Translation examples
- move
- go
- shift
- transfer
- migrate
- switch over
- change over
- be transmitted
- relocate
- stand
- exchange
- push
- draw
- defect
verb
Hän aloitti teatterissa ennen elokuviin siirtymistään.
He started producing in theatre, before moving into film.
Alus määrättiin siirtymään Intian valtamerelle saattuetehtäviin.
The vessel was moved to Western India Shipyard for repairs.
Hän opiskeli musiikkia Oslossa ennen siirtymistään Saksaan.
He studied in Rouen before moving to Paris.
Matkustajat kehotettiin siirtymään 1. luokan matkustamoon.
The passengers had demanded to be moved from economy to first class.
Olemme siirtymässä reiluun datatalouteen, joka hyödyttää kaikkia.
We are moving towards a fair data economy that benefits everyone.
Hän edusti kaikkiaan neljää brasilialaisseuraa ennen siirtymistään ulkomailla.
He played for São Paulo in Brazil before moving abroad.
verb
Ennen siirtymistään Uppsalaan hän toimi tutkijana Helsingissä.
Before going to Cambridge he conducted research at Euratom.
Musikaalia esitettiin 732 kertaa ennen sen kiertueelle siirtymistä.
It ran for 732 performances before going on tour.
Nyt ollaan siirtymäajan kuluessa ilmeisestikin siirtymässä myös lähipäiviä sisältävään opetukseen.
Currently under reform, there is still teaching going on.
Öhlund pelasi ennen NHL:ään siirtymistään kolme kertaa nuorten MM-kisoissa.
A size 3 or Go Games football is used in younger age groups.
Kun Hernandez joutuu susien tappamaksi, Ottway ehdottaa siirtymistä pois lentokoneen hylyn luota.
Before Cross can shoot Fitzpatrick himself, Tex suggests they go to look on the ship.
Lopulta, poliittisten vastustajiensa painostuksesta, hän joutui vetäytymään politiikasta ja siirtymään omaehtoiseen maanpakoon.
Due to a conflict with him, she must leave the Polis and go away into exile.
Kylien lapset käyvät pääasiassa Karungin koulua ennen siirtymistä ylemmille luokille Raumon- ja Putaan kouluihin.
Today, all Neuendorf children go to primary school or secondary schools in Lohr am Main.
Shichi-go-san -päivänä juhlistetaan näiden lasten siirtymistä ikäkaudesta toiseen.
Shichi-Go-San is said to have originated in the Heian period amongst court nobles who would celebrate the passage of their children into middle childhood.
Thomson on saattanut käydä Southdeanin paikallista koulua ennen siirtymistä grammar schooliin Jedburghiin vuonna 1712.
Thomson may have attended the parish school of Southdean before going to the grammar school in Jedburgh in 1712.
verb
Se auttaa vipuvoiman siirtyessä auttamaan sinua siirtymään nopeasti.
It helps with the leverage while shifting to help you shift quickly.
Varustettu seuraavan sukupolven piki siirtymässä tekniikka
Equipped with next generation pitch shifting technology
Tälle singletille on sovittu kemialliseksi siirtymäksi 0 ppm ja muita kemiallisia siirtymiä verrataan siihen.
The chemical shift of this singlet is assigned as δ 0, and all other chemical shifts are determined relative to it.
Tämä sai julkaisuajankohdan siirtymään useita kertoja eteenpäin.
The release date was shifted several times.
Yhdisteessä NMR-aktiivisen ytimen kemiallinen siirtymä ilmoitetaan yleensä verrattuna vertailuyhdisteen resonanssitaajuuteen, joiden kemiallisiksi siirtymiksi on sovittu 0 ppm.
Below is a summary of 15N chemical shifts for common organic groups referenced with respect to NH3, whose chemical shift is assigned 0 ppm.
Olemme siirtymässä hierarkioista täysin kytkettyjen verkkojen suuntaan.
Technologies are rapidly shifting from centralized hierarchies to distributed networks.
1930-luvulla liike alkoi vaatia siirtymistä vahvan johtajan malliin.
The 1970s marked the start of a new shift in the nature of the designations.
Tuottavuuden lisäys merkitsee tuotantofunktion siirtymää ja samalla tuotos/panos-suhteen muuttumista.
The shift would then imply an increase in the equilibrium output and employment.
Hän on papin poika ja opiskeli itse teologiaa ennen siirtymistään näyttelemiseen.
The son of a priest, he studied theology but shifted to become an actor.
verb
Suuri siirtymä tai siirtymä pakkopisteiden kohdalta nostaisi myös pumppauskustannuksia, koska tunneli jouduttaisiin louhimaan syvemmälle.
A large transfer or a transfer at the forced points would also increase the pumping costs because the tunnel would have to be excavated deeper.
Siirtymä toiselta osastolta Vantaalta sujui joustavasti.
The transfer from another department in Vantaa was flexible.
Globaali energiantuotanto on siirtymässä uusiutuviin energianlähteisiin.
The global energy production is transferring to renewable energy sources.
Se voi hillitä syöpäsolun lisääntymistä ja siirtymistä.
It can restrain increase and transfer of cancer cell.
Auttaa vähentämään kosteuden siirtymistä puu
Helps in reducing the transfer of moisture between the wood and the surrounding weather.
Tai auttaa siirtymään toiseen paikkaan samassa yrityksessä.
Or help transfer to another position in the same company.
Bussit, taksit ja junat palvelevat pidempiä siirtymiä kaipaavia.
Buses, trains and taxis are available for longer transfers.
Niiden avulla veturi pystyy siirtymään raiteelta toiselle sivuttaissuunnassa.
This effectively transfers power to the other wheel.
Geenivirta tarkoittaa geenien siirtymistä populaatioiden välillä.
Gene flow is an important mechanism for transferring genetic diversity among populations.
Kolmea viikkoa myöhemmin Muurisen siirtymistä Klubiin aikaistettiin.
Three weeks later, rumours about a possible transfer of the club started to appear.
Lämpösäteily on konvektion ja johtumisen ohella lämmön kolmas siirtymistapa.
Conduction, convection, and radiation are the three means of heat transfer.
Sellaisten pintojen avulla voidaan siis vähentää lämmön siirtymistä kumpaankin suuntaan.
Radiant barriers prevent radiant heat transfer equally in both directions.
Kolmen energiatason väliset siirtymät saavat aikaan kuutta gammasäteilyn taajuutta..
Energy transfers between the three levels generate six different gamma-ray frequencies.
Hän on tutkinut myös makroevolutiivisten siirtymien kausaalisia seurauksia ("kompleksisia esteitä").
He has also identified several cases of horizontal gene transfer. (link)
Tukialus siirsi laivueensa Englantiin ennen siirtymistään Yhdysvaltoihin telakalle.
The Syren crew met these again in England while waiting for transfer to the United States.
verb
Muita uudelle alueelle siirtymistä koskevia huomautuksia:
Other notes about migrating to a new region:
Siirtymä/porttaus oppaan tulisi olla myöskin saatavilla.
Also, a migration/porting guide should be available.
Apua suuriin päivityksiin, siirtymiin ja muihin tehtäviin.
Get help with major upgrades, migrations, and other tasks.
Yksinkertaista siirtymistä Windows 10:een ja siitä eteenpäin
Read Simplify your migration to Windows 10 and beyond
Säästä siirtymällä Linuxin SQL Server 2017:ään nyt
Migrate to SQL Server 2017 on Linux today and save
Muuttoliike eli migraatio on väestön siirtymistä toiselle alueelle.
Geographic mobility, population mobility, or more simply mobility is also a statistic that measures migration within a population.
Maaseudulla ihmisiä innostettiin siirtymään perinteisistä asumuksistaan kyliin ja viljelemään yhteisiä peltoja, mutta nämä hylättiin pian.
People migrated from neighbouring villages to look after their land holdings and slowly the village was formed.
Suullisen perinteen mukaan Ajat muuttivat Etelä-Beniniin 1100- tai 1200 -luvuilla siirtymällä Tadosta Mono-joelle.
According to oral tradition, the Aja migrated to southern Benin around the 12th or 13th centuries, coming from Tado, on the Mono River.
Globalisoituvassa maailmassa uskontojen lukutaidon merkitys on sanottu kasvaneen, koska globalisaatio lisää vuorovaikutusta ja erilaisten uskontojen välillä ja siirtymistä uskonnosta toiseen.
The importance of being religiously literate is increasing as globalisation has created greater links and migration between societies of different faiths and cultures.
Unkarilaiset (sekä 3 kasaarien etnistä ryhmää, kavaareja) joutuivat vuonna 889 siirtymään Pannoniaan, kun petsenegejä painostivat eteenpäin oguzit ja heitä puolestaan kiptšakit.
The Magyars, settled in the Pontic-Caspian steppe by the 830s, began a westward migration after their defeat by a coalition of Pechenegs and Bulgarians in about 895.
Keinosiemennys yleistyi 1950-luvulla, mikä helpotti viljelijöiden siirtymistä muihin rotuihin, ja 1960-luvulla lapinkarjaa löytyi enää syrjäisiltä tiloilta ja joiltakin uskollisilta kasvattajilta.
This migration took place in just five to six generations and led to peoples from Finland in the west to Thailand in the east employing the same metal working technology and, in some areas, horse breeding and riding.
verb
Tanskassa suosittu suoraveloitus lisäksi tukee sähköiseen laskutukseen siirtymistä.
Direct debiting, common in Denmark, also supports a switch-over to e-invoicing.
Siirtymällä koiran jäljityssivulle näet kompassin, joka osoittaa koiran sijainnin.
Switch over to the Dog Track page to view a compass pointing to your dog’s location.
Saa invertterin siirtymään ulkoisen verkkojännitteen käyttöön heti, kun sitä on saatavilla
Makes the inverter switch over to an external mains supply as soon as it is available
Tällaisia osatekijöitä ovat erityisesti korkojen vähennysoikeuden rajoittamista koskeva sääntö, vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskeva lauseke ja ulkomaisia väliyhteisöjä koskeva lainsäädäntö sekä verokohtelun eroavuudet.
Such elements should include, in particular, the interest limitation rule, the switch-over clause and controlled foreign company legislation as well as hybrid mismatches.
Hän toimi linjatuomarina 12 kautta ennen siirtymistään päätuomariksi vuonna 2000.
He played in 12 games as a tight end before switching over to the offensive line in 2007.
verb
Kerran 45-50 suhteellinen kosteus siirtymään kahden Humidipack packettes
Once at 45-50 relative humidity, change over to the standard Humidipack packettes
Neuvosto voi päättää yksimielisesti ja parlamenttia kuultuaan korvata erityismenettely tavanomaisella lainsäädäntömenettelyllä (mikä tarkoittaa myös siirtymistä määräenemmistöpäätöksiin) seuraavissa kolmessa tapauksessa:
The Council may decide, by a unanimous vote after consulting Parliament, to replace the special procedure by the ordinary legislative procedure (which also involves changing over to qualified majority voting) in the following three areas:
Tällöin kartelli loppuu itsestään. "Tämä maksujen alentaminen ja pankkien luopuminen salaisesta yhteistoiminnastaan tuotti kuluttajille välitöntä hyötyä; lisäksi se sujuvoittaa siirtymistä euroon", Mario Monti toteaa.
«This reduction of charges and the deviation of the banks from their collusive behaviour not only produced immediate benefits for consumers but will also contribute to a smooth change-over to the euro », Mr Monti said.
Rehellinen vastaukseni on, että ei satu lainkaan. Me olemme kaikki erilaisia ja meillä jokaisella on yksilöllinen kipukynnys. Jos olet erityisen herkkä, suosittelisin aloittamaan lyhyemmällä neulanpituudella (0,2mm), ja siirtymään pidempään neulanpituuteen kun ihosi on tottunut hoitoon, tai jos sinusta tuntuu siltä, että haluat kokeilla hoitoa pidemmällä neulanpituudella.
Everyone has different pain thresholds of course, so if you have extremely sensitive skin or are worried that you might find the treatment painful, start off gently, with the shorter needle length (0,2mm), and when your skin is used to the treatment, if you want to, you can change over to the 0,5mm Skin Roller.
Dispersaali on yleensä joko jälkeläisten siirtymistä pois vanhempiensa luota tai yksilöiden siirtymistä lisääntymispaikasta toiseen.
Wolbachia can be transmitted from parent to offspring or between breeding individuals.
verb
Vaikka yhä useammat tuotteet ovat siirtymässä luonnollisia keitos ainesosia, on vielä niitä, jotka eivät.
While increasingly more products are relocating to an organic mixture of active ingredients, there are still those that wear
Nordean pääkonttorin siirtyminen Suomeen tarkoittaisi Nordean siirtymistä pankkiunionin yhteisen pankkivalvonnan ja kriisinratkaisun piiriin.
A relocation of Nordea’s head office to Finland would make it subject to the Single Supervisory Mechanism (SSM) and Single Resolution Mechanism (SRM) of the Banking Union.
Sukupuolentutkimuksen tekeminen on äskettäin Unkarissa kielletty ideologisista syistä, ja maineikas Keskieurooppalainen yliopisto joutui Unkarin hallituksen vihakampanjan vuoksi siirtymään Wieniin.
Gender research was recently banned in Hungary for ideological reasons, and the Central European University had to relocate to Vienna due to the hate campaign of the Hungarian regime.
Toisen maailmansodan aiheuttaman aluemenetyksen vuoksi he joutuivat siirtymään Mikkeliin.
After World War II, they relocated to Nikolassee.
verb
Samaan aikaan ja puolihuomaamatta ollaan Suomessakin ehkä siirtymässä luokkayhteiskuntaan.
At the same time, the depth and breadth of the Replacement critique stands open to interpretation.
verb
Pohjoismaisen kiertotalouden työryhmän (NCE) yleistavoitteena on edistää toimintaa ja kokemustenvaihtoa, jotka tukevat Pohjoismaiden siirtymistä kiertotalouteen.
The mandate of the Nordic Working Group for Circular Economy (NCE) includes contributing to activities and exchanges of information that will promote the transition to a circular economy in the Nordic Region.
Näin ollen yhdeksän (9) A-osakkeen omistaja omistaisi toimenpiteiden jälkeen kymmenen (10) yhtiön osaketta (”vaihtosuhde”). Pörssiyhtiöt ovat siirtymässä yhä enenevässä määrin yhden osakelajin käyttöön.
In this way holders of nine (9) Series A shares would hold ten (10) of the company’s shares following the measures taken to combine the share series (“exchange ratio”).
Transitio eli siirtymä, jossa puriini vaihtuu toiseen puriiniin (A ↔ G) tai pyrimidiini pyrimidiiniin (C ↔ T).
Most common is the transition that exchanges a purine for a purine (A ↔ G) or a pyrimidine for a pyrimidine, (C ↔ T).
verb
Kiropraktiikka säätö lievittää kipua soveltamalla kevyt ja lempeä työntövoima siirtymään nikamien ajaa takaisin paikoilleen.
Chiropractic adjustment relieves pain by applying a light and gentle thrust to the displaced vertebrae for pushing it back in place.
HighReach on seulomiseen ja kiristystä tarvikkeet-laippa kohdistustyökalut, Työkalu on kiinnitetty laippaliitos, jossa siirtymä on suurimmillaan ja sitten yksinkertaisesti työntää ja vetää laippojen oikea suuntaus.
HighReach have bolting and torquing accessories-flange alignment tools, The tool is attached to the flange joint where misalignment is at its greatest and then simply push and pull the flanges into correct alignment.
Tätä siirtymää edesauttaa myös niin kutsuttu portfoliovaikutus, joka toteutuu, kun arvopaperin myyjä sijoittaa keskuspankilta saamansa rahat uusiin kohteisiin, mikä nostaa niiden hintaa ja alentaa rahoitusku
This transmission channel is reinforced by what is called the portfolio effect, which occurs when the sellers of assets invest the money received in payment from the central bank in other assets, thus pushing up prices and again lowering financing costs.
Hän voi nähdä lähellään toisia henkiolentoja, jotka ovat auttamassa häntä siirtymään toiseen maailmaan tai viestittävät hänelle, että hänen on palattava takaisin.
They can also travel with other humans or push them through a reflective surface to the other world as long as they keep in contact with them while traveling.
verb
Piirrä tekstiruutu määrittämää USPS palkin koodi ohjeet siirtymä mukaan.
Draw the text box according to the offset specified by USPS bar code guidelines.
Tee esityksestä vielä parempi videoiden, kuvien, piirrosten ja sujuvien siirtymien avulla.
You can enhance your presentations with videos, images, drawings and smooth transitions.
Koodauslaboratorio, jossa piirrokset, musiikki ja luova kirjoittaminen auttavat oppilaita siirtymään lohkopohjaisesta koodauksesta tekstiin.
A coding laboratory using drawing, music and creative fiction to help students progress from block coding to text.
Joten, piirustus lumi lyijykynä, on tärkeää saada aikaan tasaista värien siirtymistä, oikein jakaa varjoja lumen pinnan päälle. Miten tehdä lumikynät
So, drawing snow with a pencil, it is important to achieve a smooth transition of colors,
Siirtymä oli vaiheittainen, ja klassisia koristeaiheita esiintyi taloissa vielä 1930-luvuillakin.
An entrance test was there in freehand drawing even during 1930s.
verb
Jos siirtymät alkavat ajallisilta vyöhykkeiltä, ne heijastavat visuaalisesti kaikki virheet ja tästä johtuen kuva on erinomainen.
If the transitions start from the temporal zones, then visually they smooth out all the defects, and due to this, the image is excellent.
Sama anomalia, mutta hammas kasvaa edessä pääsarjan.Tämä on piilottaa tämän vian epäonnistuu.Joskus jopa käsitellä kanta poskia tai huulia, jotka johtuvat siirtymä mesiaali hampaan.
The same anomaly, but the tooth is growing in front of the main series.This has to hide this defect will fail.Sometimes even have to treat strain of the
huumeen käytön suositellaan siirtymistä aikuisuuteen gerontologian ja ruokavalio.Sisällyttäminen lääkkeen hoidossa mahdollistaa parannetun useita kertoja vaikutusta muiden lääkkeiden kanssa.Lääke "Evitaliya", arvosteluja jotka viittaavat sen myönteinen vaikutus ohut ja heikentynyt hiukset, löytää sen soveltaminen lääketieteen naamio.Lääke auttaa vahvistamaan karvatupet ja poistaa tulehdusta.Lisäksi sen toiminta pyritään antamaan hiukset luonnollista kiiltoa.Kun käytät ravintolisiä "Evitaliya" kuin naamio kasvoille ja kehon ihon pH alennetaan ja
use of the drug is recommended in the transition to adulthood in gerontology and diet.The inclusion of the drug in the treatment allows for enhanced several times the effect of other drugs.The drug "Evitaliya", reviews of which point to its positive effect on the thin and weakened hair, finds its application in a medical mask.The drug helps to strengthen hair follicles and eliminate inflammation.Also, its action is aimed at giving the hair a natural shine.When using dietary supplements "Evitaliya" as a mask for the face and body skin pH is reduced and eliminated its defects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test