Translation for "siirtää" to english
verb
Translation examples
- transfer
- move
- pass
- shift
- transmit
- postpone
- assign
- carry
- carry forward
- relocate
- switch
- remove
- shunt
- defer
- carry over
- transplant
- transpose
- convey
- devolve
- redeploy
- relegate
- bring forward
- maneuver
- back
- relay
- communicate
- edge
- graft
- purchase
- alienate
verb
Noudata kaikki uutiset ja siirtää siirtää ikkunan jalkapallo!
Follow all the news and transfers the transfer window Football!
Android File Transfer - siirtää tiedostoja tietokoneesta Android Siirtää musiikkia tietokoneesta Android
Android File Transfer - Transfer Files from Computer to Android Transfer Music from Computer to Android
Muita tapoja siirtää kappaleita iTunesista iPodiin Siirtää musiikkia iTunesista iPod Amarok Transfer, käyttäminen
Other Ways Transfer Songs from iTunes to iPod Transfer Music from iTunes to iPod Using Amarok Transfer
Tällöin teema on saatettu siirtää seuraavaan lähetykseen.
It can be transferred to the completed item.
Näin liuosta voidaan siirtää astiasta toiseen.
Therefore, the terrane transferred from one plate to the other.
Työnantaja voi siirtää työntekijän myös muuhun kuin hänen varsinaiseen työhönsä.
An employee might not want to transfer to the new employer.
Kuten mainittua, taloudellisia oikeuksia voidaan siirtää tekijältä toiselle omistajalle.
In this case, all economic rights are transferred by default to the producer.
Sue siirtää Jaken toiseen kouluun, kun McKinleyn glee-klubi lakkautetaan.
He is transferred to another school after the glee club is disbanded.
Kaupankäynnin ohella pelaaja voi siirtää laivaansa satamasta toiseen.
The player will also be able to transfer himself directly from one docked ship to another.
Chucky tappaa kuitenkin Tiffanyn ja siirtää tämän sielun tyttönukkeen.
Chucky does so but quickly recaptures the couple and prepares to transfer Tiffany's soul into Jade.
Ennen kuin kami voidaan siirtää uuteen paikkaan, se täytyy jakaa osiin.
Before it can be transferred to its new location the kami must be divided.
Ranska vähentää joukkojaan asteittain ja siirtää vastuuta YK:lle ja muille Afrikan maille.
KFOR has gradually transferred responsibilities to the Kosovo Police and other local authorities.
Tuon omistusoikeuden he voivat siirtää tai luovuttaa toisille.
The holder of these rights can either exercise these rights on their own or can lease or transfer the rights to others.
verb
Siirtää merkinnän alkuun. HOME Siirtää merkinnän loppuun.
Move to the beginning of the entry. HOME Move to the end of the entry.
Sinun täytyy siirtää alustan niin siirtää pallo maaliin.
You will need to move the platform so as to move the ball to the goal.
Lasersäteen säteilyvoima siirtää pieniä partikkeleja.
The electric field is capable of moving point charged particles.
Linnoittaessa kuningasta pitää siirtää ensin.
Still, the correct way to castle is to first move the king.
Mitä tahansa roboteista saa siirtää missä järjestyksessä hyvänsä.
The objects could be moved in any order.
Marraskuu 2009: Pioneer siirtää päätoimistonsa Tokiosta Kawasakiin.
November 2009: Pioneer moves its head office from Tokyo to Kawasaki.
Tuotantoa alettiin myös siirtää Suomea halvempiin maihin.
Production moved from the industrialized countries to countries where production was cheaper.
Apumateissa musta yleensä siirtää ensin ja valkea jatkaa, ja viimeisellä valkean siirrolla mustasta tulee matti.
In a helpmate in n moves, Black moves first, then White, each side moving n times, to culminate in White's nth move checkmating Black.
16. heinäkuuta − Neuvostoliitto alkoi siirtää joukkojaan pois Karjalankannakselta.
On 6 July, the army began moving up from its reserve positions.
Essanaykin oli jo ennen kaatumistaan alkanut siirtää toimintojaan Kaliforniaan.
Thurston died before he could make the move to California.
Moporesiinan voi siirtää tai ajaa pois kiskoilta yhden henkilön voimin.
Pieces can capture or move those of an adversary.
verb
Virallisten, kyyneleidentäytteisten hyvästien jälkeen hän siirtää velvollisuutensa Nadjalle.
After a formal, tearful goodbye, she passes off her duties to Nadja.
Samassa ruudussa olevia nappuloita voi siirtää samaan aikaan kotiloiden silmäluvun mukaisesti.
The smoothing step can be calculated simultaneously during the backward pass.
Siitä voidaan myös poistaa tai siirtää osa, jotta laivat pääsevät kulkemaan ohi.
It could be slid sideways to allow ships pass by.
6. Ellei pelaaja voi siirtää myyriään, vuoro siirtyy seuraavalle pelaajalle.
If a player chooses not to increase the bid, he or she may pass to the next player.
Se nähtiin menetelmänä siirtää tietoa ja säilyttää lojaalisuus taistelukentällä.
The boys were expected to request the relationship, which was seen as a method to pass on knowledge and maintain loyalty on the battlefield.
Tarinan kertojana on venäläinen santarmi, kreivi Szeged, joka useasti siirtää kertojan roolinsa muille henkilöhahmoille.
The story is narrated by a Russian gendarme, Count Szeged, who frequently passes the story-telling on to other characters.
Soolouran yksi huipennus oli myös Carolyn Carlsonin päätös siirtää Saariselle kuuluisa koko illan sooloteoksensa Blue Lady (1983).
Another of his solo career highlights has been Carolyn Carlson’s decision to pass on her famous full length piece Blue Lady to Saarinen.
verb
Jos syväväylä on siirtynyt, voidaan rajaa siirtää vastaavasti.
If the deepest part has shifted, the border may be shifted accordingly.
Siirtää jalkakytkin: Kun mukana, se käyttöön siirtyminen Control nuppi
Shift Footswitch: When engaged, it enables use of the Shift Control Knob
Gracen isä päättää siirtää hänet toiseen sairaalaan Sveitsiin.
The doctor plans to shift him to another hospital.
Tittelin voi saada vain syntymässä; sitä ei voi siirtää.
But equity is the centrepiece, it cannot be shifted.
Squierin valmistus lopetettiin Japanissa ja tuotanto oli tarkoitus siirtää Meksikoon.
The Colgate pharmaceutical facility has closed and production shifted to Mexico.
Äärimmillään monilevykytkin kuitenkin siirtää kaiken voiman jommallekummalle akselille.
Basically, this shifts the whole plane of focus keeping one of the three axes as it is.
Digitaalista dataa voidaan siirtää muuttelemalla kantoaallon taajuutta muutamien diskreettien taajuuksien välillä – tämä menetelmä tunnetaan taajuussiirtymäavainnuksena (FSK, engl. frequency shift keying).
Digital data can be sent by shifting the carrier's frequency among a set of discrete values, a technique known as frequency-shift keying.
28. toukokuuta amiraali sai määräyksen siirtää lippunsa muualla, kun Triomphante määrättiin Saigoniin.
On 28 May the admiral was ordered to shift his flag as Triomphante was ordered to Saigon.
Energian säästäminen vähentää sähkön kysyntää pysyvästi, kysyntäjousto siirtää kulutusta pois kysynnän huippuajankohdista.
Demand Response does not lower total electricity demand; rather, it shifts demand out of the peak times.
Wahlforsin tehtäväksi tuli myös siirtää yleisen sairaalan silmäosaston toiminta Nikolainkadulle.
The bill would also shift oversight of the Michigan Campaign Finance Act away from the Secretary of State to a commission.
Sen ansiosta yksilöt voivat erittäin nopeasti siirtää huomionsa kohdetta ja ylläpitää useita ajatusjuoksuja yhtäaikaisesti.
These individuals have the ability of rapidly shifting their focus and external attention and of holding multiple trains of thought.
verb
• aallot voidaan siirtää pii hiilidioksidikuitua
• waves can be transmitted by silicon dioxide fiber
Taudin alttius voidaan myös siirtää geneettisesti.
Predisposition to the disease can also be transmitted genetically.
Oikeus siirtää henkilötietojasi toiselle rekisterinpitäjälle.
The right to transmit Your personal information to another data controller.
Biokaasua voidaan siirtää kulutuskohteeseen nykyisellä kaasujärjestelmällä ja muilla kaasun logistiikkaratkaisuilla.
Biogas can be transmitted to users
Tämän ansiosta voidaan samanaikaisesti siirtää tietoa molempiin suuntiin.
This means that data can now be transmitted in both directions at the same time.
Yksi linja koostuu kahdesta yksisuuntaisesta johdinparista, joista toinen siirtää tietoa kytkimen suuntaan ja toinen taas kytkimeltä laitteelle.
A lane is composed of two differential signaling pairs, with one pair for receiving data and the other for transmitting.
Aristoteleelle sisäinen pneuma (σύμφυτον πνεύμα, symfyton pneuma) tarkoitti lämmintä liikkuvaa ”ilmaa”, joka siirtää siemennesteessä liikkumisen ja aistimisen kyvyn jälkeläiselle.
The "connate pneuma" of Aristotle is the warm mobile "air" that in the sperm transmits the capacity for locomotion and certain sensations to the offspring.
Hän olisi saanut perimyksen äitinsä Isabellen kautta ja ranskalaiset tulkitsivat mahdottomaksi, että joku voisi siirtää oikeuden, jota hänellä itsellään ei ole.
Isabella claimed the throne of France for her son, but the French rejected it, maintaining that Isabella could not transmit a right she did not possess.
Voice over IP, IP telephony tai Internet telephony) on kattotermi tekniikalle, jonka avulla ääntä voidaan siirtää reaaliaikaisesti Internetin tai muun IP-protokollaa käyttävän verkon välityksellä: puhe muutetaan digitaaliseen muotoon ja siirretään paketteina verkon yli.
In contrast, access servers might take a mobile call or a call originating from a traditional phone line, convert it to IP traffic, then send it over the internet to another such device, which terminates the call by reversing the process and converting the Voice over IP call back to older circuit switched digital systems using traditional digital ISDN / PSTN protocols that transmit voice traffic using non-IP systems.
verb
Reuniones - Posponer Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
I wonder whether we can postpone our meeting?
Työssäkäyvät vanhemmat voivat siirtää osan lomistaan myöhemmäksi.
Working parents may postpone taking part of their leave.
Silmäsairauksien hoitoa ei tule koskaan siirtää myöhemmäksi.
Treatment of eye diseases should never be postponed until later.
Päivystyshoidolla tarkoitetaan hoitoa, jota ei voida siirtää seuraavaan päivään.
Emergency services mean treatment that cannot be postponed overnight.
Vähemmän tärkeitä asioita voidaan siirtää tuonnemmaksi tai jopa jättää huomiotta.
Less important matters can be postponed or even ignored.
Työkyvyttömyyden uhkaa voidaan siirtää tai estää työeläkekuntoutuksen avulla.
the threat of disability can be postponed or prevented with appropriate vocational rehabilitation,
Lopulta suunniteltujen uusien alusten hankintaa päätettiin siirtää myöhäisemmäksi.
Plans to build a third vessel were postponed.
Teoriassa tämä siirtää tuonnemmaksi "havahtumisen päivää" ja lykkää kestämättömästi pullistettujen varallisuuserähintojen romahdusta.
This postpones the "day of reckoning" and defers the collapse of unsustainably inflated asset prices.
Alukset ehdittiin jo siirtää reserviin, mutta ne otettiin uudelleen käyttöön 1980 ja poistettiin jälleen käytöstä 1990.
The next revaluation should have been in 1982 but was again postponed until 1990.
Hän myös sanoi, että joulukuun 7. päivänä pidettäväksi määrätyt vaalit pidettiin ajallaan, joskin kahdeksassa tai yhdeksässä pahiten tuhoutuneessa piirikunnassa saattaisi esiintyä viivästyksiä, kumoten täten huhut, että vaalit olisi aiottu siirtää tuonnemmaksi.
He also said that the general election slated for December 7 would take place on time, although eight or nine of the worst affected districts might experience delays, denying rumours that the election would be postponed.
verb
BlackBerry voi siirtää tämän Sopimuksen ilmoittamatta asiasta sinulle.
ASSIGNMENT AND DELEGATION We may assign this Agreement without prior notice to You.
Asiakas ei saa siirtää tätä sopimusta kokonaisuudessaan eikä osittain.
Assignment. You may not assign this agreement either in whole or in part.
Alus päätettiin edelleen siirtää Kanadan laivastolle nimellä HMCS Columbia.
The ship was assigned to Canada and renamed HMCS Columbia.
Mahdollinen omaisuuden luovutus siirtää omaisuuteen kohdistuvat puolustustilalain mukaiset velvollisuudet uudelle omistajalle.
The well owner may avoid liability for accidents if the blame can be assigned to the rig subcontractor.
Jos konossementti on asetettu nimetylle henkilölle, tämä voi edelleen siirtää sen jollekin muulle, ellei siirtämistä ole erikseen kielletty.
Once a species name has been assigned and approved, it can generally not be changed except in the case of error.
Monaco oli vaikeassa taloudellisessa tilanteessa, joka johtui Wienin kongressin määräyksestä siirtää Monaco Ranskan alaisuudesta Sardinian kuningaskunnan protektoraatiksi, ja tämä aiheutti poliittisia levottomuuksia ja jännitteitä kansan keskuudessa.
For some time, she was able, by tax reform, to alleviate the difficult economic situation stemming from the Congress of Vienna assigning Monaco as a protectorate of the Kingdom of Sardinia rather than France.
Helmikuussa 1954 Warriorsin omistaja Eddie Shore yritti siirtää Allenin pelaamaan nyt Quebecin liigassa pelanneen Springfieldin riveihin, mutta Allen ja muutama muu pelaaja kieltäytyivät siirrosta ja heidät asetettiin pelikieltoon.
In February 1954, Warriors owner Eddie Shore tried to assign Allen to the Springfield Indians of the Quebec Hockey League, but he (along with several other players) balked and he was suspended.
verb
Taito siirtää perinteitä sukupolvelta toiselle.
The art of carrying a tradition from generation to generation.
Palkintoja ei voi siirtää seuraavalle viikolle.
Rewards cannot be carried forward to the following week.
Pisteitä voidaan siirtää enintään 6 kuukautta.
Points can only be carried over for a maximum of 6 months.
Kuten italialainen sanonta kuuluu, " Epifania, siirtää pois kaikki juhlat "...
As the italian saying goes, " Epiphany, carries away
Loppujen valmistelutyö tehtiin, huoneesta sinun täytyy siirtää kaikki roskat.
After all the preparatory work was carried o
Väline tulee myös kangas kuljettaa pussi, joka voidaan siirtää molemmat olkapäät helposti.
The instrument also comes in a fabric carry bag, which can be carried over both shoulders with ease.
Matto voidaan nosturilla siirtää aloituskohtaan, ilman traverssia.
Without crossbeam, the carpet can be carried to its starting point with a crane.
Arviomäärärahaa ei saa siirtää vuodesta toiseen.
Unused credits cannot be carried over from one month to the next.
Käyttämättömiä aikalisiä ei voi siirtää toiselle puoliajalle tai jatkoajalle.
Unused timeouts may not carry over to the second half or overtime.
Factoringluototusta varten solmitaan rahoitussopimus, jonka mukaan myyjäyritys siirtää säännöllisesti kaikki asiakaslaskunsa rahoittajalle luotottamista varten.
It will set up a nationwide machinery to become a one stop shop where consumers can carry complaints against all financial firms.
Kortti voi olla joko ennakkoon ladattava kortti, jolle ei jälkikäteen voi siirtää lisää rahaa, tai uudelleenladattava kortti.
Back injury may result from packing more than one can carry or not having a proper backpack.
Hodgesin armeija oli tarkoitus siirtää Euroopasta Aasiaan suunniteltua Japanin maihinnousua varten, mutta ydinpommitusten jälkeen Japani antautui.
He was selected to command the Armored Task Force that was scheduled to invade Japan, but Japan surrendered before the invasion plan was carried out.
MorphOS:n työpöytäohjelmisto on julkaistu GNU GPL -lisenssillä kaikkien kehittäjien käyttöön, joskaan yritykset siirtää työpöytä muihin vastaaviin käyttöjärjestelmiin eivät ole edistyneet.
All cryptanalytic work on the double transposition systems was carried out entirely by hand by Marquart, and no attempt was made to develop any statistical machine methods for solution.
Väkivaltaisuuksien jatkuttua kolme päivää hallitus ja oppositioryhmät allekirjoittivat sopimuksen, jolla osapuolet lupasivat pidättäytyä väkivaltaisuuksista, järjestää uuden presidentinvaalin ja siirtää presidentin valtaoikeuksia parlamentille.
Various reconciliation talks were carried out over the next few months providing for a ceasefire, the disarmament of militias and a conference to appoint a new Government.
Tämä koentsyymi siirtää yksihiilisiä yksikköjä kolmessa molempiin suuntiin tapahtuvassa hapetusvaiheessa, minkä välimuotoja ovat: pelkistetyin metyyli; välivaiheen metyleeni; ja täysin hapettunut formyyli, formiino ja metenyyli.
This coenzyme carries one-carbon units at three oxidation states, which are interconvertible: most reduced—methyl; intermediate—methylene; and most oxidized—formyl, formimino, and methenyl.
verb
siirtää seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon 63 artiklan mukaisesti; c)
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 63;
b) siirtää seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon 141 artiklan mukaisesti;
(b) carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 101m;
siirtää seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon 141 artiklan mukaisesti; c)
carried forward to the quota production of the next marketing year in accordance with Article 141; (c)
Vain edellä mainitut edellytykset voidaan täyttää, jotta kytkin voi siirtää maksimaalisen tehon ja varmistaa laitteen normaalin toiminnan.
Only the above conditions can be satisfied, so that the switch can carry forward the maximum power and ensure the normal operation of the equipment.
Se on vain, kun valaistus menee omalla näistä valoista saada päällä, ja pelaajat voivat siirtää niiden pool-pelin kanssa.
It is only once the lighting goes bust that these lights get switched on and the players can carry forward with their game of pool.
Se on osoittanut selvästi, että tämä on täysin väärä, mutta virhe on valitettavasti siirtää, ja se myös näkyy monissa muissa paikoissa.
It is shown clearly in that this is entirely incorrect, but the error is unfortunately carried forward to and will also be seen in a number of other places.
verb
Voimme myös siirtää panimolaitteita ympäri maailmaa.
We can also relocate brewery equipment worldwide.
2. timantti ydin kamppeet on kevyt ja helppo siirtää.
2. The diamond core rig is light weight and easy to relocate.
Tikkurila Oyj on päättänyt jo aiemmin siirtää pääkonttoritoimintonsa uuteen toimipisteeseen.
Tikkurila Oyj has already earlier decided to relocate its headquarters operations.
Osa tarvikkeista ehdittiin siirtää avustuslaiva Terra Novaan.
Some of the aircraft were relocated to Ørland Main Air Station.
Vuonna 2017 Raiders päätettiin siirtää Oaklandista Las Vegasiin.
As of April 2018, more than 30 Raiders employees had already relocated to Las Vegas from Oakland.
Lopussa Engels ehdotti, että internationaali siirtää päämajansa New Yorkiin.
At this point Klönne believed that in order to grow further the bank should relocate its headquarters to Berlin.
Nigeriassa päätettiin vuonna 1976 siirtää pääkaupunki Lagosista keskellä maata sijaitsevaa Abujaan.
In the 1970s, it was decided to relocate Nigeria's capital from Lagos to the centre of the country.
Toukokuussa 1995 Nordiques tiedotti, että seura oli myyty ja se aiottiin siirtää pois Quebecista.
In May 1995, the Nordiques announced that the team had been sold and were relocating from Quebec.
Vuonna 2011 Penn National Gaming julkisti suunnitelman siirtää rata kaikkinen toimintoineen Daytoniin.
In 2011, Penn National Gaming, the owner of Beulah Park, announced plans to relocate the track and all operations to Dayton, Ohio.
Madagaskar-suunnitelma oli natsi-Saksassa kehitetty hanke, jonka tarkoituksena oli siirtää Euroopan juutalaisväestö Afrikkaan, Madagaskarin saarelle.
The Madagascar Plan was a proposal by the Nazi German government to relocate the Jewish population of Europe to the island of Madagascar.
Vuonna 2011 True North Sports & Entertainment ilmoitti ostaneensa Atlanta Thrashersin aikomuksenaan siirtää seura Winnipegiin Kanadaan.
In May 2011, True North Sports and Entertainment, owners of the Moose franchise, purchased the Atlanta Thrashers' NHL franchise and relocated the team to Winnipeg for the 2011–12 NHL season.
verb
Merkkausnastoilla merkitään viheriöllä oman pallon paikka, jos se täytyy siirtää syrjään vastustajan lyöntireitiltä.
In each round, the participants have to spin the cylinder of their revolver, and shoot when the light of a special light bulb is switched on.
verb
Nyt, heprean sana syntikauris tarkoittaa siirtää.
Now, the Hebrew word for "scapegoat" means "removal."
Ne saatettiin helposti purkaa ja siirtää uuteen paikkaan.
They can be easily removed and put back into place.
Poncat päätettiin siirtää silloiseen Intiaaniterritorion eli nykyiseen Oklahomaan.
Following Indian Removal, the Muscogee reorganized in the Indian Territory (now Oklahoma).
Bezos haluaisi siirtää raskaan teollisuuden pois maapallolta.
The MBTA would not agree to remove the heavy machinery from the land until 1970.
Sauvojen käyttö on tarpeellista, kun painoa pitää siirtää pois jaloilta.
The use of a Dynapack Dyno requires the wheels to be removed prior to tuning.
Jos muukalainen yrittää siirtää eläimen pois laumasta, siitä tulee äärimmäisen aggressiivinen.
If a stranger tries to remove an animal from the flock, the dogs will become seriously aggressive.
Puolustukseen käytettävillä joukoilla on oikeus käyttää, ottaa, siirtää ja hävittää kiinteää ja irtainta omaisuutta.
They are responsible for the detection, removal, disposal or destruction of suspicious objects.
Vuonna 1964 hänet päätettiin kuitenkin siirtää syrjään puoluetehtävistä ja hänet lähetettiin Yleisradion palvelukseen.
In 698, however, he was removed from those posts and made an advisor to Li Dan.
Hän varoitti myös muita kenraaleja johtajansa petollisuudesta siirtää heidän kuolemattomuutensa pois.
He also confided his suspicions that three of his squadron commanders were plotting his removal from command of the wing.
Desert Combat siirtää nykyaikaisen sodankäynnin Lähi-itään Yhdysvaltojen ja Irakin väliseen Operaatio Desert Stormiin, eli Persianlahden Sotaan.
Operation Desert Shield Operation Desert Storm - War to remove Iraq from Kuwait, 1991.
Lopulta Hollannista annettiinkin määräys toteuttaa suuren enemmistön toive ja siirtää Kieft pois kuvernöörin tehtävistään.
Later in the same year, most MÉMO representatives supported an unsuccessful motion to have the Canadian flag removed from the commission room.
verb
Korkea jännite siirtää kondensaattori (yli 1000V) noudattaa kansallinen standardi GB / T11024.1-2010 (ekv.
High voltage shunt capacitor (more than 1000V) complies with national
Yksilöiden vesipää yleensä vaatii lisäaikaa leikkausten tilalle siirtää, joka voi olla kasvain tai tukkeudu.
Individuals with hydrocephalus generally will require additional surgeries to replace the shunt, which can be outgrown or become clogged.
verb
Jäsenmaksua voi siirtää ilmoittamalla etukäteen poissaolosta HAMKOlle osoitteeseen [email protected].
You can defer you membership by notifying the Student Union’s office in advance to email [email protected].
Valtaistuin aikoo siirtää Richardille, ja Queens Margaret ja Elizabeth ovat järkyttyneitä ja vihamielisiä tästä näkökulmasta.
The throne is going to defer to Richard, and Queens Margaret and Elizabeth are dismayed and angry at this prospect.
Koska AFLUNOV-valmistetta ei odoteta käytettävän hätätilanteissa, sen antaminen voidaan varotoimena siirtää raskauden vuoksi myöhempään ajankohtaan.
Since AFLUNOV is expected not to be used in an emergency situation, its administration during pregnancy might be deferred as a precautionary approach.
Poikkeustapauksissa tulliviranomaiset voivat kuitenkin siirtää kumoamisen tai muutoksen voimaantulon myöhemmäksi päiväk
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the decision so require, the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect up to one year.
Rahoitusvelat luokitellaan lyhytaikaisiksi, ellei konsernilla ole ehdotonta oikeutta siirtää velan maksua vähintään 12 kuukauden päähän raportointikauden päättymispäivästä.
Borrowings are classified as current liabilities unless the Group has an unconditional right to defer settlement for at least 12 months from the balance sheet date.
Näin suurempia kustannuksia aiheuttavat patentointipäätökset voidaan siirtää vaiheeseen, jolloin keksinnön patentoitavuudesta ja sen liiketoiminnallisesta hyödystä on parempi käsitys.
This procedure allows the costliest patenting decisions to be deferred to a time when there is a better overview of the patentability or business value of the invention.
Rahoitusvelka luokitellaan lyhytaikaiseksi, ellei konsernilla ole ehdotonta oikeutta siirtää velan suorittamista vähintään 12 kuukauden päähän raportointikauden päättymis
Financial liabilities are classified as current unless the Group has the unconditional right to defer the payment of the debt to at least 12 months from the end of the reporting period.
Rahoitusvelka luokitellaan lyhytaikaiseksi, ellei konsernilla ole ehdotonta oikeutta siirtää velan suorittamista vähintään 12 kuukauden päähän raportointikauden päättymispäivästä.
Financial liabilities are classified as current unless the Group has the unconditional right to defer the payment of the debt to at least 12 months from the end of the financial period.
verb
Ylittävä osuus voidaan siirtää vähennettäväksi viitenä seuraavana vuotena.
The exceeding balance becomes an unused credit that can be carried over to five subsequent years.
Kuinka monta Elite-tason siirrettävää yötä voin siirtää seuraavalle kalenterivuodelle?
How many elite rollover nights can I carry over into the next calendar year?
Viiden kortin käsi jaetaan ja pelaaja valitsee, mitä kortteja siirtää.
The five-card hand is dealt and the player selects which cards to carry over.
Etuna on se, että voit siirtää kuukausittaisen tulostusmääräsi kalenterineljänneksen aikana seuraavalle kuukaudelle.
The advantage is you can carry over your monthly print volume within a calendar quarter.
siis mitä on, ja ei siirtää siirtyy seuraavaan paikkaan numeroinen ja niin .
hence no matter what is, and will not carry over a onto the next place digit and so .
Hänen luonnollisesti vastaavat luonteeltaan siirtää osaksi hänen koulutyöhön, missä Bella oli yleensä suora-opiskelija.
Her naturally responsible nature carried over into her schoolwork, where Bella was generally a straight-A student.
verb
Miten siirtää violetti uuteen pottiin .. Kuinka ja missä potissa Dracaenaa siirretään .. Miten siirtää kotitekoista mandariini ..
How to transplant the violet into a new pot .. How and in what pot to transplant Dracaena ..
yleisin keuhkosairaus, joka on tärkein hoito siirteen:
most common lung disease, which is the main treatment for transplant:
Maisemasuunnittelu Kukkia Miten siirtää liljat syksyllä toiseen paikkaan
Flowers How to transplant lilies in the fall to another place
Fyysisen vahingon aiheuttama kipuaistimus saa aivot vapauttamaan stressihormoneita ja siirtää kehon valmiustilaan.
Other rabbis accept the criterion for brain stem death and allow organ transplantation to immediately save a life.
Elinsiirron jälkeen potilas joutuu yleensä käyttämään hylkimisenestolääkitystä, jotta potilaan immuunipuolustus ei hyökkäisi siirteen soluja vastaan.
As the procedure is achieved by transplanting autologous limbal stem cells from the patient’s healthy eye, there is no risk of immune rejection, and hence no need for systemic immunosuppression.
verb
Eurooppalakia sovelletaan samoin kuin asetusta sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa eikä sitä tarvitse siirtää osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
Like a regulation, a European law is directly applicable in all Member States and does not need to be transposed into domestic law.
Jäsenvaltioilla on 24 kuukautta aikaa siirtää uudet säännökset kansalliseen lainsäädäntöönsä siten, että niitä sovelletaan kokonaisuudessaan vuonna 2009.
Member States will be given 24 months to transpose the new provisions into national law, so that the modernised legal framework for audiovisual business will fully apply in 2009.
verb
Vuokraovi.com – palvelu siirtää tiedot eteenpäin eikä vastaa asukasvalinnoista.
The Vuokraovi.com service merely conveys the information and is not responsible for tenant selection.
On tärkeää määritellä, millaista yksityiskohtia haluat siirtää solussa.
It is important to establish what range of detail you want to convey in a cell.
Twitter siirtää lisäosan sisällön suoraan selaimellesi ja integroi sivulle.
The content of the plugin is conveyed directly to your browser by Twitter and integrated into the page.
Facebook siirtää lisäosan sisällön suoraan selaimellesi ja integroi sivulle.
The content of the plugin is conveyed directly to your browser by Facebook and integrated into the page.
AddThis siirtää lisäosan sisällön suoraan selaimellesi ja integroi sivulle.
The content of the plugin is conveyed directly to your browser by AddThis and integrated into the page.
Google siirtää lisäosan sisällön suoraan selaimellesi ja integroi sivulle.
The content of the plugin is conveyed directly to your browser by Google and integrated into the page.
Siirtää ulospuhallettavaa ilmaa maks. 600 m³/h, 100 Pa:n ilmanpaineella.
Conveys a maximum discharged air volume of 600 m³/h, at an air pressure of 100 Pa.
Kun se on liitetty kalvopumppuun (ilmapumppu), se voi siirtää jopa 400 l / h riippuen pumpun ulostulosta.
When connected to a diaphragm pump (air pump), it can convey up to 400 l/h, depending on the pump output.
Morrell on sanonut kirjan ajatukseksi siirtää Vietnamin sota Yhdysvaltain maaperälle.
Cowles wrote the book to convey her belief that America should enter World War II.
verb
Toivomuksellani siirtää valta ei ole mitään tekemistä vastuun välttelemisen toiveen kanssa.
My desire to devolve authority has nothing to do with a wish to shirk responsibility.
Jo 1960-luvulla tähdensin toistuvasti, että tiibetiläiset tarvitsevat vapaasti vaaleilla valitun johtajan, jolle voin siirtää vallan.
As early as the 1960s, I have repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power.
Pahimmillaan asukkaita ei oteta mitenkään huomioon, vaan heidät häädetään pois, mikä entisestään siirtää ja pahentaa muun muassa toimeentulon ongelmia.
At worst, the residents are not taken into account in any way, just evicted, which will further devolve and exacerbate the livelihood problems, inter alia.
Käytännössä ohjaaja siirtää usein osan vastuustaan kuvausryhmän muille jäsenille.
The senatus often devolves some of its authority to a smaller academic council.
verb
Mainitun ajankohdan jälkeen mahdolliset käyttämättömät varat voitaisiin siirtää uusiin hankkeisiin uusien kilpailuperiaatteeseen perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta.
Thereafter, any unused funds could be redeployed to new projects through new competitive calls for proposals.
verb
Mutta nykyisessä tilanteessa kapitalismi ei ole enää suuntautunut tuotantoon, jonka se usein siirtää kolmannen maailman periferioihin, jopa tuotannon monimutkaisissa muodoissa, kuten tekstiili-, metallurgia- ja öljynjalostusteollisuudessa.
But, in the present situation, capitalism is no longer involved in production, which it often relegates to the Third World, even for the complex forms of textiles, metallurgy, or oil production.
Washington on päättänyt siirtää projektiaan valtioiden ja yhteiskuntien tuhoamisen osalta Lähi-Idän laajemmalla alueella toissijaiseksi kohdennuksissaan ja sen sijaan keskittää voimiaan vastustamaan kiinalaista Silkkitien projektia.
Washington has decided to relegate its project for the destruction of states and societies in the Greater Middle East to second place in its preoccupations, and to concentrate its forces on opposing the Chinese project for the Silk Road.
Vuoden 2021 maailmanmestaruuskilpailut myönnettiin alunperin Venäjälle, mutta ne päätettiin keväällä 2017 siirtää muualle.
The team joined the Kenya Premier League in 2008 and was relegated in 2017, but were promoted back in the 2018 season.
verb
KÄYTÄ jotain muuta tapaa siirtää myöhempään ajankohtaan tehtävät joita ei voi tehdä vielä (tapahtumamuistio ”tickler file”, Outlookin muistutukset, kalenteri, jne.)
DO use some means of bringing forward tasks which can only be done at a future date (Tickler file, Outlook reminders, Calendar, etc.)
verb
Muita välineitä ovat joskus siirtää toiseen viillon jotta liikkumavaraa tiettyjen rakenteet huomioon ottaen arthroskoopin.
Other instruments are sometimes placed in another incision to help maneuver certain structures into the view of the arthroscope.
Pelissä selvitetään fyysisiä pulmia ja haasteita avaamalla portteja, joiden läpi pelaaja voi siirtää esineitä ja itsensä tilasta toiseen.
Players must solve physical puzzles and challenges by opening portals to maneuvering objects, and themselves, through space.
Moderneissa sulattamoissa uuni on usein korotettu maantason yläpuolelle, jotta kauhat ja kuonapadat voidaan siirtää uunin kumpaankin päähän.
In modern meltshops, the furnace is often raised off the ground floor, so that ladles and slag pots can easily be maneuvered under either end of the furnace.
verb
Sivu siirtää sinut automaattisesti takaisin tänne.
The page will redirect you automatically back here.
2008 WWE Draftissa Shelton siirti SmackDown takaisin brändiin.
As part of the 2008 WWE Supplemental Draft, Carlito was drafted back to the SmackDown brand.
Maya on seireeni, jonka erikoiskykynä on siirtää vastustajat hetkellisesti toiseen ulottuvuuteen.
This mysterious Sirian artifact contains the power to transport a single person back to a chosen point in time.
Jos parin vastaukset täsmäävät toisiinsa, kysymyksen esittänyt pelaaja saa siirtää pelinappulaansa eteenpäin pelilaudalla.
If the question is answered correctly, the celebrity who won the challenge can take the items back to camp.
Hänen miehensä Jez Hughes on käynnistänyt varainkeruun, jotta Bracknell voitaisiin siirtää hoitoon Saksaan.
His wife, Barbara Basu, started the Eddie C. Campbell Assistance Fund to raise money to fly him back to Chicago for further medical treatment.
Parin vuoden aikana kakkosjoukkue alkoi voittaa edustusjoukkueen, ja Teuvo Tuominen päätti siirtää sen pelaajia edustusjoukkueeseen.
One at a time the team chose a member of the panel and that celebrity's response was played back to the team.
verb
Kolmas osapuoli siirtää sitten tiedot yhtiölle, joka arvioi ja tutkii esittämäsi asian. Puheluasi ei tallenneta.
The information will then be relayed by the third party to the Company who will look into the situation and investigate your concern.
Jos pisteestä pisteeseen -puhelu eskaloituu tai on tarvetta video- ja audioformaatin muunnokseen (transkoodaus), asiakasohjelma siirtää median automaattisesti Lifesizen edustapalvelimelle ilman viivettä tai keskeytystä.
If the point-to-point call escalates, or there is a need for video and audio format translation (transcoding), the client automatically relays the media to the Lifesize front-end servers without any delay or interruption.
verb
Niiden pitäisi voida siirtää sopimuksesta
In that case the AIF may no longer be marketed in the Community.
Langaton laite siirtää tietoja verkossa vain, kun verkossa ei ole muiden laitteiden tietoliikennettä.
A wireless device will communicate on the network only when no other device is communicating.
Valtion hallitus on kuitenkin yrittänyt siirtää väestöä sisämaahan.
That government, however, refused to transport the other member of the community.
Järjestäjien tavoitteena on siirtää vastuu ulkomaanfestivaalien järjestelyistä vähitellen paikallisille.
The act slowed the practice of allotting communal tribal lands to individual tribal members.
Tarvittaessa se imaisee karkulaisen varovasti suuhunsa ja siirtää muiden joukkoon.
Once running, a node communicates with its neighbours, booting them in turn, if required.
Asettaja siirtää omaisuuden valitsemalleen edunvalvojalle, joka pitää omaisuutta hallussaan edunsaajien hyväksi.
The organization remains open-admission for communities it serves, taking owner surrenders by appointment.
Suomalaiset Aseveljet Amerikassa päätti siirtää osan muistoistaan ja perinteistään Suomeen.
The Finnish American Heritage Center links the Finnish community in America to the one in Finland through exhibits on Finnish history and tradition.
Väylä on tietokonetekniikassa alijärjestelmä, joka siirtää tietoa tai virtaa tietokoneen osille tietokoneen sisällä tai koneiden välillä.
In telecommunications, a communications protocol is a system of digital rules for data exchange within or between computers.
D-Bus on prosessien väliseen kommunikaatioon käytettävä rajapinta, joka tarjoaa tavan siirtää tietoa tietokoneohjelmien ja ohjelmakomponenttien välillä.
A gateway acts as a portal between two programs allowing them to share information by communicating using protocols on a computer or between dissimilar computers.
Asymmetric Digital Subscriber Line) on verkkokytkintekniikka, jolla on mahdollista siirtää jopa 8 Mb/s tavallista puhelinlinjaa käyttäen.
Asymmetric digital subscriber line (ADSL) is a type of digital subscriber line (DSL) technology, a data communications technology that enables faster data transmission over copper telephone lines than a conventional voiceband modem can provide.
Nykyaikaisen oppimiskäsityksen mukaan oppilasta ei nähdä pelkästään opetustapahtuman objektina, jolle opettaja siirtää tietoa, vaan subjektina, joka opettajan ohjauksessa aktiivisesti rakentaa omaa tietoaan.
This further proves that development communication is not just merely providing facts and information instead its goal is to persuade the people to become an active participant in the achievement of their goals.
Koska Iso Suolajärvi on varsin matala ja sen rannat muualla paitsi etelässä loivia, pienikin pinnan korkeuden muutos voi siirtää sen rantaviivaa huomattavan paljon.
Since the Great Salt Lake is a shallow lake with gently sloping shores around all edges except on the south side, small variations in the water level greatly affect the extent of the shoreline.
verb
Tällaisissa siirteen liuos on lisätty noin 15 tuntia.
In such graft solution is placed about 15 hours.
Sitä käytetään yleisesti siirteen materiaalina on kirurgiset toimenpiteet.
It is commonly used as a graft material in surgical interventions.
Stam upea muoto - Japonica nouseva järjestys siirteen shtamb villi päärynä.
Stam spectacular form - Japonica low to high graft shtamb wild pear.
Lisäksi käytän sitä siirteen ja maisemakuvan muodossa.
In addition, I use it in the form of a graft and a landscaper.
Näitä karvatuppia, yhdessä ympäröivän kudoksen kanssa, kutsutaan kollektiivisesti siirteiksi.
These hair follicles together with the tissue around them are collectively called grafts.
Niskan alue, josta siirteet otetaan, paranee muutamassa päivässä.
The neck region from which the grafts are taken will improve within a few days.
Kartio on 2-5 cm siirteen ensin seisoo suorassa, ja myöhemmin roikkuu, vaaleanruskea, 30 cm pitkä, usein hartsi raitoja.
Cones on the 2-5-cm graft, first stand
verb
Asiakas matkustaa maahan B, johon haluaa varansa siirtää (tai lähettää velkatunnisteen maassa B olevalle perheelleen) ja esittää velkatunnisteen paikalliselle hawala-"pankkiirille" Y, joka antaa asiakkaalle varat kyseessä olevan maan valuutassa vähennettynä kuluilla.
Suppose there is a badla financier B who has enough money to purchase the shares, so on A's request, B purchases the shares and gives the money to his broker.
31. toukokuuta 2011 kanadalainen True North Sports and Entertainment tiedotti ostaneensa NHL-seura Atlanta Thrashersin aikomuksenaan siirtää organisaatio Winnipegiin.
On May 31, 2011, True North Sports & Entertainment and the NHL held a press conference in Winnipeg to announce the completion of a deal to purchase the Thrashers.
verb
Avaruusolioiden uhan voimistuessa rangerit kuitenkin päättävät siirtää erimielisyytensä syrjään ja alkavat toimia ryhmänä.
With the alien threat growing stronger every moment, the Rangers must put aside their differences and go into action as one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test