Translation for "sietämättömimpien" to english

Sietämättömimpien

• intolerable
• the most intolerable

Translation examples

intolerable

Tämän sietämättömän tilanteen on loputtava.
This intolerable situation must end.

Tilanne Kosovossa oli muuttunut sietämättömäksi.
The situation in Kosovo had grown intolerable.

Sietämättömiä riskejä ei ilmennyt lainkaan.
The assessment did not turn up any intolerable risks.

Kipu itsessään ei siis tee elämäämme sietämättömäksi.
So the pain itself does not make our lives intolerable.

Kun olosuhteet tulivat sietämättömiksi, vetäytyi Gröning Baijerin vuoristoon.
When the circumstances became intolerable, Gröning retreated to the mountains of Bavaria.

Ylipäänsä ongelmia on kasautunut sietämättömän paljon nuoren kannettavaksi.
Overall, the problems have accumulated to an intolerable extent for young people to bear.

kipu yltyy kolmantena poistonjälkeisenä päivänä sietämättömäksi kuume nousee hyvin korkeaksi tai
Intolerable pain developing on the third postoperative day High fever

Kun heidän taakkansa kasvaa sietämättömäksi, he etsivät tietä ulos vallankumouksen kautta.
When their burdens are intolerable they seek a way out through revolution.

Nyt on alkanut neljäs perättäinen vuosi, jolloin työttömyys on sietämättömän korkealla tasolla.
We are now in the fourth consecutive year of intolerably high unemployment.

Olosuhteet osoittautuivat kuitenkin sietämättömiksi, ja kun Justinianus ja Khosrau solmivat seuraavana vuonna rauhansopimuksen, siihen sisältyi myös lupaus siitä, että filosofit voisivat palata.
They found the conditions intolerable, and when the following year Justinian and Khosrau concluded a peace treaty, it was provided that the philosophers should be allowed to return.

Lehtisissä vaadittiin homoille heidän itsensä omistamia ravintoloita, Stonewallin ja muiden mafian omistamien baarien boikottia ja pormestarin julkista painostusta, jotta hän aloittaisi ”sietämättömän tilanteen” tutkinnan.
The leaflets called for gays to own their own establishments, for a boycott of the Stonewall and other Mafia-owned bars, and for public pressure on the mayor's office to investigate the "intolerable situation".

Kirjeessään hän suosittelee Stalinin syrjäyttämistä: ”Stalin on liian karkea, ja tämä puutteellisuus, joka on täysin siedettävää meidän, kommunistien, keskuudessa ja kanssakäymisessä, käy sietämättömäksi pääsihteerin toimessa.
In his testament, Lenin said of Stalin: Stalin is too rude, and this fault, fully tolerable in our midst and in the relations among us Communists, becomes intolerable in the office of General Secretary.

Esimerkiksi Zwicky pohti, voisiko Comptonin ilmiö selittää puna­siirtymän: »... kaukaisista nebuloista tuleva valo siirtyisi kohti punaista näiden vapaiden elektronien aikaan­saaman Comptonin ilmiön vaikutuksesta] Mutta kaikkiin suuntiin sirova valo tekisi tähtien­välisen avaruuden sietämättömän läpi­näkymättömäksi, minkä vuoksi edellä esitetty selitys ei kelpaa. on selvää, että jokainen Comptonin ilmiöön tai muuhun sironta­prosessiin taikka Ramanin ilmiöön perustuva selitys on toivottomissa vaikeuksissa yrittäessään selittää kuvien hyvän tarkkuuden.»
For example, Zwicky considered whether an integrated Compton effect could account for the scale normalization of the above model: ... light coming from distant nebulae would undergo a shift to the red by Compton effect on those free electrons But then the light scattered in all directions would make the interstellar space intolerably opaque which disposes of the above explanation. it is evident that any explanation based on a scattering process like the Compton effect or the Raman effect, etc., will be in a hopeless position regarding the good definition of the images.

the most intolerable

He näyttävät saaneen sen vakaumuksen että jokainen sietämättömimpienkin tuskien keskellä voitettu minuutti ryöstetään verrattomilta tuskilta, vielä pelottavammilta kärsimyksiltä, joita ihmiselle varaavat haudantakaiset salat. Ja välttääkseen sitä, minkä he tietävät kuvitelluksi, he valitsevat kahdesta pahasta sen, jonka tietävät todelliseksi. Sen lisäksi, jos he täten viivyttävät kidutuksen loppua, joka on, kuten kelpo Seneca sanoo, kidutuksen paras puoli, antautuvat he vain yleiseen erehdykseen, joka vain yhä vahvistaa sitä kehää, minne se sulkeutuu, koska kuolinkamppailun pidennys suurentaa kuoleman kauhua ja kuoleman kauheus vaatii hengenlähdön viivyttämistä.
They seem persuaded that every minute gained amid the most intolerable sufferings is snatched from the incomparably more dreadful sufferings which the mysteries of the hereafter reserve for men; and, of two evils, to avoid that which they know to be imaginary, they choose the only real one. Besides, in thus postponing the end of a torture, which, as old Seneca says, is the best part of that torture, they are but yielding to the unanimous error which makes its enclosing circle more iron-bound every day: the prolongation of the agony increasing the horror of death; and the horror of death demanding the prolongation of the agony.