Translation examples
Saatavien siirtoa koskevan ilmoituksen jälkeen maksut voidaan pätevästi suorittaa vain siirronsaajalle.
After a notification concerning the transfer of receivables, payments can only be validly made to the transferee.
Yhtiö sitoutuu olemaan antamatta lykkäystä tai muita maksuhelpotuksia Siirronsaajalle ilmoittamatta asiasta Ostajalle.
The Company undertakes that it will not grant any extra time or other concession to the Transferee without informing the Purchaser.
Jos tietojasi kuitenkin olisi tarpeen siirtää EU:n ulkopuolelle tässä tietosuojaselosteessa määriteltyjen tarkoitusten täyttämiseksi, varmistamme että maa on EU:n komission tarkoittama riittävän tietosuojan maa, siirronsaaja on Privacy Shield -sertifioitu (Yhdysvalloissa sijaitsevat siirronsaajat) taikka siirto tapahtuu EU:n komission julkaisemia mallilausekkeita hyödyntäen.
However, if it becomes necessary to transfer your data outside the EU to fulfil purposes specified in this privacy policy, we will ensure that the country is a country of adequate data protection as referred to by the European Commission, that the transferee has Privacy Shield certification (transferees located in the United States), or that the tra
Lunastusoikeus ei kuitenkaan koske osakkeen siirtoja, joissa siirtäjänä tai siirronsaajana on Suomen valtio (mukaan lukien Huoltovarmuuskeskus).
However, the right of redemption does not apply to transfer of shares, in which the transferor or the transferee is Finnish Government (including the National Emergency Supply Agency).
Yhtiön on päätettävä lunastamisesta ja esitettävä lunastusvaatimuksensa siirronsaajalle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun osakkeenomistajille asetetun lunastusvaatimuksen tekemisaika on kulunut umpeen.
The company must decide on the redemption and submit its redemption request to the transferee within two months of the expiration of the shareholders’ redemption request period.
Jos Siirronsaaja ei suostu noudattamaan kohtuullisella tavalla (One.comin oman harkintansa mukaan määrittämällä tavalla) tämän Sopimuksen ehtoja, siirto on mitätön.
If the Transferee fails to be bound in a reasonable fashion (as determine by One.com in its sole discretion) to the terms and conditions in this Agreement, any such transfer will be null and void.
Tällöin Siirronsaaja saa kaikki Ostajan kauppaan liittyvät oikeudet ja velvollisuudet, jotka ovat yhdenmukaisia näiden ehtojen ja muiden Yhtiön ja Ostajan välillä sovittujen ehtojen kanssa.
The Transferee thereby assumes all rights and liabilities of the Purchaser in accordance with the purchase, all in conformity with these sales conditions and other conditions agreed upon between the Company and the Purchaser.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test