal experts.
verb
Vakavia virastoja, jotka sijoittavat rahaa Web-sivuston kehittämiseen, toimistojen, laitteiden menettävänsä asiakkaita ja liiketoiminnan.
Serious AGENCIES that invest money into web-site development, offices, equipment lose their customers and business.
Tästä syystä julkaisijat eivät usein käytä affiliate-kampanjoiden bannereita, vaan sijoittavat sen sijaan sivustolleen tekstimuotoisia linkkejä.
This is why publishers often do not use affiliate campaigns’ banners, but instead embed text links on their site.
Tiesin jo alusta alkaen, että täällä sallitaan ihmisten sijoittavan mainoksiaan sivustolle, sillä minut toivotti tervetulleeksi joukko mainoksia, joihin sisältyi myös ponnahdusikkunoita.
I knew from the beginning that they allow people to put ads on their site, because I was welcom
Nyt, jos yritys käyttää pysty sijoittavat sen sivustosta saksaksi, he voivat käyttää laitetta email käännösosaston päästäksesi peruslinjauksia sähköpostia Saksan asiakkaille.
Now, if a business uses ABLE to localize their site to German, they can then use the machine email translation service to gain the gist of the emails from German customers.
verb
Kanervamittarinaaraat sijoittavat munat kasvustoon yksitellen.
The queen will lay egg cells on top of one another.
verb
Osakeyhtiö määritellään tyyppinen yritys, jonka jäsenet sijoittava
A limited liability company is defined as a type of company in which members invest only the ownership stake and thereby participate in the previously agreed share capital.
Katsovat, että vaikka olet voittaa low-osuuden turnauksia, että ne, jotka sijoittavat suurempia summia tehdä niin, koska ne voivat joko varaa tai koska he ovat tottuneet voittamaan.
Consider that even when you are winning the low stake tournaments that those who are investing larger sums do so because they can either afford to or because they are used to winning.
verb
Bisnesenkelit // Yksityishenkilöitä, jotka sijoittavat suoraan uusiin, kasvaviin yrityksiin, joita ei noteerata pörssissä (siemenvaiheen rahoitus).
Business Angels: // Private individuals who invest directly in young new and growing unquoted businesses (seed finance).
Nämä ihmiset käsittävät pääoma-yksikköä jyvänä tai siemenenä, jota he sijoittavat hedelmälliseen maaperään.
These people think of a unit of capital as a grain or seed which they invest in fertile soil.
Hän on toiminut aiemmin myös investointipankkitehtävissä Helsingissä ja Lontoossa, sekä viimeiseksi cleantech-alan yliopistoinnovaatioiden spin-offeina syntyviin start up-yrityksiin sijoittavassa yhtiössä.
He has previously worked in investment banking boutiques in Helsinki and London, and recently as Managing Director of a seed investment company focusing on hands-on commercialization of university spin-offs in the cleantech sector.
verb
Kaikkialle minne nämä kaksi voideltua sijoittavat heidän jalkansa, joko MINUN siunaukseni tai kiroukseni seuraavat, kaikissa kansoissa, joko pelastus tai tuomio seuraavat.
Everywhere these anointed ones plant their feet, either MY blessings or curses will follow, in every nation, either salvation or judgment shall follow.
verb
Yksi hyvä esimerkki innovatiivisesta ajattelusta on uusi CEE-alueelle sijoittava rahasto YCE Housing I.
One good example of innovative thinking is YCE Housing I, a fund that invests in the CEE region.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test