Translation examples
verb
1973 Krautzun vaihtoi mannerta siirtyen Kanadan maajoukkueen peräsimeen.
In 1948, the squadron moved to the Egyptian Canal Zone.
Muussa tapauksessa he tapaavat uusia pelaajia siirtyessään eteenpäin.
In the games, she becomes one of his new classmates when he moves.
Hän luotsasi seuraa vuoden verran siirtyen 1981 Fort Lauderdale Strikersiin.
In 1981, he moved to the Fort Lauderdale Strikers.
Se menetti kuitenkin sotilaallisen merkityksensä rajan siirtyessä kauaksi länteen.
The town then lost its strategic importance, as the border moved further North.
Länsiosissa se on paikallismuuttaja siirtyen alavammille maille tai rannikoille.
This happens when refugees are moving to neighboring countries or more developed countries.
Suomensukuiset heimot käyttivät melko pienikokoisia metsästyskoiria jo siirtyessään nykyisille asuinalueilleen.
They moved to relatively small Indian reservations within their earlier territory.
Hän jätti humppafestivaalien järjestelytehtävät siirtyen perustamaan Seinäjoen tangomarkkinoita (alk.
For some of its highlight games, the club moves to the Tipsport Arena (Prague).
Vuonna 2014 Palmer vaihtoi jälleen tallia siirtyen DAMS-talliin.
On 10 April 2014 Dimba moved to Vila Nova, again in a temporary deal.
Heinäkuussa 1997 hän palasi Tanskaan siirtyen FC Kööpenhaminan päävalmentajaksi.
In the summer 2001, he moved back to Denmark to once again play for F.C. Copenhagen.
verb
10. divisioonan siirtyessä kesällä 1943 linnoitustöihin VT-linjalle siirtyi Pioneeripataljoona 26 sen mukana.
10 April 1943: VP-71 was split into two squadrons, with half of its assets going to form VB-104.
Huffin siirtyessä Forliin joukkue oli yltänyt kauden aikana vasta neljään voittoon ja oli sarjassa viimeisenä.
Under coach Denny Crum, UofL was the only team to go to four Final Fours during the decade, and had more wins than any other team over that span.
verb
Rautatiekuljetuksissa liikennemäärät vähenivät olemattomiin turpeenkuljetuksen siirtyessä kiskoilta maanteille.
In the past few decades, much of the freight traffic shifted from rail to road.
verb
Darvill esiintyi Terra Haute siirtyessä Trafalgar Studioille 2007.
Darvill appeared in Terra Haute's transfer to Trafalgar Studios in 2007.
Yhden kauden jälkeen hän jätti tehtävät siirtyen SBV Excelsiorin päävalmentajaksi.
Mid June 2010 he transferred to SBV Excelsior.
Käsityövaltaiset alat ovat kärsineet toiminnan siirtyessä halvemman työvoiman maihin.
These industries will need to be transferred to new regions with lower labour costs.
Nuoret pelaajat siirtyvät isompiin seuroihin siirtyessään opiskelemaan tai työelämään muille paikkakunnille.
Young players are transferred to larger clubs in the transition to work or study in other locations.
Anelka nousi Juan Sebastian Veronin ohi siirtyessään tammikuussa vuonna 2008 englantilaiseen Chelseaan 15 miljoonan punnan hintaan.
In January, the Portuguese winter transfer record fee was broken when David Luiz went to Chelsea for £21 million.
Saman vuoden lokakuussa hän kuitenkin jätti seuran siirtyen Itävallan Bundesliigan SV Mattersburgiin talven 2007 siirtoikkunassa.
Just one month later in April 2002, he left Glanford Park for League of Ireland side Shelbourne on a free transfer.
Brittiläisen lentotukialulustoiminnan supistusten johdosta 803 NAS lakkautettiin 18. joulukuuta 1969 lentokaluston siirtyessä RAF:n käyttöön.
With the rundown of the British carrier force, 803 NAS was disbanded on 18 December 1969 and the aircraft were transferred to the RAF.
Hänen siirtyessään FC Barcelonasta Paris Saint-Germainiin vuonna 2017 maksettiin jalkapallohistorian suurin siirtosumma 222 miljoonaa euroa.
Paris Saint-Germain's signing of Neymar in 2017 sets an all-time record for highest football transfer fee at €222 million (£198 million).
Rätyä on kritisoitu muun muassa verosuunnittelusta ja hänen eturistiriidasta siirtyessään julkisesta terveydenhuoltotehtävästä yksityiseen sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistamishankkeen aikana.
She has been criticized for tax planning and for possible conflict of interest when transferring from public office to health business.
verb
Itä-Afrikkaan siirtyessään se voi majailla myös kuivahkoissa metsissä ja pensaikoissa.
When migrating through east Africa it also occurs in drier woodland and bush.
verb
Akatemian siirtyessä Helsinkiin vuonna 1828 puutarhalle varattiin Kaisaniemestä alue, joka oli aiemmin palvellut helsinkiläisten yhteislaitumena.
When the Imperial Academy of Turku relocated to Helsinki in 1828, it was allocated a piece of land in Kaisaniemi that had previously served as common pasture for the people of Helsinki.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test