Translation for "siirtorajoitukseen" to english

Siirtorajoitukseen

• movement restrictions
• transfer restriction

Translation examples

movement restrictions

Komissio voi hyväksyä poikkeuksia liitteessä I olevan I luvun 2 kohdan e alakohtaan, jos kyseessä ovat poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet, jotka johtuvat eläinlääkinnällisten taudintorjuntatoimenpiteiden mukaisista siirtorajoituksista.
Derogations from paragraph 2(e) of Chapter I of Annex I may be adopted by the Commission in case of exceptional market support measures due to movement restrictions under veterinary disease control measures.

transfer restriction

Jotkin maat ovat panneet täytäntöön henkilötietoja koskevia siirtorajoituksia, joiden vuoksi IBM ryhtyy useisiin eri toimenpiteisiin, mukaan lukien:
Some countries have implemented transfer restrictions for personal information, in connection with which IBM takes various measures, including:

Mainittu Digian laskutus Nokialta koostuu Nokialle luovutetusta oikeudesta jatkaa Qt:n käyttöä Nokian omassa liiketoiminnassa, Digian ostettua teknologiaa koskevasta kolmen vuoden määräaikaisesta kilpailu- ja siirtorajoituksesta sekä Nokian osuudesta myydyn liiketoiminnan haltuunottoon liittyvistä kustannuksista, joiden erien yhteisarvoksi määritettiin 12,2 miljoonaa euroa.
The aforementioned bill from Digia to Nokia related to the granting to Nokia of the right to continue using Qt in its own business, to a three-year competition and transfer restriction applying to the technology acquired by Digia, and to Nokia’s fixed-term obligation to provide Digia with services facilitating the takeover of the acquired business, which were valued in total at EUR 12.2 million.

Mikäli jollekin osakkeenomistajista syntyy ennen osakkeiden merkintäajan päättymistä osakeyhtiölain 18 luvun 1 §:n tarkoittama lunastusoikeus ja -velvollisuus kaikkiin yhtiön osakkeisiin sen perusteella, että osakkeenomistajalla on yli 90 % yhtiön osakkeista ja osakkeiden tuottamista äänistä, varataan optio-oikeuden omistajalle tilaisuus käyttää osakemerkintäoikeuttaan hallituksen asettamana määräaikana tai optio-oikeuden omistajalla on osakkeenomistajan asemaa vastaava velvollisuus luovuttaa optio-oikeutensa lunastajalle edellä kohdassa I.5 olevasta siirtorajoituksesta huolimatta.
If a redemption right and obligation to all of the Company's shares, as referred to in Chapter 18 Section 1 of the Finnish Companies Act, arises to any of the shareholders, before the end of the share subscription period, on the basis that a shareholder possesses over 90% of the shares and the votes of the shares of the Company, the stock option owners shall be given a possibility to use their right of share subscription by virtue of the stock options, within a period of time determined by the Board of Directors, or the stock option owners shall have an equal obligation to that of shareholders to transfer their stock options to the redeemer, irrespective of the transfer restriction defined in Section I.5 above.