Translation for "sijoittautumista" to english
Translation examples
Säädökset, jotka koskevat palvelujen tarjoamista ja asianajajien sijoittautumista jäsenvaltioihin ovat helpottaneet rajatylittävien asianajopalveluiden saatavuutta.
The directives on the provision of services and on the establishment of lawyers in the Member States have certainly facilitated cross-border access to lawyers.
Ennakolta rekisteröitymisen osalta vaatimuksia koskevaa kieltoa olisi sovellettava ainoastaan palveluntarjoajan velvoitteeseen olla ennen sijoittautumista tietyn ajan kirjoittautuneena asianomaisen valtion alueella pidettäviin rekistereihin.
With respect to pre-registration, the prohibition of requirements should concern only the obligation that the provider, prior to the establishment, be pre-registered for a given period in a register held in the Member State concerned.
Osapuolet pyrkivät kaikin tavoin välttämään sellaisten toimenpiteiden tai toimien toteuttamista, jotka muuttavat niiden yhtiöiden sijoittautumista ja toimintaa koskevat edellytykset rajoittavammiksi kuin ne olivat tämän sopimuksen allekirjoituspäivää edeltävänä päivänä.
Article The Parties shall use their best endeavours to avoid taking any measures or actions which render the conditions for the establishment and operation of each other's companies more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of the Agreement.
Tällä direktiivillä lähennetään siinä määrin, kuin se on tarpeen 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen toteuttamiseksi, tiettyjä tietoyhteiskunnan palveluihin sovellettavia kansallisia säännöksiä, jotka koskevat sisämarkkinoita, palvelun tarjoajien sijoittautumista, kaupallista viestintää, sähköisessä muodossa tehtäviä sopimuksia, välittäjien vastuuta, käytännesääntöjä, tuomioistuinten ulkopuolella tapahtuvaa riitojen ratkaisemista, oikeussuojakeinoja ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
This Directive approximates, to the extent necessary for the achievement of the objective set out in paragraph 1, certain national provisions on information society services relating to the internal market, the establishment o
Näistä tuomioista ilmenee, että kun liikkumisvapautta käytetään samanaikaisesti erityisesti säännöllisiin siirtymisiin, jotka eivät merkitse unionin kansalaisen sijoittautumista toiseen jäsenvaltioon, unionin tuomioistuin on hyväksynyt pääasiallisesti primaarioikeuden perusteella, että kolmannen valtion kansalaisilla, jotka ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä, on johdettu oleskeluoikeus.
It follows from those judgments that, in the event of the simultaneous use of freedom of movement, in particular for regular travel which does not entail the establishment of a Union citizen in another Member State, the Court has accepted, principally in the light of primary law, the derived right of residence of the third-country nationals who are members of the family of a Union citizen.
12 942 N:o Armenian tasavalta antaa kumppanuuden ja yhteistyön hengessä sekä 43 artiklan määräysten mukaisesti yhteisölle tiedon aikeistaan antaa uutta lainsäädäntöä, joka saattaa muuttaa yhteisön yhtiöiden, tytäryhtiöiden ja sivuliikkeiden sijoittautumista Armenian tasavaltaan ja siellä toimimista koskevat edellytykset rajoittavammiksi kuin ne olivat tämän sopimuksen allekirjoittamispäivää edeltävänä päivänä.
Acting in the spirit of partnership and cooperation and in the light of the provisions of Article 44 the Government of the Kyrgyz Republic shall inform the Community of its intentions to submit new legislation or adopt new regulations which may render the conditions for the establishment or operation in the Kyrgyz Republic of subsidiaries and branches of Community companies more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of the Agreement.
(10 e) Rahoituspalveluja ja sijoittautumista koskevien lukujen olisi tulevissa kauppasopimuksissa sisällettävä täsmälliset määritelmät investoinnille, jotta sopimuksen ulkopuolelle jätetään sellaiset tuotteet, joihin liittyy suuri riski siitä, että ne sisältävät ilmoittamatta jätettyä rahaa; niissä olisi myös määrättävä kauppasopimuksen kattamilla alueilla perustettavien tai hallinnoitavien tai niillä toimivien yritysten, trustien ja vastaavien oikeudellisten järjestelyjen tosiasiallista viime käden omistajuutta koskevan julkisen rekisterin perustamisesta; niiden olisi sisällettävä yhteistyöjärjestelyjä rahoitusvirtojen valvomiseksi ja pankkisalaisuuden poistamiseksi tietosuojasääntöjen ja avoimen datan standardien mukaisesti; niissä olisi ulotettava toiminnan vakauden ja luotettavuuden turvaamiseksi tehtävien poikkeusten soveltamisala ja aikarajat pidemmälle kuin vain ”maksutarpeiden epätasapainoon” ja korvattava ”parasta pyrkimystä” koskevat sitoumukset pakollisilla määräyksillä.
Amendment (10e) The chapters on financial services and establishment in future trade agreements should contain narrow definitions of investment, so as to exclude products which have a high potential to carry undeclared money; provide for the establishment of public ultimate beneficial ownership registers of companies, trusts and similar legal arrangements created, administered or operated in the territories the trade agreement comprises; include arrangements on cooperation in the control of financial flows and lifting the bank secret, in accordance with data protection rules and open data standards; enlarge scope and time limits for prudential carve-outs beyond "imbalance of payments necessities", and replace "best endeavour" commitments by compulsory provisions.
1 jakso: Sijoittautumista ja tietojen antamista koskevat vaatimukset
PRINCIPLES Section 1: Establishment and information requirements
Vähittäiskaupan sijoittautumista koskevien säänt
A review of retail establishment rules identified a series of barriers including restrictions on the size or location of retail stores, the requirement to apply for a large number of permits, or the length of the procedure.
Yritystoiminnan helpottaminen: SPOCS-hankkeen tulokset helpottavat yritysten sijoittautumista ulkomaille.
Making business easier – the results of the SPOCS project enable businesses to establish themselves abroad.
I, 100/2005; jäljempänä NAG) säännellään sijoittautumista
I, 100/2005, ‘NAG’), makes a distinction, in its provisions on establishment and residence in Austria, between rights derived from European Union law, on the one hand, and those derived from Austrian law, on the other.
Uusi kuningaskunta Pharaohs alkoi laajamittainen rakentaminen kampanja jumala Amun, jonka kultti oli sijoittautumalla Karnak.
New Kingdom pharaohs began large-scale building campaign to promote the god Amun, whose cult was becoming established in Karnak.
Tätä direktiiviä sovelletaan vakuutuksiin ja jäsenvaltioon sijoittautuneiden tai sijoittautumaan aikovien itsenäisten ammatinharjoittajien muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamiseen ja harjoittamiseen.
This Directive governs the taking-up and pursuit of the self-employed activity of direct insurance by undertakings established, or wish to become established, in a Member State.
Näin vältettäisiin se, että ostaja voi jättäytyä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle yksinkertaisesti sijoittautumalla muualle kuin unioniin.
This would avoid that a buyer could escape form the scope of this Directive by simply moving its place of establishment outside the EU.
Kaikkialla maailmassa edelläkävijäyritykset tavoittelevat kasvua luomalla innovatiivisia liiketoimintamalleja, sijoittautumalla uusille markkinoille ja kehittämällä uusia kumppanuusmalleja.
All over the world, forward-thinking companies are seeking growth by creating innovative business models, establishing themselves in new markets, and developing new partnering models.
TIIVISTELMÄ Tätä direktiiviä sovelletaan vakuutuksiin ja jäsenvaltioon sijoittautuneiden tai sijoittautumaan aikovien itsenäisten ammatinharjoittajien muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamiseen ja harjoittamiseen.
SUMMARY This Directive applies to insurance and to the taking up of the independent business of direct non-life insurance by insurance undertakings established or proposing to become established in a Member State.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test