Translation examples
- move
- go
- shift
- transfer
- migrate
- switch over
- change over
- be transmitted
- relocate
- move over
- stand
- exchange
- push
- draw
- defect
verb
Rangaistukset siirtyvät – kaikki pelaajarangaistukset siirtyvät pelaajan mukana.
Penalties Move – All player penalties move with the player.
Ohjeita Mikkelistä pääkaupunkiseudulle siirtyville opiskelijoille
Instructions for students moving in from Mikkeli
Loppuviitteet siirtyvät dokumentin viimeiselle sivulle.
Endnotes move to the last page of the document.
Alkeisvuorot siirtyvät ulos ensi lauantaina 26.5.
Beginners practices move outdoors next Saturday (26.5.)
Kaukaisista maista tulevat jalostajat siirtyvät Moskovaan.
Nobles from distant lands move to Moscow.
Samalla hän kertoi siirtyvänsä kiinteistönvälittäjän tehtäviin.
He then started to move into the real estate business.
Joskus menestyneet Off Broadway -show’t siirtyvät myöhemmin Broadwaylle.
The Off-Broadway cast moved to Broadway.
Valmistavan opetuksen jälkeen oppilaat siirtyvät perusopetukseen.
After the completion of Primary school, students move on to Secondary school.
6-luokkalaiset siirtyvät koulusta yläasteelle Soppeenharjun kouluun.
Sixth grade was moved from the Middle School to the Intermediate School.
Kerttulassa opiskelleet siirtyvät 7.–9. luokille Vaisaaren kouluun.
Later, grades 7-9 were moved to the Junior High.
Heinäkuussa hän ilmoitti siirtyvänsä Golden State Warriorsiin.
In January she moved to a spot on the Hood River in Oregon.
Kuoleman jälkeen sielun uskottiin siirtyvän suureen henkimaailmaan.
After a human died, this part of the soul moves to the world-tree.
verb
Kun menee yhden tason, voit yksinkertaisesti siirtyvät muihin ja vähitellen oppine
After going one level, you simply go over to the other and gradually learned to park hero yourself.
Tästä syystä konsultit siirtyvät töihin nimenomaan asiakkaan tiloihin.
For this reason, consultants will go to work specifically at the customer’s premises.
12. elokuuta 2016 nykyisten käyttäjien palvelut siirtyvät offline-tilaan.
On August 12, 2016, services will go offline for existing users.
Yksi näistä osoittaa, mihin suuntaan pallo, jonka osut siirtyvät.
One of these shows which direction the ball which you hit will go in.
Karkaistut taimet sopeutuvat nopeammin ja siirtyvät kasvuun uudelleensijoittamisen jälkeen.
Hardened seedlings adapt more quickly and go to growth after transplanting in a new place.
perustetaan; sen ensimmäiset AV-tuotteet siirtyvät myyntiin Tsekkoslovakiassa ja ulkomailla.
is established; its first AV products go on sale in Czechoslovakia and abroad.
Jos kosteutta on alle 40 %, bakteerien toiminta hidastuu ja ne siirtyvät lepotilaan.
If it is less than 40%, the bacteria slow down and go dormant.
Mikäli toinen jäsenistä kuolee, HHonors-yhteisrahaston pisteet siirtyvät eloonjääneelle puolisolle.
In case of the death of a Member, points in the HHonors Mutual Fund will go to the surviving spouse.
Kun tyhjäkäynti on, takavalot siirtyvät lepotilaan säästääkseen tehoa 60 sekunnin kuluttua.
When idle, the Best Led Bike Rear Safety Light will go into a sleep mode to save power after 60 seconds.
Antaa sovelluksen hallita, suoritetaanko toiminnot aina loppuun heti, kun ne siirtyvät taustalle.
Allows the app to control whether activities are always finished as soon as they go to the background.
Sisar ja veli siirtyvät sumuiselle pihalle tappelemaan.
A father and son go hunting in the mountains.
Hän kuitenkin jätti seuran tammikuun lopussa ja paljasti siirtyvänsä Suomeen pelaamaan.
But in early June, he made it clear that he was going to stay at the club.
Otteluiden häviäjät siirtyvät UEFA Cupin ensimmäiselle kierrokselle ja voittajat jatkavat lohkovaiheeseen.
The first-round losers go into the Davis Cup World Group Play-offs, and the winners progress to the quarterfinals.
Will ja Lyra liityvät daimoneihinsa ja siirtyvät mulefan maailmaan, jossa daimonit karkaavat heiltä.
Lyra and Will achieve the ability to be distant from their dæmons by going through the World of the Dead.
Kesällä 2016 Wade julkaisi miamilaisille kirjeen jossa kertoi siirtyvänsä 13 Heat-vuoden jälkeen Chicago Bullsiin.
On July 6, 2016, Wade announced that he was leaving the Heat to go join his hometown Chicago Bulls.
Tämän jälkeen kuljettajat siirtyvät lehdistöhuoneeseen, jossa he vastaavat haastattelijan kysymyksiin englanniksi, ja lopuksi puhuvat omalla äidinkielellään.
The three drivers then go to a media room for a press conference where they answer questions in English and their native languages.
The Scotsmanissä kirjoitettiin 19.11.1936: "Yhteen aikaan Hercule Poirot ajatteli siirtyvänsä eläkkeelle ja viljelevänsä kesäkurpitsoja.
The Scotsman (19 November 1936) wrote: "There was a time when M. Hercule Poirot thought of going into retirement in order to devote himself to the cultivation of marrows.
Elokuussa 2008 Vaz Tên uutisoitiin siirtyvän lainalle espanjalaiseen Racing Santanderiin osana Euzebiusz Smolarekin siirtoa toiseen suuntaan.
In August 2008, there was confusion regarding the player, when it was widely reported that he had signed for Racing de Santander on loan as part of a swap deal that would see fellow striker Euzebiusz Smolarek go the other way.
verb
Sitran trendit: Valtasuhteet siirtyvät - Sitra
Sitra Trends: power relationships are shifting - Sitra
Siirtyvät dyynit ovat hyvin herkkiä yleisön vierailuille.
Indeed, shifting dunes are very sensitive to public visits.
Alatunnisteet siirtyvät automaattisesti sivun
Footers will automatically shift to the bottom of the page no matter how long the page is.
Ylempi premolaarien siirtyvät eteenpäin suhteessa alempaan premolaarien.
The upper premolars are shifted forward with respect to the lower premolars.
Siirtyvätkö trooppiset kasvilajit kylmemmille alueille ilmaston lämpenemisen myötä?
Do tropical plant species experience cold-ward range shifts with global warming?
Tulevaisuudessa kuluttajaliiketoiminnassa ansaintamallit siirtyvät yhä enemmän tuotteista palveluihin.
In the future, earnings models will shift increasingly from products to services.
Kasvuikäisillä hampaat siirtyvät enemmän ja nopeammin kuin aikuisilla.
The teeth of adolescents will shift more and faster than those of adults.
Rahat siirtyvät maksajan maksukortilta maksunsaajan tilille.
This effectively shifts the tax burden of alimony from the recipient to the payer.
Vasat aloittavat märehtimisen noin nelikuisina ja siirtyvät aikuisen märehtimismalliin puolivuotiaina.
The paralarvae stage lasts about 40 days before shifting to adult mode.
Varsat siirtyvät oheisrekisteristä yksivuotiaina joko suoraan päärekisteriin, jos varsan molemmat vanhemmat jo ovat siinä, tai esirekisteriin (tentative registration) josta ne jälkeläisnäyttöjen perusteella voivat päästä päärekisteriin.
The shift register catches each of the serialized bits, one at a time, then registers the data out into the parallel clock domain - once the data counter has reached its terminal value.
Vaihtoehtona Zwicky esitti eräänlaisen Sachs-Wolfen ilmiöön perustuvan selityksen: »Voisi olettaa spektriviivojen siirtyvän sen vuoksi, että staattinen gravitaatiopotentiaali on eri suuri eri etäisyyksillä galaksin keskuksesta.
Alternatively, Zwicky proposed a kind of Sachs–Wolfe effect explanation for the redshift distance relation: One might expect a shift of spectral lines due to the difference of the static gravitational potential at different distances from the center of a galaxy.
verb
Q: Siirtyvätkö potilastiedot automaattisesti?
Q: Is my patient information transferred automatically?
Aloita käyttäjät siirtyvät lähitulevaisuudessa.
Start your users are transferred in the near future.
Jos olen siirtänyt puhelut toiseen puhelimeeni, siirtyvätkö vahvistusviestit myös? Tekstiviestit eivät siirry, vaikka puhelut siirtyvätkin.
If I have transferred my calls to another phone, will the confirmation messages be transferred as well?
Varastotoiminnot siirtyvät maavoimien neljän huoltorykmentin vastuulle.
Transfers could be done at the four shared stations.
Heinäkuussa 2010 James ilmoitti siirtyvänsä Miami Heatiin.
In July 2007 Threet announced he would transfer to the University of Michigan.
Torjunta-aineiden sietokyvyn on pelätty siirtyvän geenimuunnelluista lajeista rikkakasveihin.
There are concerns about the transfer of plasticizers from PVC into food.
1. elokuuta 2013 Soldadon ilmoitettiin siirtyvän Tottenham Hotspuriin.
On 1 September 2013, the long-awaited transfer of Gareth Bale from Tottenham Hotspur was announced.
Marraskuussa 2015 Niemisen uutisoitiin siirtyvän syksyksi 2016 stipendiurheilijaksi Stephen F. Austin State Universityyn.
On May 6, 2010, Prewster transferred to Stephen F. Austin State University.
Nuoret pelaajat siirtyvät isompiin seuroihin siirtyessään opiskelemaan tai työelämään muille paikkakunnille.
Young players are transferred to larger clubs in the transition to work or study in other locations.
Istekki Oy:ön siirtyvän omaisuuden ja toimintojen siirtoihin liittyvien sopimusten hyväksyminen sekä sopimusten allekirjoitusvaltuuksien myöntäminen 21.12.2009.
Amends Constitution: Prohibits real estate transfer taxes, fees, other assessments, except those operative on December 31, 2009.
Näiden kivien sanottiin joskus siirtyvän tuulen mukana taivaalle oltuaan maassa seitsemän vuotta.
These thunderbolt stones were sometimes said to be transferred back to the sky by the wind after being under earth for a period of seven years.
verb
Ihmiset siirtyvät yhä kiihtyvällä vauhdilla merkityksellisiin tuotemerkkeihin.
People are migrating at increasing speed towards purposeful brands.
Usein halutut kasvit siirtyvät yhdestä paikasta toiseen.
Often liked plants migrate from one site to another.
Yleensä asetukset siirtyvät automaattisesti, kun Photoshop päivitetään uusimpaan versioon.
Typically, settings are automatically migrated when you update Photoshop to the latest version.
Sisimmässä tyvikerroksessa muodostuvat sarveissolut siirtyvät ylöspäin kohti ihon pintaa.
These cells, produced in the innermost basal layer, migrate up towards the surface of the skin.
Lauhkean vyöhykkeen hyönteistuholaisia arvioidaan siirtyvän pohjoiseen ja mahdollisesti aiheuttavan massatuhoja.
Insect pests are expected to migrate north from the temperate zone, possibly causing massive damage.
Huom! Muista julkaista aineistosi, jos haluat niiden siirtyvän uuteen Etsimeen.
Remember to publish your dataset if you want it to be migrated into new Etsin.
Ravintoketjussa ympäristössä olevat radioaktiiviset aineet siirtyvät tehokkaasti rehun kautta maitoon.
The radioactive materials in the natural food chain are effectively migrated into milk through feed.
Monet sovellukset, sovelluskohtainen ostokset, tiedostot ja asetukset siirtyvät päivityksessä uuteen versioon.
Many apps, in-app purchases, files and settings will migrate as part of the upgrade.
Linnut siirtyvät ruokailumailleen aamulla, syövät useita tunteja ja lentävät sitten sulattelemaan ateriaansa.
Nocturnal migrants land in the morning and may feed for a few days before resuming their migration.
Suomessa kevätmuutto alkaa helmikuun aikana, kun lokit ja vesilinnut siirtyvät mahdollisuuksien mukaan lähemmäs pesimäseutuja.
The spring migration starts around February, and by early May almost all birds have returned to the breeding grounds.
verb
Kyllä, moduulit siirtyvät lepotilaan 20 minuutin kuluttua.
Yes, the modules will switch over to sleep mode after 20 minutes.
verb
Nyt Somecon on aika ottaa seuraava kehitysaskel”, sanoo hallituksen puheenjohtajaksi ja strategin rooliin siirtyvä perustaja Minna Valtari.
Now it is time for us to take the next step”, says Founder Minna Valtari who will change over to Chairman of the Board and who continues to work in #TeamSomeco as Strategist.
Muut tieto- ja hallintajärjestelmät siirtyvät B-vaiheen aikana siirtymissuunnitelman mukaisesti ja hajautettua lähestymistapaa noudattaen, jonka yhteensovittamisesta toimivaltaiset viranomaiset huolehtivat.
The other information and management systems would change over during Phase B in accordance with the changeover plan, applying a decentralised approach that will be coordinated by the competent authorities.
Tällä vähennetään merkittävästi resistenttien, mahdollisesti ihmisiinkin siirtyvien bakteerikantojen syntymistä (esim. MRSA, ESBL).
This significantly reduces the emergence of resistant strains of bacteria, which may also be transmitted to humans (e.g. MRSA, ESBL).
Kun mittarista muodostetaan yhteys vähintään yhteen laitteeseen ja Bluetooth® on kytkettynä päälle, tiedot siirtyvät mylife App -sovellukseen automaattisesti.
Once the meter is paired with at least one device and Bluetooth® is turned on, data will be transmitted to the mylife App automatically.
verb
Palvelut siirtyvät joulukuussa avattavaan Keskustakirjasto Oodiin.
Its services will relocate to the Central Library Oodi opening in December.
Paria poikkeusta lukuun ottamatta kaikkien työtehtävät siirtyvät Pyhäjoelle.
With a few exceptions, all these jobs will relocate to Pyhäjoki.
Inspectan pääkonttorin toimitilat siirtyvät Helsingissä Salmisaaresta Sörnäisiin 16.12.2013.
Inspecta is relocating its head office in Helsinki on the 16th of December 2013.
Se keskittyy siirtyvät rasvaa kudoksista rasvan aineenvaihduntaa, polttamalla vallasta.
It focuses on relocating fat from tissues for fat metabolic process, burning it for power.
On olemassa paljon ihmisiä siirtyvät kaupungin Denver alkaen kaikilla Yhdysvalloissa.
There are a lot of people relocating to the city of Denver from all areas of the United States.
(6) On olemassa vaara, että jäsenvaltioissa sijaitsevat tutkimuskeskukset siirtyvät maihin, jotka tarjoavat paremman suojan.
(6) There exists a risk of research centres situated in the Member States relocating to countries that offer greater protection.
Kirjaston palvelut, kuten kaupunkiverstas, musiikkistudio ja kokoustilat siirtyvät Keskustakirjasto Oodiin, joka avautuu Kansalaistorille joulukuussa 2018.
Services such as the urban workshop, music studios, and meeting rooms will relocate to the Central Library Oodi, which is sc
Sijaintimme on loistava vaihtoehto ihmisille työskentelevät tai siirtyvät uusia työpaikkoja Leopardstown, Sandyford Dundrumin, kirsikka ja keskustaan.
Our location is a fantastic option for people working or relocating to new jobs in the Leopardstown, Sandyford Dundrum, Cherrywood and city centre.
Linjojen päätepysäkki Munkkivuoren ostoskeskus (1432) poistuu käytöstä ja linjojen käyttämät pysäkit Raumantie (1417 ja 1434) siirtyvät lännemmäksi Ulvilantiellä.
The terminus of the routes, "Munkkivuoren ostoskeskus" (1432) will be closed and the "Raumantie" (1417 and 1434) bus stops will be relocated further to the west on Ulvilantie.
Kuningas ja kansalliskokous siirtyvät Pariisiin.
The National Assembly also decides to relocate to Paris.
Austin ja Morris-merkit siirtyvät konepelliltä maskiin.
Austin and Morris badges were relocated from the bonnet to the grille.
verb
FC Interin fanit siirtyvät täysin uudenlaisen mobiiliaikaan ensimmäisenä Suomessa.
Fans of FC Inter Turku are the first in Finland to move over to totally new mobile age.
Etu korostuu tilanteissa, joissa työntekijä ja hänen osaamisensa siirtyvät yllättäen toiseen organisaatioon.
The benefit is evident especially in situations where an employee with special expertise moves over to another organization unexpectedly.
”Olemme erittäin iloisia Bomberbot yhteistyöstämme, jolla voimme luoda aitoa asiakashyötyä erityisesti osaamisen kehittämiselle alakouluissa ja sitä kautta vahvistaa oppilaiden oppimismotivaatiota” kertoo Timo Toukola, General Manager, Lenovo Suomi ja Baltia ja jatkaa: ”Älykäs teknologia on mahdollistaja muutoksessa, jossa oppimisympäristöt siirtyvät tulevaisuuteen.”
“We are very happy to start cooperation with Bomberbot. This lets us to create genuine customer benefits, especially for the development of basic school students skills and thus strengthen their learning motivation,” says Timo Toukola, General Manager, Lenovo Finland and the Baltic countries and continues: “Intelligent technology enables learning environments to move over to the future.”
Taudinaiheuttajat siirtyvät esineen pinnalta seuraavien siihen tarttuvien käsiin.
Hand scanners are moved over the subject to be imaged by hand.
Kauden jälkeen seura ilmoitti pelinjohtaja Risto Ojanperän siirtyvän seuran toiminnanjohtajaksi ja uudeksi pelinjohtajaksi hankittiin Tomi Niskanen.
Following this Fignon moved over to the Italian Gatorade team to act as co-captain and advisor to promising young talent Gianni Bugno.
verb
39. kehottaa EKP:tä arvioimaan yhteistyössä Euroopan valvontaviranomaisten kanssa Yhdistyneen kuningaskunnan EU-eron kaikkia seurauksia ja olemaan valmiina valmistautumaan siihen, että pankit ja niiden toiminnot siirtyvät euroalueelle; pitää äärimmäisen tärkeänä vahvistaa euroalueen ulkopuolisen euroclearing-kaupan valvontaa, jotta voidaan välttää valvonnan puutteet ja rahoituksen vakautta koskevat ongelmat; käynnistää valvonnan vahvistamiseksi keskustelut komission kesäkuussa 2017 komiteatasolla antamasta ehdotuksesta, jolla muutetaan Euroopan markkinarakenneasetusta keskusvastapuolten valvonnan osalta;
39. Calls on the ECB, in cooperation with the ESAs, to assess all the consequences of the UK’s withdrawal from the EU and to stand ready to prepare for the relocation of banks and their activities in the euro area; considers the strengthening of oversight for euro-clearing outside the euro area to be of the utmost importance, in
Silloinen saksalainen käsityöläinen oli sitä paitsi vielä lukuisien entisyydeltä periytyvien ammattikuntakäsitysten vaikutuksen vallassa. Mitä suurimmaksi kunniaksi näille käsityöläisille on se seikka, että vaikka he eivät vielä olleet todellisia proletaareja, vaan nykyajan proletariaattiin siirtyvä pikkuporvariston osa, joka ei ollut vielä kehittynyt porvariston, ts. suurpääoman, suoranaiseksi vastakohdaksi, he kykenivät silti vaistomaisesti ennakoimaan tulevan kehityksensä ja järjestäytymään, joskaan eivät täysin tietoisesti, proletariaatin puolueeksi.
The greatest honor is due to them, in that they, who were themselves not yet full proletarians but only an appendage of the petty bourgeoisie, an appendage which was passing into the modern proletariat and which did not yet stand in direct opposition to the bourgeoisie, that is, to big capital — in that these artisans were capable of instinctively anticipating their future development and of constituting themselves, even if not yet with full consciousness, the party of the proletariat.
verb
Omistajat vaihtavat omistuksensa siirtyvissä yhtiöissä uuden yhtiön osakkeisiin.
The shareholders will exchange their shares in the contributed companies into NewCo shares.
Näiden markkinoiden hintavaihtelut ovat erittäin suuria, koska uusia teknologioita kehitetään, maat ottavat käyttöön tai jopa kieltävät valuutanvaihdot, ja sijoittajat siirtyvät perinteisistä Forex-valuuttapareista.
This market is extremely volatile as new technologies are developed, countries adopt or even ban access to exchanges, and investors switch from traditional forex pairs.
Tähän pyritään erityisesti kummihankkein, joissa jäsenvaltioiden asiantuntijat ja neuvonantajat siirtyvät pitkäksi aikaa kohdemaiden hallintojen palvelukseen. Lisäksi hallintojen valmistautumisessa antavat tukea TAIEX‑ohjelma (DE) (EN) (FR) sekä tulli- ja veroasioiden tukiohjelmat (CAFAO).
Provision for this is made by twinning (the secondment of experts and advisers from the Member States to the administrative authorities of the countries concerned for a long period), through the support provided by the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) or under the customs and fiscal assistance programmes (CAFAO).
a) vaihdettava muiden jäsenvaltioiden laitosten kanssa tai toimitettava näiden käyttöön tunnistetiedot henkilöistä, jotka siirtyvät yhdestä sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä toiseen, ja niiden on yhdessä huolehdittava siitä, että nämä tunnistetiedot säilytetään ja että ne vastaavat toisiaan, tai muussa tapauksessa annettava kyseisille henkilöille mahdollisuus päästä suoraan tutustumaan tunnistetietoihinsa
(a) exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another, and together ensure that those identification elements are retained and correspond, or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
Yritykset ovat joukkoistamisprojekteissa ryhtyneet tekemään sopimuksia, joissa immateriaalioikeudet siirtyvät täysin yritykselle.
Developed nations such as the United States began to formulate incentives for corporations to implement materials exchange with other corporations.
verb
Jokainen vuosi on edellistä kiireisempi, joten asiat, joita haluaisin tehdä, siirtyvät aina vain hamaan tulevaisuuteen.
Every year keeps on getting busier for me, so things I would like to do keep getting pushed back.
Vasaraluu on kiinni tärykalvossa, jonka värähtelyt siirtyvät kuuloluuketjun värähtelyiksi.
Turgidity is observed in a cell where the cell membrane is pushed against the cell wall.
verb
Myönnät joka tapauksessa, että mikäli lähetät meille luovia ehdotuksia, ideoita, muistiinpanoja, piirustuksia, luonnostelmia, keksintöjä tai muita tietoja (joista yhteisesti käytetään nimitystä ”tiedot”), tietojen omistusoikeuden katsotaan siirtyvän ja jäävän Tarkettille.
However, you acknowledge that if you send us creative suggestions, ideas, notes, drawings, concepts, inventions or other information (collectively, the "Information"), the Information shall be deemed and shall remain Tarkett’s property.
verb
b) Tuotevastuuaika on yksi vuosi toimituksesta. Ostajan on ilmoitettava Hansgrohelle toimitetussa tuotteessa havaitusta virheestä välittömästi. Korvatut osat siirtyvät Hansgrohen omistukseen.
b) The period of limitation for claims of defect
Ihmisen geneettinen koodi on vuosisatojen kuluessa ”saastunut” yhä enemmän, kun geenivirheet toistuvat, lisääntyvät ja siirtyvät sukupolvelta toiselle.
The human genetic code has become increasingly “polluted” over the centuries as genetic defects are multiplied, amplified, and passed down from generation to generation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test