Translation for "siirtämisellä" to english
Translation examples
noun
Laissa määriteltiin ehdot alueen omistusoikeuden siirtämiseksi.
As a result, petitions for transfer of land ownership were filed.
Pöytälaatikkoyrityksiä käytetään usein lahjontarahojen siirtämiseen.
The articles of association of private companies often place restrictions on the transfer of shares.
Huolimatta FIFAn virallisesta kannasta huhut kisojen siirtämisestä toiseen maahan jatkuivat.
Despite his fresh footballer career, rumors regarding his transfer were already spreading.
Se käytti tilannetta verukkeena kapinoinnille ja kuninkaallisen vallan siirtämiselle.
The uprising was aimed at overthrowing the Provisional Government and transferring power to the Soviets.
Kaupunginvaltuusto oli vuonna 1977 hyväksynyt metron siirtämisen metrotoimistolta Helsingin kaupungin liikennelaitokselle.
In 2009, the Ministry transferred the metro to the city administration.
Central jatkaa yhä samaa tehtävää itsemääräämisoikeuden siirtämisen jälkeen Kiinalle vuonna 1997.
The name remains unchanged after the transfer of sovereignty of Hong Kong in 1997.
Huhtikuussa 2013 mediassa syntyi keskustelua kalastusasioiden siirtämisestä maa- ja metsätalousministeriöstä ympäristöministeriöön.
In July 2007, the Ministry of the Environment and Forests transferred management to a local committee.
Kävijämäärän vähäisyyden vuoksi tehtiin vuonna 1995 päätös museon siirtämisestä keskeisemmälle paikalle.
Due to a lack of specific academic interest, in 2009, the decision was made to close the museum and transfer the collection elsewhere.
Windows XP ja Windows 2000 Service Pack 3 sisälsi Background Intelligent Transfer Servicen, protokollan tiedostojen siirtämiselle taustalla ilman käyttäjän huomioita.
Windows XP and Windows 2000 SP3 include Background Intelligent Transfer Service, a Windows service for transferring files in the background without user interaction.
Hallitus asetti edellytykseksi tälle muutokselle Rajavartiolaitoksen ja siviili-ilmailun siirtämisen korvaavalle kentälle.
A prerequisite written into the government's decision is that the Border Guard and civil aviation are transferred to a substitutive airfield.
noun
Nosturin siirtämiseen kuuluu muutakin kuin raskaan kuorman nostamista.
Relocation is about more than just heavy lifting.
Maatilarakennuksen siirtämisen on oltava yleisen edun mukaista.
The relocation of the farm building shall pursue an objective of public interest.
sekä vaikutteet nopean siirtämisen sähkövoima syvään maanalaiseen.
as well as an influence to quick relocation of electricity power into deep underground.
yleisen edun vuoksi tehtävän tuetun maatilan rakennusten siirtämisen menot;
expenditure for relocation of farm buildings in the public interest aided,
Neuvostossa sopimus 40 000 pakolaisen siirtämisestä Kreikasta ja Italiasta
Relocation of 40 000 refugees from Greece and Italy agreed by Council
Neuvoston päätös 40 000 henkilön siirtämisestä Kreikasta ja Italiasta
Council Decision on the relocation of 40,000 people from Italy and Greece
☐ Maatilarakennusten siirtämiseen uuteen paikkaan tehtäviin investointeihin tarkoitettu tuki (16 artikla)
Aid for investments concerning the relocation of farm buildings (Article 16)
8) Matkailu, maahanmuutto ja ulkoasiainhallinnon mahdollisuuksia pysyvään siirtämiseen ja uusi ammatti
8) Travel, immigration and Foreign Service are opportunities for permanent relocation
Uusia toimintamalleja työn ja tuotannon organisoimiseksi ja siirtämiseksi Suomeen
New operating models for the organization of work and production and their relocation to Finland
Lisäksi kaupungin johtohahmot kampanjoivat onnistuneesti Arizonan territorion pääkaupungin siirtämiseksi Phoenixiin.
He also campaigned, unsuccessfully, for the state capital to be relocated to Philadelphia from Harrisburg.
Tammikuussa 2016 NFL päätti joukkueen siirtämisestä takaisin Los Angelesiin, jonne joukkue siirtyy pelaamaan kaudeksi 2016.
On January 4, 2016, all three teams applied for relocation to Los Angeles for the 2016 NFL season.
Kauden 1953 jälkeen Veeck myi määräysvaltansa Clarence Milesille ja American Leaguen omistajat hyväksyivät joukkueen siirtämisen Baltimoreen, jossa se välittömästi otti nimekseen Orioles, jolla on pitkä ja vaiheikas historia kaupungissa.
In 1953, the Browns' owner, Bill Veeck, was forced to sell Sportsman's Park to the Cardinals and the team itself to a group of Baltimore investors led by Clarence Miles, and the Browns were relocated and renamed the Baltimore Orioles.
22. heinäkuuta 2005 yrityksen fyysinen omaisuus myytiin 53 miljoonalla punnalla Nanjing Automobileille, joka ilmoitti suunnitelmikseen moottoritehtaan siirtämisen Kiinaan ja autontuotannon jatkamisen uusilla Rover-tuotantolinjoilla Kiinassa ja MG :n tehtailla Länsi-Midlandsissa (tosin ei välttämättä Longbridgessä), jonne rakennettaisiin myös tutkimus- ja kehityskeskus sekä tekninen kehityslaitos.
Nanjing Automobile Group indicating that their preliminary plans involved relocating the Powertrain engine plant to China and splitting car production into Rover lines in China and MG lines in the West Midlands (though not necessarily at Longbridge), where a UK R&D and technical facility would also be developed.
noun
Tekee kansion siirtämisen hyllystä erittäin helpoksi.
Makes removing the folder from the shelf especially easy.
Siirtämiseen on saatava ennakolta lupa tulliviranomaisilta, paitsi jos kyse on ylivoimaisesta esteestä.
Such removal shall, except in case of force majeure, be authorised in advance by the customs authorities.
Lokakuun vallankumouksen jälkeen hän edisti uskonnollisten maalausten (erityisesti Aleksandr Ivanovin) siirtämisessä kirkoista Tretjakovin galleriaan.
After the October Revolution he advocated removing some of the religious paintings (notably those by Alexander Ivanov) from churches to the Tretyakov Gallery.
– (SV) Pronssisen sotilaspatsaan siirtämisen vuoksi Tallinnassa puhjenneet mellakat olivat järkytys kaikille niille, jotka ovat tehneet työtä venäjänkielisen väestön integroimiseksi virolaiseen yhteiskuntaan ja Viron väestöryhmien yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
– (SV) The riots following the removal of the
Palvelumme voi sisältää jäljellä olevan veden pumppaamisen pois tai huonekalujen ja muun omaisuuden siirtämisen muualle lisävahinkojen välttämiseksi.
Our water damage restoration services may include pumping away residual water or removing furniture and other valuables to prevent further damage.
GoDaddy Hosting Control Center mahdollistaa ensisijaisen verkkotunnuksen vaihtamisen sekä verkkotunnuksen poistamisen tai sen siirtämisen tililtä toiselle.
With the GoDaddy Hosting Control Center, you can also change the primary domain on your account, remove domains or move them from your account to another.
EU:n käytännesääntöjen laatiminen esteiden poistamiseksi pilvitallennuspalvelujen tarjoajien vaihtamiselta ja tietojen siirtämiseltä takaisin käyttäjän omaan IT-jär
The development of EU codes of conduct to remove obstacles to switching between service providers of cloud storage and to porting data back to users' own IT systems.
Kaikki tämä on otettava huomioon, ja kalojen siirtämisen ja pyytämisen yhteydessä on suositeltavaa poistaa tilapäisesti nayas ja akvaario.
All this needs to be taken into account, and when transplanting and catching fish, it is advisable to temporarily remove najas and an aquarium.
Seuraavalle vuosikymmenelle tultaessa presidentiksi valittu Andrew Jackson ajoi kongressissa läpi lain itäisten intiaanien siirtämisestä Mississippijoen länsipuolelle.
Under President Andrew Jackson, United States Congress passed the Indian Removal Act of 1830, which authorized the President to conduct treaties to exchange Native American land east of the Mississippi River for lands west of the river.
Siksi kehotan tovereita harkitsemaan keinoa Stalinin siirtämiseksi pois tältä paikalta ja nimittämään tälle paikalle toisen henkilön, joka kaiken muun puolesta eroaisi toveri Stalinista edukseen vain yhdessä suhteessa, olisi nimittäin suvaitsevampi, lojaalimpi, kohteliaampi ja huomaavaisempi tovereita kohtaan, vähemmän oikutteleva jne.
I therefore propose to comrades that they should devise a means of removing him from this job and should appoint to this job someone else who is distinguished from comrade Stalin in all other respects only by the single superior aspect that he should be more tolerant, more polite and more attentive towards comrades, less capricious, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test