Translation examples
noun
Nämä joukot vaihtavat bostoniläisten päivittäistä elämää ja lisäävät jännitteitä Ison-Britannian hallituksen ja kapinoivien siirtolaisten välillä.
These troops change the daily lives of the Bostonians and increase the tension between the British government and the rebellion-minded colonists.
Tärkeä vaihe Kyproksen historiassa on Kreikan siirtolaisten saapuminen saarelle XII-XI luvuilla. eKr, noin 3000 vuotta sitten.
An important stage in the history of Cyprus is Greek colonists settling on the island in the XII-XI centuries BC (about 3000 years ago).
Kuten nimi viittaa, on Curacaon pääkaupunki Willemstad nimetty Alankomaiden siirtolaisten mukaan, ja kaupungin siirtomaa-ajan tyyli ilmenee vieläkin selkeästi.
As its name suggests, Curacao's capital Willemstad takes its name from the Dutch colonists, and the town's colonial character still comes out clearly.
Käyttämällä Frayer-mallin kuvakäsikirjoitusta opiskelijat tunnistavat ja selittävät brittiläisten pohjoisamerikkalaisten siirtolaisten tärkeimmät syyt ja vaikutukset, jotka taistelevat - ja voittavat - oikeuksia Amerikan alkuperäisille kolmetoista siirtokunnalle.
Using a Frayer Model storyboard, students will identify and explain the major causes and effects of British North American colonists fighting for - and winning - the rights to America’s original thirteen colonies.
Espanjalaiset uudisasukkaat, jotka olivat saapuneet maahan juuri ennen itsenäisyyttä, olivat pakotettuja menemään naimisiin joko vanhojen siirtolaisten tai alkuperäisen guaranien kanssa. Tämän tavoitteena oli luoda yksi yhtänäinen Paraguayn kansa.
The Spanish settlers who had arrived just before independence had to intermarry with either the old colonists or with the native Guarani, in order to create a single Paraguayan people.
Vaikka se tapahtuu vallankumouksen puolivälissä, se sisältää tärkeät ideoita, ongelmia ja jännitteitä siirtolaisten ja brittiläisten välille, mutta tarjoaa myös kontekstia siitä, miten amerikkalaiset siirtokunnat lopulta ja täysin erotetaan Britanniasta.
Although it does take place in the midst of the revolution, it encapsulates the major ideas, problems, and tensions between colonists and the British, while also providing context for how the American colonies finally and fu
Mikä voikaan olla naurettavampaa kuin yhdistää Elisabethin tai Cromwellin raakalaisuudet, näiden halutessa tunkea irlantilaiset pois englantilaisten siirtolaisten (kolonisti roomalaisessa mielessä) tieltä, nykyiseen järjestelmään, joka haluaa ajaa konnuiltaan irlantilaiset lampaiden, sikojen ja härkien avulla!
What could be more absurd than to lump together the barbarities of Elizabeth or Cromwell, who wanted to drive out the Irish by means of English colonists (in the Roman sense), and the present system, which wants to drive out the Irish by means of sheep, pigs and oxen!
Välit englantilaisiin alkoivat huonontua siirtolaisten tuotua tupakan viljeltäväksi Virginiaan.
The colonists of Virginia began to grow tobacco.
Siirtolaisten tulva kasvoi nopeasti ja väen lisääntyminen johti kasvaviin näkemyseroihin Meksikon viranomaisten kanssa.
The new immigration law was bitterly opposed by colonists and caused increasing dissatisfaction with Mexican rule.
noun
Siirtolaisten panos työllisyyteen ja talouskasvuun
The contribution of immigrants to employment and economic growth
Pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten vapaaehtoinen paluu
Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants
Ex-muslimien liike siirtolaisten keskuudessa Euroopassa
The Ex-Muslim movement among immigrants in Europe
Yhteiset lennot laittomien siirtolaisten poistamiseksi maasta
Joint flights for the removal of illegal immigrants
Ne eivät liioin ole siirtolaisten kieliä. Vähemmistökielet ovat aina sidoksissa etniseen taustaan.
They aren't the languages of immigrants either. Minority languages are always ethnically driven.
Anna Israelille viisautta kuinka toimia armeliaasti afrikkalaisten siirtolaisten kanssa, jotka ovat jo täällä.
Give Israel wisdom on how to deal mercifully with the African immigrants who are already here.
Mottisenkangas ei halunnut tehdä historiallista dokumenttia siirtolaisten vaiheista, vaan keskittyä nimenomaan nykypäivään.
Mottisenkangas, who did not want to make a historical documentary on the phases in the immigrants’ history, wanted to specifically focus on the present day.
Se sijoittui 4 kaikkein suvaitsevin maa, koska sen avoimen ja liberaalin asenteita siirtolaisten ja uskonnollisten vähemmistöjen.
It was also ranked 4th most tolerant country, due to its open and liberal attitudes towards immigrants and religious minorities.
Suomalaisten siirtolaisten päätös perustaa tämä yliopisto, alkujaan Suomi College, yli sata vuotta sitten valtameren toiselle puolelle, oli hyvä osoitus oman aikansa kansainvälisyydestä ja suomalaisten koulutukselle antamasta arvosta.
The decision by Finnish immigrants over a century ago t
Siirtolaispapin tehtävä oli huolehtia suomalaisten siirtolaisten hengenelämästä.
The Immigration Department was tasked with finding employment for new immigrants.
Britanniaan reggae rantautui jamaikalaisten siirtolaisten tuomana.
Garvey had immigrated from Jamaica.
Siirtolaisten toimesta hämäläisten suomenkieliset nimet ruotsalaistettiin.
Treatment of immigrants by Swedish companies.
Suomalaisten siirtolaisten uponneet unelmat.
Generations of immigrants have been attracted by the California Dream.
Uusien siirtolaisten saaminen oli vaikeaa.
However, the integration of the new immigrants was not always easy.
Hän ystävystyi myöhemmin paikallisten siirtolaisten kanssa.
Soon he found himself among comrades who were immigrants.
Kreikasta tulleiden siirtolaisten ja vaikutteiden tuomana.
Expulsion of all illegal immigrants who have entered Greece.
noun
Valkovenäläisten siirtolaisten jälkeläinen Patricia lähetti USAsta kirjeen sukulaisilleen Neuvostoliittoon 1966.
A descendant of Belorussian emigrants, Patricia sent a letter in 1966 to her relatives in the Soviet Union.
Amerikansuomalaisten emigranttien historian pitäisi auttaa meitä muistamaan yhtäläisyydet tämän päivän siirtolaisten kanssa.
The history of Finnish emigrants should help us remember similarities with the migrants of our time.
Argentiina oli monien eurooppalaisten siirtolaisten luvattu maa ja tänään pääkaupunki Buenos Aires toivottaa meidät lämpimästi tervetulleiksi.
Argentina was the promised land for many European emigrants and today the capital Buenos Aires welcomes us warmly.
Piemonte oli Piemontesta vuosina 1850–1950 muun muassa Ranskaan, Argentiinaan ja Uruguayhin muuttaneiden siirtolaisten äidinkieli. Sisällysluettelo
Piedmontese was the first language of emigrants who, in the period from 1850 to 1950, left Piedmont for countries such as France, Argentina, and Uruguay.
Monet romanialaiset koululaiset, Espanjaan tai Italiaan lähteneiden siirtolaisten lapset, ovat palaamassa kotiin ja sukulaiset rekisteröivät heidät romanialaisiin kouluihin.
Many Romanian pupils, children of emigrants who went to Spain or Italy, are returning home and being re-registered in Romanian schools by relatives.
Saksa on kenties ainoa suurvalta, joka ei koskaan ole omistanut ainoatakaan siirtomaata pohjois- eikä etelä-Amerikan mantereella eikä liioin muutenkaan harjoittanut poliittista toimintaa siellä, ellei oteta lukuun useiden miljoonien saksalaisten siirtolaisten toim
Germany is perhaps the only great power which has never had a colony in either North or South America. Nor has it been otherwise politically active there, apart from the emigration of many millions of Germans with their skills, from which the American continent, and particularly the United States, has only benefited.
Monet puolalaiset asuvien siirtolaisten yhteisöjä, esimerkiksi Yhdysvalloissa, joiden perheet vasemmalle Puola vain toisen maailmansodan jälkeen, pitää useita pieniä toimintoja Puolan sanastoa kuin se oli puhunut ensimmäisellä puoliskolla 20-luvulla, mutta jotka nyt terve arkaainen on contemporary kävijöitä Puolasta.
Many Poles living in emigrant communities, e.g. in the USA, whose families left Poland just after World War II, retain a number of minor features of Polish vocabulary as it was spoken in the first half of the 20th century, but which now sound archaic to contemporary visitors from Poland.
74. pitää valitettavana erityisesti koulutettujen ihmisten ja nuorten muuttoaaltoa Afganistanista länteen, joka johtuu tulevaisuudennäkymien puuttumisesta maassa; korostaa EU:n apua Pakistanissa ja Iranissa asuvien afganistanilaisten siirtolaisten elämän parantamiseksi; kehottaa näitä maita olemaan karkottamatta kyseisiä henkilöitä, koska katkottamisella voisi olla erittäin kielteinen vaikutus Afg
74. Regrets the migration wave from Afghanistan to the West, especially of the educated and the young, due to the lack of prospects in the country; underlines the EU assistance to improve Afghan emigrants’ lives disbursed in Pakistan and Iran; calls on those countries not to expel those persons, which could have a deeply negative effect on the stability and economy of Afghanistan; urges that the return of refugees to their homes be organised in a safe, orderly and voluntary manner;
Hän jäi kuitenkin kiinni italialaisten laittomien siirtolaisten salakuljetuksesta rajan ylitse.
However, conditions on other Irish emigrant ships were still worse.
Se sijaitsee siirtolaisten käyttämän historiallisen Oregon Trail -reitin varrella.
The gap was on the route of the historic Oregon or Emigrant Trail.
Hän uusi maastojuoksun mestaruutensa New Jerseyssä tuhansien portugalilaisten siirtolaisten edessä.
In New Jersey, he regained his cross-country world title in front of thousands of ecstatic Portuguese emigrants.
Seuraavien kuukausien aikana tullut nälänhätä heikensi siirtolaisten asemaa, ja kevääseen mennessä monet olivat kuolleet.
A million others emigrated during the famine, with millions more following them in the following decades.
Se on kuitenkin yhä tavallinen ilmiö Kanadan siirtolaisten islannissa, koska maastamuutto Kanadaan oli voimakkainta juuri flámæli-alueilta.
Today, the sport is most firmly established in Canada, having been taken there by Scottish emigrants.
Kipinä) oli venäläisten sosialististen siirtolaisten poliittinen sanomalehti, joka perustettiin Venäjän sosiaalidemokraattisen työväenpuolueen viralliseksi äänenkannattajaksi.
Iskra (Russian: И́скра, IPA: , the Spark) was a political newspaper of Russian socialist emigrants established as the official organ of the Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP).
Piemonte oli Piemontesta vuosina 1850–1950 muun muassa Ranskaan, Argentiinaan ja Uruguayhin muuttaneiden siirtolaisten äidinkieli.
Piedmontese was the first language of emigrants who, in the period from 1850 to 1950, left Piedmont for countries such as France, Brazil, the United States, Argentina, and Uruguay.
Tämä johtui siitä, että Amerikassa asuneiden irlantilaisten siirtolaisten toimeentulo oli lähes poikkeuksetta paljon parempi kuin Irlantiin jääneillä.
The famine became a constant issue with Irish Americans, who to an extent unrivalled among other emigrant communities in the United States, remained emotionally attached to their native land.
Bretonia puhutaan pääasiassa Länsi-Bretagnessa, mutta myös muualla Bretagnessa ja bretagnelaisten siirtolaisten keskuudessa ympäri maailmaa.
Breton is spoken mainly in Lower Brittany, but also in a more dispersed way in Upper Brittany (where Gallo is spoken alongside Breton and French), and in areas around the world that have Breton emigrants.
noun
Euroopassa laittomasti oleskelevien siirtolaisten palauttaminen
Returning migrants staying illegally in Europe
EU:n toimintasuunnitelmassa siirtolaisten salakuljettamisen torjumiseksi (2015–2020) esitetään konkreettisia toimia siirtolaisten salakuljettamisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.
Siirtolaisten vapaaehtoinen pal
Voluntary return of migrants brings back accumulated amounts of financial, human and social capital into developing countries.
Kylät ovat etupäässä vuoristosta muuttaneiden siirtolaisten perustamia.
Inhabitants are generally migrants from nearby villages.
Asutus laajeni uusien siirtolaisten muuttaessa alueelle.
Numerous causes impel migrants to move to another country.
Siirtolaisten eli siirtoväestön määrä maailmassa lähenee 200 miljoonaa.
Including students and migrant workers, the Vietnamese population in Taiwan is about 200,000.
Siirtolaisten lähettämät rahat lähtömaahan ylittävät kehitysavun merkittävästi.
Money sent home by migrants competes with international aid as one of the largest financial inflows to developing countries.
Rakennustyöt työllistivät maahanmuuttajia, mutta ammattitaidottomien siirtolaisten työllistäminen oli hankalaa.
They needed to make their money and unfortunately the migrant workers were the ones who suffered.
Paikkakunta tunnetaan myös Saharan eteläpuolelta Maghrebiin pyrkivien siirtolaisten pysähdyspaikkana.
The town itself has grown as a transit point for migrants from sub-Saharan Africa to the Maghreb.
Elokuuhun 2018 mennessä Espanjasta oli tullut Afrikasta tulevien siirtolaisten tärkein reitti Eurooppaan.
In May 2017 Bangladesh became the single largest source of migrants to Europe through Libya.
Useimmat sopimusmaista ovat siirtolaisten lähtömaita kuten Meksiko, Marokko ja Filippiinit.
Thus far, countries that have ratified the Convention are primarily countries of origin of migrants (such as Mexico, Morocco, and the Philippines).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test