Translation examples
verb
Douglass siirtyessä asiallinen kuvaus
Douglass moves from a matter-of-fact description of the fight into an emotional reflection.
Myynnin siirtyessä voimakka
As sales have moved online en masse, the competition for customers has become fierce and the OTA channels (Online Travel Agents), such as Hotels.com and Booking.com, have snatched up a large portion of hotel reservations.
Valmistus lopetettiin 1990-luvulla tuotannon siirtyessä ulkomaille. 1989
Manufacture discontinued in the 1990s as production moves abroad. 1989
Eliminoitunut pelaaja voi käyttää omaa polkupyöräänsä siirtyessään respalle.
Hit players can use their bicycles when moving to respawn position.
Siirtyessämme suhteellisen jättimäisistä nisäkkäistä, linnuista, sammakoista ja kasveista
As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants
Tämä vaatii jatkuvaa työtä siirtyessämme kohti vähähiilisempää tulevaisuutta.
This requires continuous work as we move towards a low-carbon future.
Monen vyöhykkeen laukaista ilmenee siirtyessäsi alueelta toiselle.
With a multi-zone sensor, it's clear when you move from one zone to another.
Tuhoa kappaleita Tee käsivarsillasi laajoja liikkeitä ylös ja alas siirtyen samalla kappaleiden kohdalle.
Move your arms up and down in wide gestures while moving to face the objects.
Ulkomaalaiset tulevat yleensä elämänlaatuun ja työturvallisuuteen siirtyessään Ranskaan.
Foreign nationals generally come for quality of life and job security when they move to France.
1973 Krautzun vaihtoi mannerta siirtyen Kanadan maajoukkueen peräsimeen.
In 1948, the squadron moved to the Egyptian Canal Zone.
Muussa tapauksessa he tapaavat uusia pelaajia siirtyessään eteenpäin.
In the games, she becomes one of his new classmates when he moves.
Hän luotsasi seuraa vuoden verran siirtyen 1981 Fort Lauderdale Strikersiin.
In 1981, he moved to the Fort Lauderdale Strikers.
Se menetti kuitenkin sotilaallisen merkityksensä rajan siirtyessä kauaksi länteen.
The town then lost its strategic importance, as the border moved further North.
Länsiosissa se on paikallismuuttaja siirtyen alavammille maille tai rannikoille.
This happens when refugees are moving to neighboring countries or more developed countries.
Suomensukuiset heimot käyttivät melko pienikokoisia metsästyskoiria jo siirtyessään nykyisille asuinalueilleen.
They moved to relatively small Indian reservations within their earlier territory.
Hän jätti humppafestivaalien järjestelytehtävät siirtyen perustamaan Seinäjoen tangomarkkinoita (alk.
For some of its highlight games, the club moves to the Tipsport Arena (Prague).
Vuonna 2014 Palmer vaihtoi jälleen tallia siirtyen DAMS-talliin.
On 10 April 2014 Dimba moved to Vila Nova, again in a temporary deal.
Heinäkuussa 1997 hän palasi Tanskaan siirtyen FC Kööpenhaminan päävalmentajaksi.
In the summer 2001, he moved back to Denmark to once again play for F.C. Copenhagen.
verb
Olemme työskennelleet muodottomien energioiden kanssa siirtyessämme transfiguroituneeseen tilaan.
We have been working together with formless energies as we go into the transfigured state.
Uudelle omistajalle siirtyessään pennut joutuvat tottumaan moniin asioihin.
Puppies that are going to a new owner have a lot to get used to.
Asuminen ja rakennusteollisuus ovat keskeisessä roolissa siirtyessämme louhintataloudesta kiertotalouteen.
Housing and the construction industry play a decisive role in going away from an extraction centered economy into a circular one.
Huomenna Zulaihatu jatkaa työtään siirtyessään kotitaloudesta kotitalouteen pitämään jokaisen lapsen turvassa.
Tomorrow, Zulaihatu will continue her work, going from household to household to keep every child safe.
Säästääkseen aikaa aamulla he saattavat hyvinkin meikata siirtyessään paikasta toiseen. © Shutterstock
To save time in the morning, they do their makeup on the go. © Shutterstock
Tästä syystä ei rengaspainetta tarvitse vaihtaa pellolta tielle siirtyessä, eikä hyötykuormaa tarvitse pienentää.
This means you do not have to change tyre pressure when going from the field to the road, nor do you need to reduce payload.
Siirtyessäsi Kommenttien välilehteen, voit nähdä, mitä käyttäjät ovat kommentoineet kaikkein äskettäin, ja mihin julkaisuun.
If you go to the Comments tab you can see what the users have been commenting most recently and to which post.
10. divisioonan siirtyessä kesällä 1943 linnoitustöihin VT-linjalle siirtyi Pioneeripataljoona 26 sen mukana.
10 April 1943: VP-71 was split into two squadrons, with half of its assets going to form VB-104.
Huffin siirtyessä Forliin joukkue oli yltänyt kauden aikana vasta neljään voittoon ja oli sarjassa viimeisenä.
Under coach Denny Crum, UofL was the only team to go to four Final Fours during the decade, and had more wins than any other team over that span.
verb
Se auttaa vipuvoiman siirtyessä auttamaan sinua siirtymään nopeasti.
It helps with the leverage while shifting to help you shift quickly.
Laipiot saattoivat myös vaurioitua kalan siirtyessä, mikä edesauttoi tapahtuman etenemistä.
The bulkheads could also have been damaged when the fish shifted, which contributed to the course of events.
Postipalvelujen muutos jatkui ensimmäisellä neljänneksellä markkinoiden painotuksen siirtyessä yhä enemmän kohti paketti- ja logistiikkapalveluita.
The transformation of the postal service continued in the first quarter, as the market further shifted towards parcels and logistics.
Mediakulutuksen painopisteen siirtyessä digitaalisiin kanaviin Alma Media vastaa toimintaympäristön muutokseen kehittämällä digitaalisia palveluja ja tuotteita kuluttajille ja yrityksille.
As the focus of media consumption shifts to digital channels, Alma Media is responding to the transformation of the operating environment by developing digital products and services for consumers and businesses.
Digitalisaation haasteisiin vastaavien kehityshankkeiden siirtyessä kokeiluista merkittäviksi liiketoiminnan uudistushankkeiksi, kasvaa hankkeiden laajuus myös yksittäisistä pistemäisistä palveluista koko liiketoiminnan ja arvoketjun kattaviksi.
As development projects that tackle digitalisation challenges shift from experiments to major business overhauls, the scope of projects widens from isolated services to a company’s entire business and value chain.
Tiedonhankinnan painopisteen siirtyessä tiedustelullisempaan suuntaan, kansallisen turvallisuuden uhkat voidaan havaita ja niihin voidaan myös reagoida nykyistä varhaisemmassa vaiheessa. Suojelupoliisin tehtävä laajenee tiedustelulainsäädännön myötä.
As the focus of information gathering shifts towards intelligence, we will be able to detect threats to national security and also respond to them at an earlier stage than has been previo
Tietää onnettomuuspotilaiden tai muiden hätätilanteiden käsittelemistä nopeasti siirtyessä sairaalaan Voit ilmoittaa ERP: lle neulan tartunnan aikana tai joutuessaan kosketuksiin kehon nesteiden kanssa
To know to handle accident patients or other emergency cases in terms of shifting quickly to the hospital To inform the ERP during any needle stick injury or comes in contact with any body fluids
Rautatiekuljetuksissa liikennemäärät vähenivät olemattomiin turpeenkuljetuksen siirtyessä kiskoilta maanteille.
In the past few decades, much of the freight traffic shifted from rail to road.
verb
Järjestämme hallinnolliset muodollisuudet, kiinteistön siirtyessä uudelle omistajalle.
Arranging of administrative formalities for the transfer of the property to the new owner.
Osaaminen on kasvanut sen siirtyessä isältä pojalle neljä
The skills have improved as they have been transferred from father to son for four generations.
Isän ja hänen naisystävänsä taustoja ei selvitetty huoltajuuden siirtyessä riittävästi.
The father's and his female companion's backgrounds were not sufficiently checked before custody was transferred.
Näitä syntyy yleensä rahaston elinkaaren loppuvaiheessa sen siirtyessä voitonjakoon.
Carried interest income is generally generated at the end of a fund’s life cycle as the fund transfers to carry.
Associate in Science-Transfer on tarkoitettu henkilöille kiinnostunut siirtyessään neljän vuoden korkeakoulussa tai yliopistossa opiskelemaan luonnontieteitä tai tekniikan.
The Associate in Science-Transfer is designed for persons interested in transferring to a four-year college or uni
Oletko kiinnostunut siirtyessään neljän vuoden korkeakoulussa tai yliopistossa ja ansaita kandidaatin tutkinto?
Are you interested in transferring to a four-year college or university and earning a bachelor’s degree?
Associate in Arts on suunniteltu kiinnostuneille siirtyessään neljän vuoden korkeakoulussa tai yliopistossa.
The Associate in Arts is designed for persons interested in transferring to a four-year college or university.
Tuotantovälineiden siirtyessä yhteiskunnalliseksi omaisuudeksi yksityinen perhe lakkaa olemasta yhteiskunnan taloudellinen yksikkö.
With the transfer of the means of production into common ownership, the single family ceases to be the economic unit of society.
En voi kuin ihailla sitä hyppyä tuntemattomaan, jonka he ulos siirtyessään joutuvat tekemään.
I can only admire the jump into the unknown that they have to make when transferring out.
Darvill esiintyi Terra Haute siirtyessä Trafalgar Studioille 2007.
Darvill appeared in Terra Haute's transfer to Trafalgar Studios in 2007.
Yhden kauden jälkeen hän jätti tehtävät siirtyen SBV Excelsiorin päävalmentajaksi.
Mid June 2010 he transferred to SBV Excelsior.
Käsityövaltaiset alat ovat kärsineet toiminnan siirtyessä halvemman työvoiman maihin.
These industries will need to be transferred to new regions with lower labour costs.
Nuoret pelaajat siirtyvät isompiin seuroihin siirtyessään opiskelemaan tai työelämään muille paikkakunnille.
Young players are transferred to larger clubs in the transition to work or study in other locations.
Anelka nousi Juan Sebastian Veronin ohi siirtyessään tammikuussa vuonna 2008 englantilaiseen Chelseaan 15 miljoonan punnan hintaan.
In January, the Portuguese winter transfer record fee was broken when David Luiz went to Chelsea for £21 million.
Saman vuoden lokakuussa hän kuitenkin jätti seuran siirtyen Itävallan Bundesliigan SV Mattersburgiin talven 2007 siirtoikkunassa.
Just one month later in April 2002, he left Glanford Park for League of Ireland side Shelbourne on a free transfer.
Brittiläisen lentotukialulustoiminnan supistusten johdosta 803 NAS lakkautettiin 18. joulukuuta 1969 lentokaluston siirtyessä RAF:n käyttöön.
With the rundown of the British carrier force, 803 NAS was disbanded on 18 December 1969 and the aircraft were transferred to the RAF.
Hänen siirtyessään FC Barcelonasta Paris Saint-Germainiin vuonna 2017 maksettiin jalkapallohistorian suurin siirtosumma 222 miljoonaa euroa.
Paris Saint-Germain's signing of Neymar in 2017 sets an all-time record for highest football transfer fee at €222 million (£198 million).
Rätyä on kritisoitu muun muassa verosuunnittelusta ja hänen eturistiriidasta siirtyessään julkisesta terveydenhuoltotehtävästä yksityiseen sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistamishankkeen aikana.
She has been criticized for tax planning and for possible conflict of interest when transferring from public office to health business.
verb
Myös kohtaaminen nuoren Jupiterin kanssa sen siirtyessä kohti nykyistä paikkaansa olisi saattanut aiheuttaa valtavan muutoksen Lutetian rataan [7
An encounter with the young Jupiter during its migration to its current orbit could also account for the huge change in Lutetia’s orbit [7
Itä-Afrikkaan siirtyessään se voi majailla myös kuivahkoissa metsissä ja pensaikoissa.
When migrating through east Africa it also occurs in drier woodland and bush.
verb
Akatemian siirtyessä Helsinkiin vuonna 1828 puutarhalle varattiin Kaisaniemestä alue, joka oli aiemmin palvellut helsinkiläisten yhteislaitumena.
When the Imperial Academy of Turku relocated to Helsinki in 1828, it was allocated a piece of land in Kaisaniemi that had previously served as common pasture for the people of Helsinki.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test