Translation for "siirtäessä" to english
verb
Translation examples
verb
Siirtäessämme henkilökohtaisia tietoja ETA-alueen ulkopuolelle, me:
When transferring personal information outside the EEA, we will:
Aikaa säästyy lisäksi huomattavasti siirtäessä tietoja mittauslaitteeseen.
In addition, there is a significant time saving in information transfer to the survey instrument.
Mitä suojaustoimia Visa käyttää siirtäessään henkilötietoja Euroopan ulkopuolelle?
What safeguards does Visa have in place for transferring Personal Information outside of Europe?
a) Siirtäessään ilma-aluksen rekisteröintiä EU:n sisällä hakijan on
(a) When transferring an aircraft registration within the EU, the applicant shall:
Lisäksi noudatamme vakiosopimuslauseiden olennaisia vaatimuksia siirtäessämme henkilökohtaisia tietoja Australiasta.
We also apply the substantive requirements of standard contractual clauses when transferring personal information from Australia.
Myyjän siirtäessä sopimuksen kolmannelle, tulee sen hyvissä ajoin ennen siirtoa ilmoittaa siitä ostajalle.
If the vendor transfers the agreement to a third party, it shall inform the buyer in good time before the transfer.
Kuten voit siirtäessään arkaluonteisia tietoja, varmista, että luet asennusoppaasta tietoja.
As you will be transferring sensitive data, make sure you read the manual for information.
Sovellamme myös Safe Harbor -periaatteiden sisällöllisiä vaatimuksia siirtäessämme henkilötietoja Australiasta.
We also apply the substantive requirements of the Safe Harbor Principles when transferring personal information from Australia.
UCL toimii samaan tapaan kuin sähkömuuntaja, siirtäen energiaa yhdestä piiristä toiseen.
The UCL functions similarly to an electrical transformer, transferring energy from one circuit to another.
Esimerkiksi kerätessämme ja siirtäessämme arkaluonteisia tietoja, esimerkiksi maksukortin tietoja, käytämme salausteknologiaa.
For example when collecting or transferring sensitive data, e.g. cash card information, we use encrypting technology.
Akagi syttyi palamaan ja kello 10.46 amiraali Nagumo poistui alukselta siirtäen lippunsa risteilijä Nagaralle.
At 10:46, Admiral Nagumo transferred his flag to the light cruiser Nagara.
verb
Sekoita seos varovasti 50%: n amplitudiin 30 sekunnin ajan siirtäessä sonotrodea hitaasti.
Sonicate the mixture gently a 50% amplitude for 30sec whilst moving the sonotrode slowly.
Älä käytä tätä tapaa siirtäessäsi tietoja palvelimesta toiseen eri toimialueen palvelimeen.
You must not use this procedure to move data from one server to another server across domains.
Siirtäessäsi hiiren kursorin jonkin näytekuvan päälle, sinulle näytetään esikatselu itse kohtauksesta.
If you will move the mouse pointer on any of them, you will have a preview of the actual scene.
Yritysten siirtäessä entistä enemmän ydinsovelluksia ja -tietoja pilvisovelluksiin, niillä on edessään uusia tietojen suojaamisen haasteita.
As companies increasingly move core applications and data to cloud applications, they face new challenges to protect the information.
Vähän ihmisiä muuttaa sinne tai pois, ja suvut elävät sen muassa sukupolvien ajan, siirtäen talot ja roolit eteenpäin.
Few people move in or out, and families live among it for generations, passing down houses and roles.
Tällöin roomalainen teki merkin otsalleen, siirtäen oikean kätensä etusormen ensin ylhäältä alaspäin, sitten vasemmalta oikealle.
So saying, the Roman made a sign on his forehead, moving the forefinger of his right hand first from above, below, and then from left to right.
Myöhemmin Locken siirtäessä saarta, Faraday matkustaa ajassa taaksepäin, vierailee Desmondin luona Joutsen-asemalla ja kertoo kuinka pelastaa saari.
Later, when John moves the island, Daniel travels back in time and visits Desmond in the hatch, to tell him how to save the island.
Niiden välillä hypit salamannopeasti siirtäen tietoa luettavasta muistiinpanoihin ja sanakirjaan ja sanakirjasta takaisin muistiinpanoihin leikepöytää käyttäen ja sitten takaisin luettavana olevaan tekstiin.
Between them you can jump, moving with lightning speed information from reading to notes and dictionary and from dictionary back to notes using the clipboard.
Kirkas valkoinen valo ympäröi selviytyneet siirtäen heidät eteenpäin.
A white light began moving around the gears.
Leopold II vähensi vuonna 1784 instituution vastuita siirtäen ne Accademia di Belle Artille.
In 1823, he moved to Florence on the invitation of the government of Leopold II, and became a professor in the Accademia di Belle Arti.
John istuu penkissä, kun Christian Shepherd avaa kirkon ovet, jolloin kirkas valkoinen valo ympäröi selviytyneet siirtäen heidät ”eteenpäin”.
He sits in the pew adjacent to Jack and Kate at the front just before Christian Shephard allows the light to engulf the church allowing them to all move on into the afterlife.
Lopulta he molemmat pussaavat Jaken nuorta serkkua (jolla on myös huonoa onnea) vastakkaisille poskille yhtä aikaa, siirtäen onnen tälle.
Both characters are also given a new spinning "power move" (by pressing all three buttons at once) that can take an enemy down in one hit but reduces the player's health.
Sun ja Jin ovat läsnä kirkossa muiden selviytyneiden kanssa, kun Christian avaa kirkon ovet ja kirkas valkoinen valo ympäröi selviytyneet siirtäen heidät eteenpäin.
They are later seen at the church with everybody else as Christian opens the doors and allows them to move on.
Molemmat British South American Airways sekä British Overseas Airways Corporation omistivat kyseisellä lentoasemalla palveluita, jälkimmäisen siirtäen palvelunsa Dakariin, jossa oli betoninen kiitotie toisin kuin Yundumin lentoasemalla.
Both British South American Airways and the British Overseas Airways Corporation had services, the former moving its service to Dakar, which had a concrete runway (as opposed to pierced steel planking).
verb
Luokkajärjestelmässä me kaikki olemme järjestetyt sen mukaan että kuinka paljon rahaa olemme ansainneet, ja täten sijoittaneet, siirtäen rahan eteenpäin jälkikasvullemme.
In a class system, we are all ranked by how much money we have earned, and hence invested, passing the money on to our descendants.
Yoichizaemon jatkoi harjoittelua ja vaellustaan koko ikänsä, ja 67 vuoden iässä luopui opettamisesta siirtäen vastuun tyylistä pojalleen, Mima Yohachirō Kagenagalle.
Yoichizaemon continued training and travelling throughout his life, and at age 67 retired to pass the Suiō-ryū to his son, Mima Yohachirō Kagenaga.
Niinpä Koltšak irtisanoutui 4. tammikuuta 1920 valtionhoitajuudesta kapinoinnin vuoksi, luovuttaen johtajuutensa Denikinille ja siirtäen Irkutskin joukkojen johdon atamaani Grigori Semjonoville.
When he heard of this on 4 January 1920, he announced his resignation, giving his office to Denikin and passing control of his remaining forces around Irkutsk to the ataman, G. M. Semyonov.
verb
oli tapahtunut, hän sisällyttää mitä hän oli jättänyt aiemmin siirtäen
had happened, he included what he had omitted earlier, shifting
On kuitenkin Biff joka saaliit isänsä toisen naisen siirtäen todistustaakka pettämistä.
However, it is Biff who catches his father with another woman, shifting the onus of betrayal.
Tämän tilan avulla voit kirjaimellisesti maalata kohteiden päälle, siirtäen niiden värejä kohti työkalun kohdetyyliä.
This mode allows you to literally paint over objects, shifting their colors towards the target style of the tool.
Talouskasvu ja työllisyys: Verotuksen painopistettä siirtäessään jäsenvaltiot voivat ehdotuksen mukaan päättää suosia kasvua lisäämällä energiatuotteiden verotusta vähentääkseen työhön kohdistuvaa verotaakkaa Eurooppa 2020 -strategiaa myötäillen.
Promote growth and jobs: Member States could decide to operate a growth-friendly tax-shift, increasing taxation of energy products to reduce the tax burden on labour in line with the 2020 Strategy.
Siirrymme jakeluun ja asennukseen putkien.Monet ovat huolissaan siitä, miten tehdä veden lämmin lattia kädet jotta lämpö leviää tasaisesti.Se on yksinkertaista.Putket voidaan asentaa kuin haluat, mutta pohjimmiltaan ne sijoitetaan kierre tai kiemurteleva siirtäen keskus kuori.Valokuva esitetään keskeiset vaihtoehdot lattian veden putket.
now proceed to the distribution and installation of pipes.Many are concerned about how to make the water warm floor with your hands so that the heat is spread evenly.It's simple.The pipes can be installed as you like, but basically they are placed in a spiral or serpentine, shifting the center shell.The photo below shows the main options for laying the floor of the water pipes.
verb
IBM esimerkiksi salakirjoittaa tietyt henkilötiedot, kuten luottokorttitiedot, siirtäessään kyseisiä tietoja Internetin välityksellä.
For example, we encrypt certain sensitive personal information such as credit card information when we transmit such information over the Internet.
1.Tätä toimintaa käytetään älypuhelimissa siirtäen dataa jakaen sisältöä älypuhelimien ja Smart TV:eiden kesken
1.This feature is used on smartphones to transmit data in order to share content between smartphones and the Smart TVs
Vaikka teemmekin parhaamme henkilötietojesi turvaamiseksi, emme voi taata tietojesi turvallisuutta siirtäessäsi tietoja sivustol
Although we will do our best to protect your personal data, we cannot guarantee the security of your data transmitted to our site; any transmission is at your own risk.
Käytämme tavallisia teknisiä ja organisatorisia menettelytapoja siirtäessämme tietoja Lenovo-tuotteilta palvelimiimme, tallentaessamme tietoja ja jakaessamme niitä kolmansille osapuolille.
We use standard technical and organizational measures when we transmit information from Lenovo Products to our servers, when we store data, and when we share it with third parties.
Lähettäessään tai siirtäessään viestejä tai materiaalia tähän Sivustoon käyttäjä hyväksyy sen, että Reckitt Benckiser tai sen tytäryhtiöt voivat käyttää viestiä ja/tai materiaalia mihin tahansa tarkoitukseen, esimerkiksi tuottaa uudelleen, lähettää tai julkaista sen.
By transmitting or posting any communication or material to this Site you agree that Reckitt Benckiser and any of its affiliates may use your communication and/or material for any purpose, including reproduction, transmission, publication, broadcast and posting.
Valitettavasti tietojen lähettäminen internetin kautta ei ole täysin turvallista. Vaikka teemmekin parhaamme henkilötietojesi turvaamiseksi, emme voi taata tietojesi turvallisuutta siirtäessäsi tietoja sivustollemme; kaikki tietojen siirto on sinun omalla vastuullasi.
Unfortunately, the transmission of information via the internet is not completely secure and, although we do our best to protect your personal information, we cannot guarantee the security of your personal information transmitted to our websites, particularly the end computer that you may be using to interact with our websites.
Tietokoneohjelmistojen käynnistäminen tai käyttäminen on kiellettyä, mukaan lukien, mutta ei rajoittaen, ”robotit”, tietokoneohjelmat, jotka käyvät läpi nettisivuja sekä ”offline-lukijat” tai mitkä vain järjestelmät, jotka käyvät verkkosivustolla siirtäen pyyntöviestejä enemmän kuin mihin ihminen kykenee samassa ajassa käyttäen tavanomaista verkkoselainta.
The launch or use of any computer system is forbidden, including but not being limited to, „robots”, „spiders” and „offline readers” or any system that accesses the website in a manner that might transmit in a certain period of time more solicitation messages than a human could reasonably do, by using a conventional web browser, in the same period of time.
verb
Tämä antaa sinulle sekä tasaisen rullauksen, että pidentää rullasuksen osien käyttöikää ja kestävyyttä - siirtäen osien vaihtoa myöhemmäksi, ja säästäen rahaa pitkällä aikavälillä.
This will both give you a smoother ride, but it will also expand the lifetime and durability of the roller ski parts - postponing a replacement, saving you some money in the long run.
verb
Joka viides (19,9 %) tapaturma sattui henkilön siirtäessä taakkaa käsivoimin.
Nearly every fifth (18.6%) accident occurred when the person was carrying a load by hand.
Lähes joka viides (18,7 %) tapaturma sattui henkilön siirtäessä taakkaa käsivoimin.
Nearly every fifth (18.7%) accident occurred when the person was carrying a load by hand.
Logiikan jälkeen on helppo asentaa Asus-kannettavaan tietokoneeseenX553MA Pentium kahdella sydämellä, korvaa magneettikytkentä SSD-levyllä, joka on vähemmän altis kuormille siirtäessäsi mobiililaitetta. Kyllä, ja työn nopeus on paljon suurempi.
Following the logic, it is easier to install on a laptop AsusX553MA Pentium with two cores, the magnetic drive is replaced with an SSD drive, which is less susceptible to loads when carrying a mobile device.
verb
Siirtäessään teknologiaosaamista ja tuotantokapasiteettia Aasiasta Eurooppaan, vuonna 1915 perustettu yritys toimii tietoisesti kansainvälistä suuntausta vastaan.
In relocating its technological know-how and production competence from Asia to Europe, the company, founded in 1915, is consciously acting against the international trend.
verb
Kulje halki jokapäiväisen elämäsi tietoisena hengen ihmisestäsi siirtäen huomiotasi ulkoisesti tapahtuvista asioista sisälle, esimerkiksi nähdäksesi miltä se, mitä pomo sanoo, tuntuu hengessäsi, miltä se mitä työk
Walk through your daily life being aware of your spirit man by switching your attention from the outward things happening to inside, for instance to see how what the boss says feels in your spirit, how what the co-worker says, what the neighbor says.
Siis ehkäpä jonkin aikaa ole kuin Gilligan ja haaksirikkoiset: ei puhelinta, ei valoja, ei autoa, ei yhtäkään ylellisyyttä, kuten Robinson Crusoe, niin primitiivinen kuin vain voi olla... pane syrjään modernit apukeinomme ja opi olemaan riippuvainen Hänen tuntemisestaan, eläen Hänen läsnäolossaan, siirtäen huomiotasi päivän kuluessa edestakaisin ympäröivästä maailmasta Häneen sisälläsi ja sitten taas takaisin... ja keskustele, ilmaise jokin ajatus, kysy: ’Mitä ajattelet tästä, Isä?’... ja viritä korvasi Hänen pieneen ja hiljaiseen ääneensä, joka leijuu ylöspäin hengestäsi.
So maybe for a season be like Gilligan and the castaways: No phone, no lights no motor car, not a single luxury, like Robinson Crusoe, as primitive as can be...set aside our modern helps, and learn to depend on knowing Him, living in His presence, switching your attention back and forth through your day from the world around you, to Him on the inside, and then back again...and converse, offer a thought, ask 'What do you think of this Father?'...and tune your ear to His still, small, voice floating up from your spirit.
verb
Heidän joukossaan oli norjalainen lehtimies ja norjalainen diplomaatti, jotka tarkkailivat falangeja puhdistusoperaatiossaan näiden siirtäessä tapettuja ruumiita Shatilan leirin taloista.
Among them were a Norwegian journalist and diplomat Gunnar Flakstad, who observed Phalangists during their cleanup operations, removing dead bodies from destroyed houses in the Shatila camp.
Myöntyen toisen pyyntöihin Kamil kulki kohti vuodetta, polvistui sen reunalle Nikon levitettyjen reisien väliin, siirtäen tietenkin ensin Nikon kädet pois tieltä.
Acknowledging the other's pleads, Kamil sauntered towards the bed, kneeling on the edge, between Niko's spread thighs, first of course, removing Niko's hands.
Siirtäessäsi aineistoa jollekin palvelimistamme, esim. sähköpostin tai NCC:n verkkosivujen kautta, vakuutat: että a) aineisto ei sisällä mitään laitonta tai muuten julkaistavaksi sopimatonta, b) ennen aineiston siirtämistä olet ryhtynyt kohtuullisiksi katsottaviin toimenpiteisiin virusten tai muiden saastuttavien tai tuhoavien elementtien löytämiseksi ja poistamiseksi, c) omistavasi aineis
By submitting material to any of our servers, for example, by e-mail or via the NCC website, you agree that: (a) the material will not contain any item that is unlawful or otherwise unfit for publication; (b) you will use reasonable efforts to scan and remove any viruses or other contaminating or destructive features before submitting any material; and (c) you own the material or have the unlimited right to provide it to us and NCC may publish the material free of charge and/or incorporate it or any concepts described in it in our products without accountability or liability (d) you agree not to take action against us in relation to material that you submit and you agree to indemnify us if any third party takes action against us in relation to the material you submit.
Siirtäessäsi aineistoa jollekin palvelimistamme, esim. sähköpostin tai NCC:n verkkosivujen kautta, vakuutat: että a) aineisto ei sisällä mitään laitonta tai muuten julkaistavaksi sopimatonta, b) ennen aineiston siirtämistä olet ryhtynyt kohtuullisiksi katsottaviin toimenpiteisiin virusten tai muiden saastuttavien tai tuhoavien elementtien löytämiseksi ja poistamiseksi, c) omistavasi aineiston ja että sinulla on rajoittamaton oikeus antaa se NCC:lle ja että NCC voi julkaista aineiston kustannuksitta ja/tai käyttää sitä, tai siinä mainittuja ideoita, tuotteissaan ilman vastuuta tai maksu- tai muuta velvollisuutta, d) hyväksyväsi sen, ettet ryhdy oikeudellisiin siirtämiäsi aineistoja koskeviin toimenpiteisiin NCC:tä kohtaan ja sitoudut hyvittämään NCC:lle kaikki sille mahdollisesti
By submitting material to any of our servers, for example, by e-mail or via the NCC AB Sweden´s website, you agree that: (a) the material will not contain any item that is unlawful or otherwise unfit for publication; (b) you will use reasonable efforts to scan and remove any viruses or other contaminating or destructive features before submitting any material; and (c) you own the material or have the unlimited right to provide it to us and NCC AB may publish the material free of charge and/or incorporate it or any concepts described in it in our products without accountability or liability (d) you agree not to take action against us in relation to material that you submit and you agree to indemnify us if any third party takes action against us in relation to the material you submit.
verb
Fasismi päin vastoin julisti niitä väkivallalla, kiistäen niiden olemassaolon luokkien välillä ja siirtäen ne kansakuntien väliseen taisteluun, kieltäytyen hyväksymästä Italian kohtaloa ”proletaarisena
Fascism, on the contrary, proclaimed them with violence, denying their existence between classes and transposing them to the struggle between nations, denouncing Italy’s fate as a “proletarian nation”.
verb
Kipsilevyt tulisi siirtäessään ja dorezat takaisin paperin.
Gypsum boards should dislocate and dorezat the back of the paper.
verb
Siirtäessäsi osoittimesi ”Gallerioiden” osion ylle, sinulle tarjotaan muutamaa valintaa: kirjoittaminen, piirtäminen, tägien hyväksyminen, tägien selaaminen, videot, yhteisön luettelo ja viimeisimmät päivitykset… Olen aika varma siitä, että me kaikki tiedämme, mitä noissa valinnoissa esitetään, eikö vain?
When you hover over the ‘Gallery’ section you will be given some options; writing, drawing, tag approval, tag browsing, videos, community list, and latest updates… I am pretty sure we all know what those options will display, right?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test