Translation examples
verb
Nihtilä käski divisioonan siirtyä välittömästi Kannakselle.
Torbert ordered the rest of his division to move up.
Laine alkoi vähitellen siirtyä ohjaajan tehtäviin.
Lindsay's own work began to move in the direction of missions.
Tämän vuoksi von Wright päätti siirtyä Cambridgeen.
Because of this, Brown was moved out of Cambridge.
Toukka voi myös siirtyä kasvaessaan raakileesta toiseen.
It can also teach a horse to move in a crooked manner.
Vähitellen DOS-ohjelmat alkoivat siirtyä graafiseen ympäristöön.
Dune systems are constantly moving and plants have adapted to this environment.
Vuonna 2001 Barrera päätti siirtyä jälleen painoluokissa ylöspäin, höyhensarjaan.
In 2001, Barrera moved up in weight division.
Hän alkoikin vähitellen siirtyä tutkimustyöstä hallinnollisten tehtävien hoitamiseen.
He moved to Enugu and began to work on his administrative duties.
Hissit ovat vaihtoehtoinen tapa siirtyä rakennuksissa kerroksesta toiseen.
A passenger elevator is designed to move people between a building's floors.
Sieltä hänen sodan päätyttyä onnistui siirtyä 1945 Ruotsiin.
After the war, they were forced to move to post-1945 Poland.
verb
Armstrong jätti kesken seuraavan lauseensa: "Aion siirtyä..." .
At the bottom of the ladder Armstrong said, "I'm going to step off the LM now".
Henkilö voi siirtyä ulkomaille laillisesti, mutta kieltäytyä palaamasta kotimaahansa.
Such a person may legally go abroad and refuse to return when demanded by the country of origin.
Koulun mentyä lakkoon Sierpiński päätti siirtyä Krakovaan suorittaakseen tohtorintutkinnon.
However, when the school closed because of a strike, Sierpiński decided to go to Kraków to pursue a doctorate.
Vuonna 1898 hänen sallittiin siirtyä Euroopan-puoleiselle Venäjälle, missä hän asettui Minskiin.
In the 1890s, he was compelled to go to Russian Turkestan in order to find employment.
Iranilaisen azerilaulaja Hossein Alizadehin mukaan "historiallisesti uskonnolliset valtaapitävät vastustivat Iranissa vahvasti musiikkia, minkä vuoksi sen oli pakko siirtyä maan alle".
According to Iranian Azerbaijani singer Hossein Alizadeh, "Historically in Iran, music faced strong opposition from the religious establishment, forcing it to go underground."
Hän jatkoi, että yhtyeen "pitäisi saada albumi valmiiksi tämän vuoden puolella, ja sitten oikeastaan ensi vuonna alamme siirtyä kohti albumin kansitaidetta ja muuta sellaista".
He concluded: "We're going to continue working on the new album and the solo stuff will take a back seat for a year or two.
Edgar Berman on siteerannut Schweitzerin puhetta vuodelta 1960, jossa tämä sanoo muun muassa: "Mikään yhteisö ei voi siirtyä keskiajasta suoraan teolliseksi valtioksi ilman maatalouteen perustuvan yhteiskunnan kohottavaa vaikutusta".
Edgar Berman quotes Schweitzer as having said in 1960, "No society can go from the primeval directly to an industrial state without losing the leavening that time and an agricultural period allow."
verb
1830-luvun puolivälistä lähtien kaupungin keskusta alkoi vähitellen siirtyä Vanhasta kaupungista Norrmalmille.
Over the previous decade, Indiana's population center has shifted slightly to the northwest.
1960-luvulta lähtien kasvatuspsykologian näkökulma alkoi Yhdysvalloissa siirtyä behaviorismista kohti kognitivismia.
Twenty years into the pandemic, education began to shift from risk factor to social vaccine.
Aluksi lehdessä käsiteltiin lähinnä sirkushuveja, mutta vähitellen painopiste alkoi siirtyä yhä enemmän musiikkiin.
Workstations remained part of the line for a time, but the emphasis increasingly shifted towards servers.
Derain alkoi Montmartrella siirtyä hehkuvasta fauvistisesta paletista vaimeampiin sävyihin, ilmentäen siten kubismin ja Paul Cézannen vaikutteita.
At Montmartre, Derain began to shift from the brilliant Fauvist palette to more muted tones, showing the influence of Cubism and Paul Cézanne.
Alkuaikoinaan huumorimusiikki oli lähes aina iskelmää.selvennä 1970- ja 1980-luvun vaihteessa huumori alkoi siirtyä myös rock-musiikkiin.
This was just one of many broad spectrum advertising methods that ended in the 1980s and 1990s as public sentiments regarding smoking began their shift.
Detroit olisi halunnut pitää Filppulan organisaatiossaanlähde?, mutta hän päätti toteuttaa vuoden takaisen suunnitelmansa ja siirtyä Jokereihin, jonka kanssa hän teki uuden, neljän vuoden mittaisen sopimuksen.
Initially, Access intended to develop a proper sequel to The Pandora Directive called Trance, but shifted their plan to Overseer in order to take a shorter term contract with Intel, who wanted a game to bundle with upcoming hardware.
verb
Lopulta hän kuitenkin päättää siirtyä sairaalassa toiselle osastolle.
She later transfers to another hospital.
Autojen määrän lisääntyessä osa liikenteestä alkoi siirtyä raiteilta takaisin maanteille.
In spite of all efforts to the contrary, traffic increasingly transferred from rail to roads.
Lämpö voi siirtyä kolmella eri mekanismilla, jotka ovat johtuminen, säteily ja kuljetus eli konvektio.
Heat transfer occurs through three mechanisms: convection, radiation, and conduction.
Maan laatu vaikuttaa kuitenkin voimakkaasti sienen kykyyn siirtyä juuresta toiseen.
Cross education can also be seen in the transfer of skills from one limb to the other.
Fábregas sanoi siirrostaan näin: "Kysyin Barcelonalta keinoa siirtyä seurasta muualle.
Fàbregas spoke of his transfer, saying, "I asked Barcelona to find a way for me to leave the club.
Zoonoosit ovat tartuntatauteja, joiden aiheuttajat voivat siirtyä eläimistä ihmisiin ja päinvastoin.
Zoonotic diseases, otherwise known as zoonosis, are diseases that can be transferred from animals to humans and vice versa.
Ennen SM-liigakauden alkua, syyskuussa 2012 Ikonen päätti siirtyä Frontenacsiin kaudeksi 2012–2013.
Due to NCAA transfer rules, Rice was forced to sit out during the 2012-2013 season.
Aikaisemmin hän oli jo siirtyä Sportingiin, mutta seurat eivät lopulta päässeet sopuun ehdoista.
The press even confirmed the transfer, but eventually the clubs could not agree on the form of payment.
Maksassa muodostunut glutamaatti voi siirtyä mitokondrioihin, joissa glutamaattidehydrogenaasi vapauttaa siitä ammoniumionin NH4+.
In this manner, an amino acid can transfer its amine group to glutamate, after which GDH can then liberate ammonia via oxidative deamination.
Chelsea salli pitkäaikaisen pelaajansa siirtyä ilmaiseksi, sillä hänen Chelsea-sopimuksensa olisi loppunut kesällä 2009.
Hearts signed Hartley on a free transfer when his contract with St Johnstone expired in the summer of 2003.
verb
Kalat voivat siirtyä öisin lähemmäs pintaa.
This species may make vertical migrations, approaching the surface at night to feed.
Kriisi puhkesi 1908, kun Osmanien valtakunta alkoi siirtyä kohti perustuslaillista järjestelmää.
The first wave of migration occurred in 1908 when the Ottoman Empire began mandating military service for Palestinians.
Hän sai kiinnityksen Milanon La Scalaan, mutta ei ehtinyt siirtyä sinne ennen kuolemaansa.
He was in Liverpool intending to migrate to America, but died before he could leave.
Pergamentin läpikuultavuus ja väri vahingoittuivat, ja kalvon polymeerit saattoivat siirtyä pergamenttiin tehden siitä hauraan.
The transparency and colour of the parchment were affected, and polymers present in the foil could migrate to the parchment and render it brittle.
Burmalaiset alkoivat siirtyä alueelle Tiibetistä, ja he rakensivat voimakkaan kuningaskunnan keskuksenaan vuonna 849 perustettu Baganin kaupunki, joka sijaitsi lähellä Mandalayta.
The Burmans, who had been migrating into the region from Yunnan in the 9th century, founded a city of their own, Pagan, in 849.
verb
Siksi yhtye päätti siirtyä Liverpooliin, jossa he olivat äänittäneet osan Parachutesin kappaleista.
They decided to relocate in Liverpool, where they recorded some of the songs on Parachutes.
Yhtiö teki kesäkuussa 1904 päätöksen siirtyä Woolstoniin Hampshireen, mistä se hankki Mordey, Carney and Companyn omistaman telakan itselleen.
In June 1904 John I. Thornycroft & Company relocated to Woolston from Chiswick where it acquired the shipyard from Mordey Carney and Co..
verb
Abu’l Faz maintee osan alkaneen siirtyä paimentolaisuudesta aloilleen.
An elephant standing there starts eating the pieces of Scratchy.
Tämä merkitsi sitä, että yhtiöllä oli tavanomaista pienempi kynnys siirtyä avaruustoimintaan.
These had a modified seating arrangement to provide more standing space in the doorway areas.
Ollessaan toukokuun lopulla Freetownissa alus sai käskyn siirtyä Gibraltarille ja valmistautua osallistumaan Bismarckin metsästykseen.
In late May she was in Freetown and was ordered to Gibraltar to stand by to take part in the chase of the German battleship Bismarck.
verb
Vastakohtana edellisiin vallanvaihtoihin Deng antoi Huan siirtyä hissukseen eläkkeelle.
In exchange for Rag Doll's soul, Neron gave the villain youth.
Osien välillä voi silti siirtyä sähköenergiaa tai informaatiota kapasitanssin, induktanssin, sähkömagneettisen kentän tai sähkömekaniikan välityksellä.
Energy or information can still be exchanged between the sections by other means, such as capacitance, induction or electromagnetic waves, or by optical, acoustic or mechanical means.
verb
Erikoisuutena Special Edition tarjoaa kolmiportaisen vihjesysteemin sekä mahdollisuuden siirtyä missä vaiheessa tahansa pelaamaan alkuperäistä 256 värin versiota pelin keskeytymättä.
This version uses the same source drawings as the original game, except with 256-color displays, and plays similarly.
Tämän vuoksi Lenin käynnisti uuden talouspolitiikan, NEP:n, jossa hän palautti osittaisen yksityisomistuksen siinä toivossa, että maa vaurastuisi ja voisi sitten siirtyä sosialistiseen yhteiskuntamalliin.
In 1921, as the Civil War was drawing to a close, Lenin proposed the New Economic Policy (NEP), a system of state capitalism that started the process of industrialization and post-war recovery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test