Translation for "siirtymisenä" to english
Translation examples
• Tyylikäs siirtymisen vaikutukset
• Stylish transition effects
Ma Taloustieteen Siirtymisen
MA Economics for Transition
Suositellut vaiheet siirtymiseen:
Recommended steps for the transition:
Siirtymisen vaikutukset ovat bleuffants.
The transition effects are bleuffants.
digitaalitelevisioon siirtymisen nopeuttaminen.
speeding up the transition to digital television.
- lausunto siirtymisestä USN: ään.
- Statement on the transition to USN.
Perusteet UTII: lle siirtymiselle
Criteria for the transition to UTII
Menettely UTII: lle siirtymiseksi
The procedure for the transition to UTII
Life Fitness teki siirtymisestä helppoa.
Life Fitness made the transition easy.
Silloin pidettiin vaalit demokratiaan siirtymisen merkkinä.
Then elections were organized as a transition to democracy.
Aallon uralla oli käynnissä välivaihe siirtymisessä klassisismista funktionalismiin.
The mining industry is currently in the transition towards automation.
Sadussa on kehityspsykologinen juonne, joka viittaa poikien siirtymiseen lapsuudesta aikuisuuteen.
These are performed to mark the transition from child to adulthood.
Vielä samana päivänä osaston alukset aloittivat siirtymisen etelään läpi Suezin kanavan.
Days before, the vessel had transited the Suez Canal for the first time.
Tieteiden voidaan ajatella saaneen alkunsa kulttuurien siirtymisestä metsästäjä-keräilytaloudesta maanviljelyyn.
Archaeologists disagree about how quickly the transition from hunter-gatherer to agricultural society took place.
Geremek oli mukana neuvottelemassa Puolan siirtymisestä kommunistivallasta demokratiaan 1989.
Diplomatic relations continued unabated even when Poland transitioned from having a communist government to a democratic one in 1989.
4. G1-sykliinit Mahdollistavat siirtymisen S-vaiheeseen G1/S-sykliinien tapaan.
The synthesis of cyclin D is initiated during G1 and drives the G1/S phase transition.
Arvioitavat alueet ovat luistelutaito, siirtymiset, esitys/suorittaminen, koreografia ja musiikin tulkinta.
The Program Component score includes the following categories: skating skills, transitions, performance/execution, choreography, and interpretation.
Virallisesti Neuvostoliitto eli proletariaatin diktatuurin vaihetta siirtymisessä kommunismiin.
In Soviet terminology, the republic was a "revolutionary-democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry", a transition stage to a Soviet Socialist Republic.
Variety kuitenkin kirjoitti Bow’n äänen olevan "tarpeeksi hyvä" selvitäkseen siirtymisessä mykkäelokuvasta äänielokuvaan.
Magazine Variety stated that her voice was 'good enough' to survive the transition to sound.
noun
Ajatus foorumin palstalle siirtymisen takana on:
The thought process behind shifting to a Forum thread is:
Vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukeminen kaikilla aloilla.
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors;
Pronssi löytyi merkittävästä teknologisesta siirtymisestä ihmiskunnan historiassa.
The discovery of bronze marked a significant technological shift in human history.
Tämä jättää napojen siirtymisen ja sen vaikutukset teoreettisiksi ja vaikeatajuisiksi.
This leaves the shift and its effect as theoretical, abstract.
vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukeminen kaikilla aloilla seuraavin keinoin: a)
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors by: (a)
Puhtaampaan kaupunkiliikenteeseen siirtymisen helpottamiseksi komissio on kuitenkin suunnitellut seuraavaa:
However, to facilitate the shift to cleaner transport in cities, the Commission will:
Temaattinen tavoite 4: vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukeminen kaikilla sektoreilla
TO 4: supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
Temaattinen tavoite 4: vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukeminen kaikilla aloilla
Thematic Objective 4: Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
Yksinomaan sisäinen eristys johtaa siirtymiseen kastepisteen ja kondensaation ulkonäkö.
Exclusively internal insulation leads to a shift of the dew point and condensation appearance.
Tässä white paperissa tarkastellaan kaasuun siirtymisen vaikutuksia ja hyötyjä.
This white paper examines the implications and benefits of a shift to gas conversion.
Tämän jälkeen, luultavasti rahdin aiheuttaman siirtymisen vuoksi, alus kääntyi ympäri ja ajelehti luoteeseen.
Some time later, probably due to a shift in the cargo on deck caused by the waves, it capsized and drifted northwest.
Kuitenkin, Thompsonin tajuama kiitollisuudenvelkansa afroamerikkalaisille äänestäjille johti uskollisuuden siirtymiseen äänestäjien joukossa, mikä osittain mitätöi hänen poliittisen koneistonsa.
However, Thompson's perceived beholdenness to African American voters also led to shifting of allegiance among voters, which partially nullified his political machine.
Siinä hän tulkitsee Troijan sotaa uudella tavalla taisteluksi taloudellisesta vallasta ja siirtymisestä matriarkaalisesta yhteiskunnasta patriarkaaliseen yhteiskuntaan.
Kassandra is perhaps Wolf's most important book, re-interpreting the battle of Troy as a war for economic power and a shift from a matriarchal to a patriarchal society.
Insinöörien mukaan kovilla tuulilla sillan painopiste saattaisi vaihtua, mikä aiheuttaisi sen painon siirtymisen kokonaan toiselle puolelle ja johtaisi sillan romahtamiseen.
Engineers had determined that during high winds, the bridge's center of gravity could shift, putting weight onto only one side of the bridge and causing it to fail.
Oivion puheenjohtajakaudella sovittiin 1967 veturimiesten eläkeiän nostamisesta 53:sta 55:een vuoteen eläkkeen tason samalla noustessa sekä 40 tunnin viikkotyöaikaan siirtymisestä.
However, the ILWU asked that the Agreement also shorten weekly work shifts from 40 hours to 35 hours per week in order to accommodate the basic workforce and maintain equal wages among workers.
Hän kieltäytyi paljastamasta todellista ajankohtaa sanoen, että jos hän niin tekisi, vallanpitäjät saisivat riittävästi aikaa julistaakseen sotatilan ja vangitakseen kaupunkilaiset napojen siirtymisen aikana, mikä johtaisi näiden kuolemaan.
She refused to disclose the true date, saying that to do so would give those in power enough time to declare martial law and trap people in cities during the shift, leading to their deaths.
Murrayn pyrkimys merkitsi kuitenkin pitkällä tähtäimellä varsin vähän, sillä maan hallinto oli osittain koloniaalia ja länsimaista, joka otti käyttöön oman elämäntavan, mikä johti yhteiskunnan asteittaiseen siirtymiseen perinteisestä länsimaiseen kulttuuriin.
However, Murray's effort meant little in the long run as the country was in the midst of a colonial and Western government which introduced its own way or life, leading to a gradual shift in the society from traditional to a Western culture.
Kaudella 2010–2011 hän sijoittui siinä puolestaan kahdeksanneksi tehoilla 6+22=28. Von Guntenin sopimus Klotenin kanssa sisälsi option ulkomaille siirtymisestä ja hän teki maaliskuussa 2011 vuoden mittaisen sopimuksen Elitserien-joukkue Frölunda HC:n kanssa.
On November 22, 2010, the station changed its branding to "106.7 Atlanta's Greatest Hits", dropped Scott Shannon and The True Oldies Channel feed, and shifted its format to a mix of hit songs from the 1970s and 1980s.
Mahdollistaa nopean siirtymisen avulla helppo väline ilmaiseksi adjustment
Allows quick changeover using easy tool free adjustment
Monet kuluttajat yhdistävät euroon siirtymisen yleiseen hintojennousuun.
Many consumers associate the changeover with a general rise in prices.
Siivous on suoritettava kerran viikossa tai siirtymisestä jos lyhyempi.
Cleaning is undertaken once a week or on changeover if shorter.
Oikeudellisten sitoumusten jatkuvuus on yhtenäisvaluuttaan siirtymisen ohjenuora.
The continuity of legal obligations will be the guiding principle of the changeover to the single currency.
Kesällä voimme vain tarjota varaukset koko viikon lauantai siirtymisestä.
During the summer we can only offer bookings for a full week with Saturday changeover.
Varmuus yhteisen rahan käyttöön siirtymisestä ja käyttöönoton peruuttamattomuudesta on saatu iskostettua mieliin.
the certainty of the changeover to the single currency and its irreversibility are now acknowledged;
Ennen euroon siirtymisen päivää saattavat markkinoiden vaihtokurssit poiketa neuvoston vahvistamasta kurssista.
Before the official changeover day the market exchange rates may be different to that set by the Council.
Lisäpalveluja ja laitteet: lasten sänky, pesukone, silitysrauta, puhdistus ja siistimässä jokaisen asiakkaan siirtymisestä.
Additional services and equipment: children’s bed, washing machine, iron, cleaning and tidying up at every guest changeover.
Tavoite saavutettiin kuuden kuukauden jälkeen: käyttöönotossa saatiin onnistuneesti päätökseen, ja kaikki siirtymisiä tehtiin.
The goal was reached after six months: The rollout was successfully completed, and all changeovers were carried out.
Euroon siirtymisen jälkeen 12 prosenttia kansalaisista on aiempaa kiinnostuneempia ostamaan hyödykkeitä toisista EU:n jäsenvaltioista.
Since the changeover to the euro, 12% of European consumers are more interested in buying goods in another EU country.
Viitattu 10.2.2013. (englanniksi) Latvian eurokolikot Latvian virallisilla euroon siirtymisen informaatiosivuilla Bank of Latvia The Euro Information Website- Latvia
Retrieved 23 November 2013. euroHOBBY Latvia Eiro.lv – the euro changeover site (Ministry of Finance of Latvia) Bank of Latvia EU and euro The Euro Information Website – Latvia BaltCoin.lv - International purchase of latvian Euro coins
noun
Monet kulttuurit ja perinteet ympäri maailman huomioivat siirtymisen lapsuudesta aikuisuuteen.
Many cultures and traditions throughout the world mark the passage from childhood to adulthood.
Sama järjestelmä kuin edellä, paitsi että siirtymisen raja on helpot
The same scheme as above, except that the passage to the limit is facilitated by monotonicity properties of the operators under consideration...
Se, että myyjällä on oikeus pidättäytyä luovuttamasta tavarasta määräämiseen oikeuttavia asiakirjoja, ei vaikuta vaaranvastuun siirtymiseen.
The fact that the seller is authorized to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passage of the risk.
Tavoitteena on antaa lapsille tarvittavat tiedot joidenkin yksinkertaisten prosessien suorittamiseksi, kuten esimerkiksi maidon siirtymisestä juustoon.
The objective is to provide children with the knowledge necessary for the performance of some simple processes such as, for example, that of the passage from milk to cheese.
Munuaisten stones viittaavat urinary ruuansulatuskanavassa kiteitä, joka kasvaa estämään virtsa siirtymisen muodostumisen ja se voi aiheuttaa vatsakipu ja Ärtyisyys.
Kidney stones refer to the formation of crystals in the urinary tract which grow to block the passage of urine, and it can cause abdominal pain and irritability.
Joey Chua Poh Yi, Rhys Turner, Anna Rouhu ja Guadalupe López tutkivat ammattillisten roolien vaihdettavuutta ja kulttuurinormeja esityksessä, joka kyseenalaistaa tiettyyn kulttuuriin siirtymisen riittejä ja asioiden oikeintekemisen tärkeyttä.
Joey Chua Poh Yi, Rhys Turner, Anna Rouhu, and Guadalupe López will explore interchangeable professional roles and cultural norms in a performance which questions both the rites of passage into a given culture and the correctness of doing things right.
13. suhtautuu myönteisesti maan tulevaan siirtymiseen vakaus- ja assosiaatiosopimuksen toiseen vaiheeseen ja sisällyttämiseen Adrian- ja Joonianmeren aloitteeseen ja kehottaa neuvostoa sisällyttämään maan Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevaan Euroopan unionin strategiaan;
13. Welcomes the country’s upcoming passage to the second stage of the Stabilisation and Association Agreement and its inclusion in the Adriatic-Ionian Initiative, and calls on the Council to include the country in the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region;
Se toimii merkkinä siirtymisestä pyhästä maailmasta profaaniin, maalliseen maailmaan.
The torii symbolizes the passage from the profane world to a sacred place.
Väestön siirtymiset lisäsivät puutetta eräiden alojen työvoimasta.
The relocation of the population increased the shortage of labour in certain fields.
Vähennykset pyritään toteuttamaan lähinnä eläkkeelle siirtymisen ja uudelleensijoittumisen avulla.
VR aims to achieve these reductions mainly through retirement and staff relocation.
Ihanteellinen opiskelijoille, matkailijoille, konferenssin osanottajille ja muille työhön liittyville matkoille, siirtymiselle, kansainvälisten tapahtumien osallistujille ja lääketieteelliseen
Ideal for students, tourists, conference attendees and other work related travel, relocation, participants in international events, and medical-related travel.
Suurimmat riskit liittyvät siihen, kuka kantaa lopullisen verotaakan, rahoituslaitosten siirtymiseen muihin maihin, talouden vääristymiseen ja mahdolliseen kilpailukyvyn menetykseen.
who bears the final burden of the tax), relocation of financial institutions to other countries, economic distortions and potential loss of competitiveness.
Komissio on ehdottanut mahdollisimman laajaa finanssitransaktioveron verokantaa pienentääkseen veronkierron riskiä ja riskiä markkinoiden siirtymisestä muualle.
The Commission has proposed that the financial transaction tax would have the broadest basis possible in order to reduce the risks of tax avoidance and market relocation.
Suomen pankkijärjestelmän koko kasvaa, kun Nordean yhtiökokouksen odotetaan hyväksyvän maaliskuussa 2018 konsernin kotipaikan siirtymisen Suomeen.
Finland's banking system is set to expand, as Nordea’s shareholders are expected to ratify the relocation of its corporate headquarters to Finland in their general meeting in March 2018.
Alkuperäisen ehdotuksen tapaan finanssitransaktioveron verokannat ovat alhaiset, veron peruste on laaja ja siihen on liitetty turvaverkkoja finanssialan toimintojen siirtymisen hillitsemiseksi.
As in the original proposal, the FTT will have low rates, a wide base and safety nets against the relocation of the financial sector.
Komission tehtävänä on valvoa, että nämä toiminnan keskittymisen ja siirtymisen rajoittamista koskevat mekanismit ovat edellä mainittujen sääntöjen mukaisia.
The Commission is obliged to ensure that the mechanisms implemented to restrict concentration and relocation comply with the rules of the Single Market and Community competition legislation.
Cromwellin tiimi neuvotteli ja sopi päävuokralaisen, Kruunukalusteen, kanssa vuokrasopimuksen jatkamisesta ja liikkeen siirtymisestä kiinteistön ensimmäiseen kerrokseen. Näin tyhjä tila saatiin käyttöön.
The team negotiated with the main tenant, Kruunukaluste, on a lease extension and relocation to the first floor, which filled the void on that space.
Kallistuma johtui lastin siirtymisestä.
Made necessary by the relocation of the armory.
Peruskouluun siirtymisen yhteydessä lakkautettiin kansakouluntarkastajien virat ja virassa olleet siirrettiin lakkautuspalkalle.
Due to pressure from the current parents committee at the time the Catholic School board trustee board changed their minds and shelved the relocation plan.
Kaudeksi 2007 Gayle siirtyi vielä pari sarjaporrasta alemmaksi AFC Wimbledoniin, seuraan, jonka kannattajat perustivat 2000-luvun alussa vastareaktiona seuransa FC Wimbledonin siirtymisestä Milton Keynesiin.
Cooke later became a director of AFC Wimbledon, the club founded by supporters in 2002 after approval had been given to Wimbledon F.C.'s relocation to Milton Keynes.
Prikaatikenraali Filip Aglatowin komentama Puolan I ilma-armeijakunta sai 24. huhtikuuta päätökseen siirtymisensä Mysliborzin alueen tukikohtiin, mutta ainoastaan 2. maalentodivisioona ja 3. hävittäjädivisioona.
On April 24, the Polish 1st Mixed Air Force Corps, commanded by Brig. Gen. Filip Aglacow, completed its relocation to airfields in the area of Myślibórz, but only the 2nd Ground-Attack Division and the 3rd Fighter Division because the 1st Bomb Division was still training in central Poland.
Chewies voi myös nopeuttaa oikomishoidon etenemistä ja varmistaa hampaiden suunnitellun siirtymisen.
Using Chewies can also speed up the progression of the treatment and help ensure the desired realignment of teeth.
Toiseksi se sisältää siirtymisen asteittain perinteisistä PE-materiaaleista uusiutuvista luonnonmateriaaleista, kuten sokeriruo’osta, valmistettuihin PE-materiaaleihin.
Secondly, it involves progressively converting Amerplast’s PE materials to PE from renewable biomass resources, such as sugar cane.
Mikä tärkeämpää, konseptia pystytään hyödyntämään myös muissa joustopakkausratkaisuissa, mikä mahdollistaa siirtymisen yhä vahvemmin kohti ympäristön kannalta kestävämpiä pakkauksia.
“Importantly, the concept can be utilized also in other flexible packaging applications, enabling even greater progress towards environmentally more sustainable packaging.”
Komissio käsittelee euroon siirtymisen käytännön valmistelujen tilannetta Slovakiassa, jossa käyttöönoton on määrä tapahtua 1. tammikuuta 2009 "kertarysäyksellä".
The Commission presents the progress of the practical preparations for the introduction of the euro in Slovakia, scheduled for 1 January 2009, under a “big bang” scenario.
Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle Jäsenvaltioiden edistyminen siirtymisessä lähes nollaenergiarakennuksiin (COM(2013) 0483 final/2, 28.6.2013).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Progress by Member States towards nearly zero-energy buildings (COM(2013) 483 final/2 of 28.6.2013).
Kansainvälisen säätiön menestyksekäs suorittaminen (50% yleiskoulutuksessa ja 55% englanninkielisessä moduulissa) takaa opiskelijoille jatko-opiskelijoiden siirtymisen kolmen vuoden jatko-opintoihin.... [-
Upon successful completion (at 50% overall grade and 55% in the English module) of the International Foundation Programme will guarantee students progression to the three-year undergraduate Business degree programmes at ULaw.... [-
Sopimus myös mahdollisti Gkékasin siirtymisen PAOK'iin.
On the other side the work is in progress for the gauge conversion to Khandwa.
Koulutuksen vaikuttavuusarviointi pohjautuu nykyaikaisiin oppimisteorioihin ja ottaa huomioon opitun siirtymisen organisaation osaamiseksi.
Progressive education seeks to reform traditional education, taking into account current understandings of human learning.
noun
SurveyMonkeyn toimitusjohtaja David Goldberg kertoo siirtymisestä Lontooseen ja globaalin Enterprise-liiketoiminnan kehittämisestä – TechCrunch
SurveyMonkey CEO David Goldberg on Swinging Into London to Build Out A Global Enterprise Business – TechCrunch
noun
Katso, kuinka se toimii › Ja paljon muuta Sisältyy myös: uusi DOM-paneeli vaivattomaan siirtymiseen ja HTML-sivujen elementtien muokkaukseen; tosiaikaiset värien ja kuvien esikatselut Koodi-näkymässä; uudet responsiiviset koodikatkelmat kehitystyön nopeutukseen; dynaamisten tiedostojen automaattinen työntö tallennettaessa ja monet muut.
See how it works › And so much more Also includes: A new DOM panel for easily navigating and editing HTML page elements; real-time previews of colors and images in Code view; new responsive code snippets to make development faster; automatic push of dynamic files when you save; and more.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test