Translation for "siirroista" to english
noun
Translation examples
noun
Valkoisella on muitakin vaihtoehtoja kuudennella siirrolla.
White has other choices on the sixth move.
Valkea tarjoaa tällä siirrolla molempia tornejaan.
With this move White offers to sacrifice both his rooks.
noun
Pantilimon siirtyi Sunderlandiin vapaalla siirrolla kesällä 2014.
Schobesberger transferred to Rapid Wien in the summer transfer window in 2014.
Jeschonnek sai siirron ilmavoimiin heinäkuussa 1917.
Smythe transferred to the Royal Flying Corps in July 1917.
Helmikuussa 2010 Burak siirtyi pysyvällä siirrolla Trabzonsporiin.
In February 2010, Burak was transferred permanently to Trabzonspor.
On mahdollista saavuttaa etsitty aarre yhdellä siirrolla.
One free transfer may be obtained with each fare.
Elokuussa 2011 Bellamy siirtyi ilmaisella siirrolla Liverpooliin.
In November 2010, Ferri joined Atalanta in another free transfer.
Elokuussa 2006 Álvarez siirtyi vapaalla siirrolla Deportivoon.
In August 2006, he joined Portsmouth on a free transfer.
noun
Siirrosta säädetään siirto vyö / rouedentee / moottori ei.
The transmission is provided by a transmission belt system / rouedentee / engine not.
- mittaustulosten siirron USB- tai Bluetooth-
- transmission of measurement results USB or Bluetooth
Tuotannon, siirron ja jakelun muuntajat sekä k
Generation, Transmission, Distribution Transformers and OLTCs.
Haavoittuminen ei kuitenkaan liene ollut siirron pääsyy.
However, sexual contact is not the primary cause of transmission.
Kantaverkko on Suomessa sähkön siirron valtakunnallinen suurjänniteverkko.
The National Grid is the nationwide system of electric power transmission in New Zealand.
EDF:llä oli monopoliasema sähkön tuotannossa, siirrossa ja jakelussa.
Electricité d’Haïti (EdH) holds the monopoly for electricity generation, transmission and distribution in the country.
Suuri osa rannasta on luonnonsuojelualuetta, jolla kulkiessa poluilta ei tule siirron aikana poiketa.
Most settings of the naturally streaming-enabled format can be changed on the fly without interrupting transmission.
Muiden toimijoiden omistamat alueverkot liittyvät kantaverkkoon ja huolehtivat sähkön siirrosta alueellisella tasolla.
Connecting these four countries to high voltage transmission lines will enable to take part in an effective regional energy trade.
noun
Tällaiset tilapäiset siirrot ovat tässä vaiheessa vuoden pituisia.
Secondments are at this stage for one year.
Siirron toinen vaihe toteutuu aikaisintaan vuoden 2012 alussa.
The second phase will be implemented at the beginning of 2012 at the earliest.
Mutta jos selviytyisit tällä kertaa, toisen siirron jälkeen, calceolaria kehittyy hyvin ja ilahduttaa sinua sen ulkonäöstä.
But if you survive this time, after the second transplant, calceolaria will develop well and will delight you with its appearance.
Tämän jälkeen alkoivat spekulaatiot mahdollisesta siirrosta toiseen seuraan.
This led to rumors of a possible second retirement.
Nämä avaukset eroavat toisistaan vasta kolmannella tai sen jälkeisillä siirroilla.
His writings are known only from second or third-hand transcriptions.
Elefantti on erittäin tärkeä nappula, joka ottaa ainakin yhden askeleen keskimäärin noin joka toisessa siirrossa.
Flying trot A fast gait in which all four feet are off the ground for a brief second during each half stride.
Hänet komennettiin Viipurin rykmentistä 20. syyskuuta 1920 Kadettikouluun ja lopulta hän sai siirron 25. helmikuuta 1921 alkaen komppanianpäälliköksi kyseiseen kouluun .
He completed the school on February 20, 1941 and was commissioned a second lieutenant on that date.
Sen siirron voidaan katsoa koostuvan kahdesta askeleesta: ensin se siirtyy yhden askelen eteenpäin, taaksepäin tai sivulle ja sen jälkeen yhden viistoon siten, että tällöin se siirtyy edelleen kauemmaksi lähtöruudustaan.
Although it only has five seats in two rows, the second row can slide forward or backward, or pushed into the floor, making a straight platform for increased boot space.
noun
Älä vedä alokaasia välittömästi siirron jälkeen.
Do not water the alocasia immediately after a transplant.
Kasvit kestävät siirron keväällä ja syksyllä.
The plants tolerate transplanting in the spring and fall.
EU esittää yhteisiä standardeja elinluovutuksille ja -siirroille.
EU moots common standards for donations and transplants.
Toiminta paikan päällä (johto, valvonta, istutukset ja siirrot)
Site works (management, field supervision, plantations and transplantations)
Tämän tyyppinen operaatio sisältää myös kasvojen ja raajojen siirrot.
Operations of this kind also include face and limb transplants.
Siirron jälkeen ruusu ruukussa vaatii ruokintaan noin 2 viikkoa.
After transplant, a rose in the pot will require feeding in about 2 weeks.
2005 – Ranskalaiset kirurgit ilmoittivat suorittaneensa maailman ensimmäisen osittaisen kasvojen siirron.
2005 – Surgeons in France carried out the first successful partial human face transplant.
Kolme vuotta myöhemmin hän käytti siirrossa ensimmäisen kerran kuolleen henkilön munuaista.
In 2000 he made the transplantation of the human heart, for the first time in Ukraine.
Yhtäkkiä Maxin kunto huononee ja hänelle diagnosoidaan sydänsairaus, jota ei voida hoitaa sydämen siirrolla Maxin sydämen suuren koon takia.
Suddenly, after some medical exams, Max is diagnosed with heart disease which cannot be treated with a transplant because his heart is so big.
noun
Komission olisi hyväksyttävä nämä luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi säädösvallan siirron nojalla annettavilla delegoiduilla säädöksillä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta standardeilla olisi sitovia oikeusvaikutuksia.
The Commission should endorse those draft regulatory technical standards by means of delegated acts under Article 290 TFEU in order to give them binding legal effect.
Vaikka tähän säännökseen sisältyvässä valtuuksien luettelossa ei säädetä nimenomaisesti valtuuksista, jotka liittyisivät tietojen siirtoon jäsenvaltiosta kolmanteen maahan, tällaisen siirron on mielestäni katsottava tarkoittavan tietojen käsittelyä.(30) Kuten tämän säännöksen sanamuodosta ilmenee, luettelo ei ole myöskään tyhjentävä. Kun otetaan huomioon kansallisten valvontaviranomaisten olennainen tehtävä direktiivillä 95/46 käyttöön otetussa järjestelmässä, niillä on joka tapauksessa oltava valtuudet keskeyttää tietojen siirto siinä tapauksessa, että perusoikeuksia osoitetaan loukattavan tai tällainen vaara on olemassa. 95. Lisättäköön, että jos kansalliselta valvontaviranomaiselta evättäisiin tutkintavaltuudet nyt käsiteltävän asian kohteena olevien kaltaisissa olosuhteissa, tämä olisi ristiriidassa paitsi itsenäisyyden periaatteen, myös direktiivin 95/46 tavoitteen, sellaisena kuin se ilmenee direktiivin 1 artiklan 1 kohdasta, kanssa.
95. According to the Belgian Government’s line of argument — which several Member States endorsed at the hearing — a provision similar to Article 1 of the ECHR would also be applicable in the scheme of the Charter, at least in relation to the Charter rights which correspond to those guaranteed by the ECHR. The Belgian Government observes that, in acc
noun
Jos pelaaja valitsee siirron “jää”, hänen täytyy odottaa että jakaja pelaa oman kätensä ja lopputulos seuraa sen jälkeen.
If the player stands then he has to wait for the dealer to play his hand and the outcome is decided after that.
Siirron d4 sijaan, valkoinen voi pelata myös Rf3 ja sivustoida kuningaslähetin (siirroin g3 ja Lg2), jolloin avaus transponoituu Rétin avaukseksi.
Instead of playing an early d4, White can also play Nf3 and fianchetto the king's bishop (g3 and Bg2), transposing into a Réti Opening.
Peli jatkuu noin yhdeksässäkymmenessä prosentissa peleistä siirroilla 2.d4 d5.
Played in over 40% of all games after 1.e4 e6 2.d4 d5, 3.
Kun vastustaja reagoi tähän, pelaaja jatkaa peliä oletetulla siirrolla.
Once a player accepts the offer by saying Deal, the game is still played out in exactly the same way.
Pelaamalla 4...a6, musta estää siirron Rb5 ja valmistelee sotilaan ...b5-etenemistä.
By playing 4...a6, Black prevents Nb5 and prepares an eventual ...b5 advance.
Se voi johtaa mustalle epäedullisiin asemiin, jos musta pelaa siirron 2...d5.
This trap is well-known, and Black can avoid it by playing 10...d5.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test