Translation examples
verb
Siirry ylös Informaatio
Move Up Information
Siirry tekemään testi
Move to the test
Siirry kohti vinkkejä.
Move towards the tips.
No, siirrymme eteenpäin.
Well, we move on.
Siirry toiseen välilehteen.
Move to another tab.
Siirry ensimmäiseen kohteeseen
Move to the first item
Siirry seuraavalle kurssille
Move to the next course
Surullinen siirrytään Berlin
Sad about moving from Berlin
Siirry seuraavalle riville.
Move to the next row.
Tarinassa siirrytään muutama vuosi eteenpäin.
The story moves forward several years.
R: siirry yksi neliö oikealle.
R: move one square to the right.
L: siirry yksi neliö vasemmalle.
L: move one square to the left.
Sen jälkeen siirrytään itse tarinaan.
It then moves on to the story.
Kauden lopussa siirrytään viisi vuotta ajassa eteenpäin.
Fifteen Years Later The plot finally moves fifteen years ahead.
Jatkohoitopaikassa ensihoito täydennetään ja siirrytään hoitolaitoksessa toteutettavaan akuuttihoitovaiheeseen.
Those requiring further treatment are moved to the next level of care.
Kun henkilöitä on jututtanut tarpeeksi, ja todistusaineistoa kerätty, siirrytään oikeudenkäyntiin.
After the depositions had been taken and briefs filed, the defendants moved for summary judgement.
Tämän jälkeen siirrytään rajoitettuun värilliseen palettiin, ja lopulta koko palettiin.
However, his pose was later moved to the spine of the packaging, and eventually dropped altogether.
Systeemin rakenne määrittää miten ja mistä tiloista siirrytään mihinkin toisiin tiloihin.
Movement rules will specify how and when a token can be moved to another area.
Kirjasarjan toisessa osassa, Salaperäisessä veitsessä, siirrytään Lyran maailmasta toiseen maailmaan, jossa tapahtumat keskittyvät lähinnä Cittàgazze-nimiseen kaupunkiin.
In The Subtle Knife, the story moves between the world of the first novel, our own world, and in another world, the city of Cittàgazze.
verb
Siirry Go Goblin, Siirry Siirry Goblin peli, taitopelit, Cannon pelit, fysiikan pelit.
Go Go Goblin, Go Go Goblin game, skill games, cannon games, physics games.
Valitse Omenavalikosta Siirry ja sitten Siirry kansioon.
On the Apple menu bar, click Go and then select Go to Folder.
Siirry seuraavaan viikkoon. ALT + ALANUOLI Siirry seuraavaan kuukauteen.
Go to the next week. ALT+DOWN ARROW Go to the next month.
Siirry osoitteeseen Outlook.com.
Go to Outlook.com.
Siirry kohtaan Asetukset
Go to Settings
Siirry kohtaan Setup
Go to Setup
Siirry ravintolan Home
Go to Home
Siirry kohtaan Tools
Go to Tools
Viidennen sekä kolmannen sijoituksien otteluissa jatkoaikaa ei pelata, vaan otteluissa siirrytään normaalin peliajan jälkeen suoraan rangaistuspotkukilpailuun.
For the matches for fifth place and third place, no extra time would be played, and the match would go straight to a penalty shootout to determine the winner.
Da caposta käytetään kahta yleistä muunnelmaa: Da capo al fine (D.C. al fine): toistetaan alusta fine-merkkiin asti Da capo al coda (D.C. al Coda): toistetaan alusta ”pomppa”-merkkiin asti, josta siirrytään koodaan eli loppusoittoon.
Until the end of the championship, Dinamo was going to be represented by two teams: "Ciocanul" ("Hammer"), named "Dinamo A" and "Unirea Tricolor MAI", known as "Dinamo B" (this last one relegating, at the end of the football season, into the Divizia B).
verb
Ctrl + G tai F3 – siirry seuraavaan tekstiosumaan. Ctrl + vaihto + G tai vaihto + F3 – siirry edelliseen tekstiosumaan.
Ctrl+Shift+G, Shift+F3 – Find the previous match of the searched text on the page.
Siirry kohti arvioivaa ajattelua ja adaptiivista johtamista
Shift towards evaluative thinking and adaptive management
Jos ratapölkyt eivät siirry niiden välillä on suotavaa kytkeä olkaimet.
To sleepers do not shift between them is desirable to connect braces.
Aloin tehdä videoita high schoolissa ja sitten siirryin Facebook-ryhmiin.
I started making videos in high school, then I shifted to Facebook groups.
Entisestä tavasta tehdä tulosta siirrytään kiertotalouden mukaisiin liiketoimintamalleihin.
They will shift from their former ways of doing profitable business to circular economy business models.
Viime vuosina huomio on kuitenkin vähitellen siirtynyt konstruktionistiseen ajattelumalliin, jossa siirrytään koulutuksesta ja kehittämisestä oppimiseen. .
In recent years, there has been a shift in emphasis by educators from procedural to conceptual knowledge.
verb
Siirrytään vähähiiliseen energiaan
Transfer to low-carbon energy
Mitkään sisällön oikeudet eivät siirry sinulle.
We do not transfer the title to any Content
Siirry » Haluan siirtää pääkäyttäjäoikeuden organisaatiossa itselleni.
I'd like to transfer the Master User right to myself.
Skandinaaviset kirjaimet eivät aina siirry uuteen RefWorksiin.
Scandinavian letters are not always transferred to new RefWorks.
Farmasian teknikko kurssit eivät siirry apteekki kouluissa.
Pharmacy technician courses do not transfer to pharmacy schools.
Tuoteturvallisuuden valvonta siirtyy Kuluttajavirasto... - Tukes Siirry sisältöön
Product safety surveillance to be transferred from Co... - Tukes
Lisä takuu on henkilökohtainen, eikä siirry teltan myynnin mukana.
5. The guarantee is personal and therefore is not transferable.
Modernilla viitataan yleensä keskiajan jälkeiseen historialliseen vaiheeseen, jossa feodalismista tai maatalousyhteiskunnasta siirrytään kohti kapitalismia, teollistumista, maallistumista, rationalisaatiota, kansallisvaltiota instituutioineen ja erilaisia valvonnan muotoja.
Cultural overlay As Buddhism penetrates the West, there are difficulties in trying to transfer the institutions, language, and terminology of a medieval, agrarian, Asian society to the post-modern, industrial, multi-cultural society of the West, with its own overlay of individualism, lack of hierarchy, and psychological preoccupations.
verb
Suosittelemme aluksi olettamusta, että siirryt Exchange 2016:een.
We recommend that you initially assume that you’ll migrate to Exchange 2016.
Saat 10 % alennuksen, kun siirryt Juniperista tai Pulse Securesta
Get 10% off when you migrate from Juniper or Pulse Secure
Ilmastoasioiden lisäksi puolue keskittyy maahanmuuttoon, koulutukseen ja työllisyyteen. Siirry organisaatioon
In addition to climate issues, the party also focuses on migration, education and employment.
Tutustu, miksi Gartner kutsuu SQL Server 2016:ta johtajaksi ja siirry Oraclesta maksuttomilla lisensseillä
Learn why Gartner calls SQL Server 2016 a leader and migrate from Oracle with free licenses
Pinnoittamattomien tai muovilla pinnoitettujen regeneroitujen selluloosakalvojen valmistuksessa voidaan käyttää muita kuin liitteessä II eriteltyjä aineita, jos niitä käytetään väriaineina tai sideaineina ja jos näitä aineita ei siirry elintarvikkeisiin.
Regenerated cellulose films which are uncoated or coated with plastics may be manufactured with substances other than those specified in Annex II if they are used as colouring matter or as adhesives, provided that there is no trace of migration of the substances into or on to food.
Kuinka arvoon perustuvaan terveydenhuoltoon siirrytään?
How do we switch over to value-based health care?
Kun pennut ovat 6–8 viikon ikäisiä, siirry vähitellen antamaan Farm Food HE -valmistetta.
In the period from 6 to 8 weeks you gradually change over to Farm Food HE.
Tämä tapahtuu sen vuoksi, että siirrymme EU:n maataloushintoihin, maatalouden tuottajahinnat putoavat ja tammikuun alusta lähtien myös elintarvikkeiden hinnat.
This is because we change over to EU farm prices, producer prices will fall, and as of the beginning of January so will food prices.
be transmitted
verb
Lastenreuma ei ole perinnöllinen tauti, koska se ei siirry suoraan vanhemmilta lapsille.
JIA is not a hereditary disease since it cannot be transmitted directly from parents to their children.
verb
Jos haluat edistää käännös yast-nis, sinun täytyy rekisteröityä tässä palvelimessa. Kun olet aktivoinut käyttäjätilisi, siirry käännökset osioon. ×Sulje
If you would like to contribute to translation of yast-relocation-server, you need to register on this server. Once you have activated your account just proceed to the translation section.
Siirry yhdeltä kupla-kentästä toiseen ja aloittaa ammunta kupla säiliöitä.
Move over from one bubble-field to another and start shooting bubble tanks.
Aloitin urani valtionhallinnossa, josta siirryin yksityiselle sektorille loppuvuodesta 2005.
I started my career in the public sector and moved over to private practice in late 2005.
Siirry Yhteisö-välilehteen, valitse Klubeja Xboxilla ja valitse sitten Luo klubi.
Move over to the Community tab, select Clubs on Xbox, then choose Create a club.
Persoonallisuus on vain katoava varjo; varjo ilmenee vain valossa; todellisen itsen valo on olemassa; hylkää elämä varjoissa ja siirry valoon…
The personality is but a transient shadow; a shadow presupposes a light; the light of the real self exists; renounce living in the shadow and move over to the light…
Kuluneena vuonna siirryin NBA LIVE -pelin pariin tuottajaksi, joka vastaa kaikesta pelitiloihin liittyvästä, kuten Female Create-A-Playeristä, The ONEsta, ONE Courtista ja Court Battlesista.
This past year I moved over to NBA LIVE as a producer handling all things mode-related, like Female Create-A-Player, The ONE, ONE Court, a
verb
Siirry tuoteryhmään Tietokone hard- ja software
Studio Stands Computer Hard- and Software
Contemporanea Sambasoittimet yhdellä silmäyksellä Siirry tuoteryhmään Sambasoittimet
Contemporanea Percussion Stands and Mounts at a glance
Intia erottuu edukseen – Euro ja talous Siirry sisältöön Suomen Pankin ajankohtaisia artikkeleita taloudesta
India stands out – Bank of Finland Bulletin Skip to content Bank of Finland articles on the economy
Eli viidestä minuutista päivässä siirryin nyt neljään tuntiin kahdessa päivässä.
So, in just two days I went from standing on my hands for five minutes a day to training two ours a day.
Siirry tuotevalikoimaan Husqvarnan timanttiporauspuomit Suosittelemme poraamaan halkaisijaltaan yli 100 mm:n reiät porapuomin avulla avulla käsin poraamisen sijaan.
When drilling holes with more than 100 mm diameter, we recommend that you always use a stand and never try to drill by hand.
verb
Siirryin kauemmas nukkumaan ja aamulla halusin pois heti herättyäni.
Maggie Howell and I went down the river to see an exchange of prisoners.
Lataa: Aurinkolämmönvaihtimen laskeminen - Tee se itse (DIY): Tee se itse!, Uusiutuva energia, Lataukset Siirry sisältöön
Download: Calculation of a solar exchanger - Do It Yourself (DIY): make it yourself!, Renewables, Downloads
Laurean opettaja Arvind Sharma tarjoaa vaihto-ohjelmallaan monikulttuurisia kokemuksia opiskelijoille - Laurea-ammattikorkeakoulu Siirry sisältöön Fi
Arvind Sharma, Laurea’s lecturer about his exchange programme: To give students a multicultural experience - Laurea-ammattikorkeakoulu Skip to content Fi
verb
Rajoja koetellen ja uutta luoden — kokemuksia TradeAway -oppimispelin kehittämisestä - Laurea-ammattikorkeakoulu Siirry sisältöön Fi
Pushing the envelope and creating new — experiences from the TradeAway learning game development - Laurea-ammattikorkeakoulu Skip to content Fi
Siirry valikosta toiseen ja säädä emissiokerrointa, käynnistä tiedonkeruu tai aseta hälytysrajoja nopeasti vain muutamalla napin painalluksella.
Quickly navigate advanced features to adjust emissivity, start data logging, or turn on and off alarms - with just a few pushes of a button.
verb
Ensimmäinen on tehdä piirustus lintujen syöttölaitteiden, ja siirry sen kokoonpanoon.
First is to make a drawing of bird feeders, and then proceed to its assembly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test