Translation examples
Q: Siirtyvätkö potilastiedot automaattisesti?
Q: Is my patient information transferred automatically?
Aloita käyttäjät siirtyvät lähitulevaisuudessa.
Start your users are transferred in the near future.
Jos olen siirtänyt puhelut toiseen puhelimeeni, siirtyvätkö vahvistusviestit myös? Tekstiviestit eivät siirry, vaikka puhelut siirtyvätkin.
If I have transferred my calls to another phone, will the confirmation messages be transferred as well?
Varastotoiminnot siirtyvät maavoimien neljän huoltorykmentin vastuulle.
Transfers could be done at the four shared stations.
Heinäkuussa 2010 James ilmoitti siirtyvänsä Miami Heatiin.
In July 2007 Threet announced he would transfer to the University of Michigan.
Torjunta-aineiden sietokyvyn on pelätty siirtyvän geenimuunnelluista lajeista rikkakasveihin.
There are concerns about the transfer of plasticizers from PVC into food.
1. elokuuta 2013 Soldadon ilmoitettiin siirtyvän Tottenham Hotspuriin.
On 1 September 2013, the long-awaited transfer of Gareth Bale from Tottenham Hotspur was announced.
Marraskuussa 2015 Niemisen uutisoitiin siirtyvän syksyksi 2016 stipendiurheilijaksi Stephen F. Austin State Universityyn.
On May 6, 2010, Prewster transferred to Stephen F. Austin State University.
Nuoret pelaajat siirtyvät isompiin seuroihin siirtyessään opiskelemaan tai työelämään muille paikkakunnille.
Young players are transferred to larger clubs in the transition to work or study in other locations.
Kesällä 2005 Simãon huhuttiin siirtyvän Englannin Valioliigan Liverpooliin, mikä ei kuitenkaan toteutunut.
In the summer transfer of 2007, he was linked with an 8 million move to German side Wolfsburg but it never happened.
Istekki Oy:ön siirtyvän omaisuuden ja toimintojen siirtoihin liittyvien sopimusten hyväksyminen sekä sopimusten allekirjoitusvaltuuksien myöntäminen 21.12.2009.
Amends Constitution: Prohibits real estate transfer taxes, fees, other assessments, except those operative on December 31, 2009.
Näiden kivien sanottiin joskus siirtyvän tuulen mukana taivaalle oltuaan maassa seitsemän vuotta.
These thunderbolt stones were sometimes said to be transferred back to the sky by the wind after being under earth for a period of seven years.
Yhteenveto: Useimmat wikian sivustoista siirtyvät käyttämään Creative Commons-lisenssiä
Summary: Most Wikia sites to transition to a Creative Commons license this week.
Ihmiset siirtyvät teltoista koteihinsa ja tämä on se siirtymä, jonka Jeesus esittää tuolle naiselle.
The people are transitioning from tents back to their homes, and this is the transition Jesus presents to this woman.
Mitä esteitä lapset ja nuoret kohtaavat, kun he siirtyvät aikuisuuteen?
What are some obstacles children and teenagers face as they transition into adulthood?
Haltuunottokomennon suorittaminen Jos et suorita haltuunottokomentoa, käyttäjät siirtyvät uuteen synkronointiohjelmaan seuraavasti:
If you don't run the takeover command, users transition to the new sync client by:
Vaikka useat yritykset siirtyvät tuotekehitysnäytteistä tuotantoon, vain muutama yritys pystyy tuottamaan näitä lähetinvastaanottimia suuressa määrin tasaisesti ja luotettavasti.
While a number of companies are transitioning from R
Siirtymä vanhalta terminaalioperaattorilta, Suomen Transval Oy:ltä toteutetaan liikkeenluovutuksena, ja Transvalin työntekijät, jotka työskentelevät Finnair Cargon nykyisessä rahtiterminaalissa Helsinki-Vantaalla siirtyvät HUB logisticsin palvelukseen.
The transition from the current terminal ope
Esimerkiksi Windows Server 2012 ja 2012 R2 siirtyvät Extended Support -tuen piiriin 10.1.2018.
For example, Windows Server 2012 and 2012 R2 will transition to extended support on 1/10/2018.
Siirtymäkauden lopussa uudet jäsenvaltiot siirtyvät senhetkiseen tavalliseen suoran tulotuen järjestelmään.
At the end of the transitional period, the new Member States will enter the regular system of direct income support in the form then applicable.
Uloshäivytyssiirtymän poistaminen aiheuttaa oikealla olevien leikkeiden väreilyn lisää oikealle siirtyvän keston toimesta. Tämän voi aiheuttaa synkronoinnin menetyksen muiden raitojen kanssa. Siirtymät
Removing a fade-out transition causes clips to the right to be rippled further rightwards by the duration of the transition. This can cause loss of synchronization with other tracks.
Marraskuun 2016 alussa Reed sanoi elokuvan tuotannon siirtyvän kirjoitusvaiheesta viralliseen esituotantoon saman kuukauden aikana, sanoen ”alamme saada kaiken kasaan visuaalista kehitystä varten”.
At the start of November 2016, Reed said that the film's production would transition from "the writing phase" to "official prep" that month, beginning with visual development.
Transsukupuoliset toivovat usein tulevansa kohdatuksi muiden ihmisten toimesta identiteettiään vastaavan sukupuolen edustajana ja siirtyvät yleensä viimeistään sukupuolenkorjausprosessin aikana elämään toivomansa sukupuolen mukaisessa yhteiskunnallisessa sukupuoliroolissa.
Many transgender people also choose to adopt a new name, typically around the time of their social transitioning, to resemble their desired gender better than their birth name.
Elokuussa 2014 Nevalainen ilmoitti siirtyvänsä sivuun Nightwishin rumpalin paikalta ajoittaisen vaikean unettomuuden takia, seuraavalla Nightwish albumilla häntä tuuraa Kai Hahto.
In 2014, Jacki-O announced via her official Facebook account that she transitioned from Gangsta rap to Christian hip hop due to religious commitment, stating that she has been 'touched by GOD' and that She will release her next album when the timing is right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test