Translation for "sijaiset" to english
noun
- deputy
- locum
- locum tenens
- stopgap
- substitute
- understudy
- replacement
- relief
- fill-in
- stand-in
Translation examples
noun
Vuonna 2007 hänet asetettiin Liittovaltion ulosottolaitoksen johtajan sijaisen virkaan - hän on toiminut Venäjän federaation keskeisen ulosottomiehen sijaisena.
Appointed Deputy Director of the Federal Bailiff Service, the Deputy Chief Bailiff of the Russian Federation, in 2007.
ulkoasiainministerin ja liittokanslerin sijaisen Dr.
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor;
Toimitusjohtajan sijaisena toimii Heikki Hiltunen.
Heikki Hiltunen is deputy to the president and CEO.
Pysyvän edustajan sijaisen assistentti Coreper I
Assistant to the Deputy Permanent Representative Coreper I
(Sijaisena Ruth Santisteban, johtokunnan jäsen, ihmisoikeusasiantuntija)
(Deputy: Ruth Santisteban, Board Member, Human Rights Specialist)
Hän oli toiminut kaupunginjohtajan sijaisena edelliskeväästä saakka.
He has been deputy mayor since then.
Hän toimi myös presidentin sijaisena Félix Houphouët-Boignyn sairauden aikana.
He was Deputy Prime Minister under Félix Houphouët-Boigny.
Vuosina 1945-1948 hän toimi Puolan kulttuuri- ja taideministerin sijaisena.
In the years 1945–1948, he was a Deputy Minister of Culture and Art.
Ernesto Pérez Balladaresin hallinnossa hän oli sisä- ja oikeusministerin sijaisena.
During the presidency of Ernesto Pérez Balladares (1994–1999), Torrijos served as deputy minister for the interior and justice.
Jäsenvaltioiden suurlähettiläät EU:ssa toimivat edustajina Coreper II:ssa ja heidän sijaisensa Coreper I:ssä.
It is divided into two groups of the representatives (Coreper II) and their deputies (Coreper I).
Myös tyttärensä Benazirin pääministeriuran aikana Nusrat toimi salkuttomana ministerinä ja pääministerin sijaisena.
During the administrations of her daughter Benazir, she became a cabinet minister and Deputy Prime Minister.
Tammikuussa 1944 Kulik toimi puna-armeijan joukkojen muodostamis- ja täydennyspäähallinnon päällikön toisena sijaisena.
In January 1943 he became deputy commander of the Armored and Mechanized Forces of the Red Army.
Hän toimi Liettuan valtakunnansyyttäjän sijaisena vuosina 1987–1990 ja valtakunnansyyttäjänä 1995–1997.
He was Deputy Prosecutor General of Lithuania from 1987 to 1990 and Prosecutor General of Lithuania from 1990 to 1995.
Komulainen on toiminut tänä vuonna Suomen ylioppilaskuntien liiton hallituksessa sosiaalipolitiikan parissa. Hänen vastuullaan ovat olleet toimeentulo, ympäristö, hyvinvointi, yhdenvertaisuus sekä kieliasiat. Komulainen toimii Elli-Noora Kaurilan opintovapaan sijaisena 1.1.2017 – 31.7.2017. ”Olen suunnattoman innostunut päästessäni tekemään edunvalvontaa AYY:n inspiroivassa yhteisössä.
Komulainen has worked this year on the Board of the National Union of University Students in Finland in the area of social policy. She has been responsible for subsistence, the environment, well-being, equality and language matters. Komulainen will serve as the locum of Elli-Noora Kaurila during her study leave from 1.1.2017 to 31.7.2017.
noun
Sijaisena toimii kansainvälisten asioiden asiantuntija Niina Huovinen
Substitute: International Affairs Specialist Niina Huovinen
Sijaisen hankkimisesta, ja mikäli sijaisen hankkiminen ei ole mahdollista, siitä, että esteestä ilmoitetaan välittömästi aluekoordinaattorille.
· Obtaining a substitute and, if it is not possible to obtain a substitute, that the barrier is immediately notified to the area coordinator.
4) Sijaisena yhdessä kokouksessa varajäsen Robert Spinelli.
4) Substituted in one meeting by Robert Spinelli.
Rehtorin sijaisena toimii apulaisrehtori Minnariitta Raitio. Lyhyesti
His substitute will be vice-principal Minnariitta Raitio. Briefly
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (200 art.
Substitutes under Rule 200(2) present for the final vote
Molemmat olivat jo aiemmin esiintyneet yhtyeen riveissä sijaisina.
Both had performed in the band before as substitutes.
Euroopan syyttäjän sijaisena toimiva valtuutettu Euroopan syyttäjä ei saisi sijaisena toimiessaan enää vastata tutkinta- ja syytetoimis
The European Delegated Prosecutor substituting the European Prosecutor should, for the period of the substitution, no longer be in charge of investigations and prosecutions handled by him/her as a European Delegated Prosecutor or as national prosecutor.
Pappi toimii ikään kuin Kristuksen sijaisena uhraten itsensä uudelleen.
Therefore, an antichrist opposes Christ by substituting himself for Christ.
Aiemmin Store työskenteli EU-edustustossa pysyvän edustajan sijaisena 1995–2000.
Store worked also at the EU Delegation as a substitute for the Permanent Representative in the European Union from 1995 to 2000.
Kurtz aloitti uransa sairastuneen Arthur Nikischin sijaisena tanssija Isadora Duncanin esityksessä.
Kurtz made his conducting debut when he substituted for an ill Nikisch to accompany the dancer Isadora Duncan on tour.
Vuonna 1983 Davidsen nousi Hans Pavia Rosinging sijaisena Grönlannin parlamenttiin.
In 1983, Davidsen was appointed to the Parliament (Landsting) as substitute for Hans Pavia Rosing, representing the social democrat-oriented Forward (Siumut) party.
Ne olivat hyvin menestyksellisiä panssarintorjuntavaunuina, mutta suoriutuivat kehnosti käytettäessä tankkien tai rynnäkkötykkien sijaisina, johon niitä ei ollut alun perin tarkoitettu .
They were very successful tank destroyers but performed poorly when used out of role as substitutes for tanks or assault guns, such as in the later stages of the war, because there was often nothing else available.
noun
sellaisten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden sijaisiksi, jotka
replace officials and temporary staff members who are temporarily unable to perform their duties. Further information:
sellaisten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden sijaisiksi, jotka ovat toistaiseksi estyneitä hoitamasta tehtäviään.
replace officials and temporary staff members who are temporarily unable to perform their duties.
Hänen sijaisenaan oli johtajan vaimo Niida Lõuk, joka myöhemmin oli myös Kuressaaren Venäjän opetusosaston puheenjohtaja.
Her replacement was the director's wife, Niida Lõuk, who was later also chairman of the Kuressaare Russian Teaching Section.
Kun Titus päättyi, Watros otti vastaan roolin Kellie Newmarkina televisiosarjassa The Drew Carey Show Christa Millerin sijaisena.
After Titus was canceled, she took on the role of Kellie Newmark on The Drew Carey Show, as a replacement for Christa Miller.
Ruokavalio hoito lisäravinteet täytyy koskaan toimimaan sijaisina kuten keskeisiä kohtia kuten ravintoa sekä kalorien kulutusta, harjoitus, käyttäessään, inspiraatiota ja sitoutuminen painonhallintaan prosessi.
Diet regimen supplements need to never ever function as replacements for such fundamental points as nourishment as well as calorie consumption, w
Reino toimi Otso Karhun sijaisena järjestysmiehenä.
In the advert the gorilla is replaced by a moon-walking bear.
Varapuheenjohtaja on henkilö, joka toimii puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
There would be a vice president who would replace the president in his absence.
Pindling toimi muutamia kertoja kenraalikuvernööri Arthur Foulkesin sijaisena, kun tämä oli ulkomailla.
Vaughan was afterward formally replaced as lieutenant governor by John Wentworth.
Jodl toimi Wehrmachtin pääesikunnan eli OKW:n operaatiopäällikkönä ja Wilhelm Keitelin sijaisena.
He replaced the Ministry of War with the Oberkommando der Wehrmacht (OKW), headed by General Wilhelm Keitel.
Parlamentin puhemies Marcellino Pipite toimi lokakuussa presidentin sijaisena, kun Lonsdale oli ulkomailla.
Former Neiman Marcus executive, Brendan Hoffman replaced her in October 2008, when Elfer's contract had expired.
Palveluksesta ei enää aiempaan tapaan voinut vapautua maksulla tai hankkimalla sijaisen tilalleen.
The board was unable to find a way to repay them or replace them with a new loan.
Yhdeksän kuukautta kului ja lopulta Gavin DeGraw'n entinen rumpali Matt Flynn astui Dusickin sijaiseksi.
Matt Flynn, the former drummer of Gavin DeGraw and The B-52's, joined the band as Dusick's replacement.
Sovellus säästää sinut soittamiselta, kun haluat sijaisen tai muuten vain jakaa vuoroja.
The application saves you from calling when you want a fill-in or otherwise distribute shifts.
Kassatyöntekijöiden sijaisina olemisesta inventaarion ja tilauksien tekemiseen, lisäksi ovat he yrityksen kasvot jokaiselle asiakkaalle, kenellä on ongelma. Vähittäiskaupan johtajalla ei melkein ole yhtään aikaa tehdä sitä työtä, jota hänen pitäisi tehdä – eli johtaa tehokasta vähittäiskauppatiimiä. Vähittäiskaupan työntekijöiden hallinta voi olla monimutkaista, erityisesti koska teollisuus on laajasti rakennettu lyhytaikaisille työntekijöille, jotka eivät siirry edes yhtiön sisällä lähtötasosta ylöspäin.
From filling in for cashiers to doing inventory and ordering, as well as being the face of the business for any customer who has a problem, the retail manager barely has time to do what they are meant to be doing – that is, leading an effective retail team. Managing retail employees can be a challenge, primarily because the industry is largely built on a revolving door of short-term employees who don’t often move beyond entry-level positions.
Uudeksi sijaiseksi ilmoitettiin Cannibal Corpse -yhtyeen kitaristi Pat O’Brien, joka soitti Euroopan-kiertueen loput konsertit.
Cannibal Corpse guitarist Pat O'Brien filled in for Holt during a tour in Europe.
Johanna Nyström on esiintynyt ryhmän kanssa sekä Margareta Jalkéusin että Katarina Henrysonin sijaisena näiden ollessa äitiyslomalla tai muuten väliaikaisesti poissa ryhmän toiminnasta.
Johanna Nyström also filled in for both Margareta Bengtson and Katarina Henryson when they were on maternity leave or otherwise away.
Tällä kaudella Michelle Visage korvasi Ginsbergin päätuomarina RuPaulin ohella, ja Billy B, Mike Ruiz, ja Absolut Vodkan Jeffrey Moran olivat Santino Ricen sijaisena, kun Rice oli poissa useamman jakson ajan.
This season had Michelle Visage replacing Merle Ginsberg at the judge's table and Billy Brasfield (better known as Billy B), Mike Ruiz, and Jeffrey Moran filling in for Santino Rice's absence during several episodes.
Presidentin poissa ollessa hänen sijaisenaan toimii varapresidentti.
The Vice-President stands in for the President in his absence.
Mannerheim oli kuitenkin sairauden vuoksi estynyt ja pääministeri Paasikivi hoiti likaisen työn presidentin sijaisena.
However, Mannerheim was incapacitated by illness, so prime minister Paasikivi did the dirty work as stand-in
Jos pääministerin sijaiseksi määrätty ministerikin on estynyt, pääministerin tehtäviä hoitaa virkavuosiltaan vanhin minist
When the minister deputising for the Prime Minister is prevented from attending to his/her duties, the most senior minister will stand in.
Sen jälkeen, kun ovat syyllistyneet eri murhat, mukaan lukien hänen äitinsä myrkyttyminen Norman (soitti entisen Anthony Perkins sijaisen, Kurt Paul) lähetetään …
After being found guilty of various murders, including the poisoning of his mother, Norman (played by former Anthony Perkins stand-in, Kurt Paul) is sent to the state mental asylum.
Rahakorvikkeet ovat pelkästään varastokuitteja oikeasti talletettuun kultaan. Jos Jones tallettaa sata unssia kultaa varastoonsa ja saa siitä kuitin, tätä kuittia voidaan käyttää markkinoilla rahana, mutta ainoastaan kätevänä kullan sijaisena, ei sen lisänä.
If Jones deposits 100 ounces of gold in his warehouse and gets a receipt for it, the receipt can be used on the market as money, but only as a convenient stand-in for the gold, not as an increment.
Vihdoin Florinus pääsi muutamaksi kuukaudeksi armovuoden saarnaajan sijaiseksi Kemiöön vuosina 1660–1661.
He finally got a temporary position as a stand-in for a preacher in Kemiö in 1660–1661.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test