Translation examples
verb
Pennut eivät kykene sietämään.
Puppies do not know how to tolerate.
jotka pystyvät sietämään tosiasian,
are the ones who are able to tolerate the fact
Harjoitus 3: opi sietämään kovia ääniä
Exercise 3: Learn to tolerate loud noises
Etenkin erilaisuuden sietämistä ajattelen humanismin olevan.
In particular, the toleration of diversity in the thinking of humanism.
Omistajan on opettaa koiranpentu sietämään muita koiria.
The owner must teach the puppy to tolerate other dogs.
Jos olet valmis sietämään sitä, mennä eteenpäin.
If you are willing to tolerate it, go ahead. 10.
Rohkaisemme erilaisuuden sietämistä, joka ylittää pelkän suvaitsevaisuuden.
We encourage acceptance of difference which goes beyond mere tolerance.
Suvaitsevaisuuden osoittaminen ei merkitse yhteiskunnallisen epäoikeudenmukaisuuden sietämistä. Moniarvoisuus
Showing tolerance does not mean condoning social injustice. Pluralism
Toiseksi esimiehen ja johtajien tulee oppia sietämään epäonnistumisia.
Secondly, the supervisor and managers must learn to tolerate failure.
Pyhä Henki ei tule enää sietämään segregoituja kirkkoja!
The RUACH ha KODESH will no longer tolerate segregated churches.
Koska suvaitsevuus ei merkise ainoastaan asioiden sietämistä, vaan myös sellaisten asioiden sietämistä, jotka ovat pahoja. vääriä tai loukkaavia, herää kysymys, onko suvaitsevuus ollenkaan hyve.
Because "tolerating" means not just putting up with things, but to put up with things that we find false, bad, or offensive, the question may arise why toleration is a virtue at all.
Sopeutumana tällaisen ekolokeron käyttöön, toukat ovat sopeutuneet sietämään kuivuutta poikkeuksellisen hyvin.
To be able to compete successfully in such habitats, it has adapted greater shade tolerance than most other pines.
Toisena päivänä televisiossa puhui lisäksi presidentti George H. W. Bush, jonka mukaan ”anarkismia ei tulla sietämään”.
U.S. President George H. W. Bush spoke out against the rioting, stating that "anarchy" would not be tolerated.
Jäällä elävillä hylje-eläimillä, kuten grönlanninhylkeellä, on sarveiskalvot, jotka pystyvät sietämään kirkkaille ja lumisille ympäristölle ominaisia korkeita ultraviolettisäteilypitoisuuksia.
Ice-living seals like the harp seal have corneas that can tolerate high levels of ultraviolet radiation typical of bright, snowy environments.
Vuonna 2004 brittiläinen käännöstoimisto Today Translations raportoi, että ilunga on myös luluanlubankielinen sana, joka tarkoittaa ”henkilöä, joka on valmis antamaan anteeksi solvauksen ensimmäisellä kerralla, sietämään sitä toisella kerralla mutta ei koskaan kolmatta kertaa”.
In June 2004, "ilunga" was reported as being a Bantu word meaning "a person who is ready to forgive any abuse for the first time, to tolerate it a second time, but never a third time", and - in the opinion of 1,000 linguists surveyed on the subject – the world's most difficult word to translate.
verb
Pohdi myös paljonko epämukavuutta olet valmis sietämään.
Decide how much discomfort you are willing to stand.
Muistamme mitä tässä suhteessa sanoi Platon: eläimet ovat rakkauden kiimassa alkaen parittelun alusta, mutta sitten kun ne ruokkivat poikasiaan, joiden edestä ne ovat valmiit taistelemaan kaikkein vahvimpienkin kanssa, ikään kuin itse eivät olisi heikkoja, ja kuolemaan ja näkemään nälkää, vain ruokkiakseen niitä, ja ylipäänsä sietämään mitä hyvänsä”.
We remember that Plato has written on this subject: animals ‘are in the passion of love in the beginning of mating, and then when they feed their cubs, for which tey are ready to fight even the most powerful as if they would not be weak themselves, and to die, and suffer hunger, only in order to feed them, and in general stand anything’.
verb
Joudumme sietämään epävakauden aikaa maailmalla vielä pitkään.
We will have to endure a period of global instability for some time.
Mallista ja sovelluksesta riippumatta teollisuuskompressorit ovat aina joutuneet sietämään ankaria käyttöolosuhteita.
Regardless of design or application, industrial compressors have always endured harsh operating conditions.
Johtajaksi tullaan oppimalla onnistumaan toisten työn ja osaamisen kautta, mutta myös sietämällä suurta yksinäisyyttä.
People become leaders by learning to succeed through the work and knowledge of others, but also by enduring great loneliness.
Kristuksen evankeliumi oli tehnyt kannattajansa kykeneviksi kohtaamaan kärsimyksiä, sietämään kylmää, nälkää, raadantaa ja köyhyyttä, korottamaan totuutta piinapenkistä, vankityrmästä ja polttoroviosta välittämättä.
The gospel of Christ had enabled its adherents to meet danger and endure suffering, undismayed by cold, hunger, toil, and poverty, to uphold the banner of truth in face of the rack, the dungeon, and the stake.
Joten, kun radion juontaja tai joku hänenlaisensa kuvailee minua jonakin 'aiemmin...' jossain vaikuttaneena, silloin minua auttaa tunne että kaikista karkeista lokeroinneista joita olemme vuosien aikana joutuneet sietämään, suosikk
So, when a radio presenter or his ilk describes me as 'previously known...' I take succour from the feeling that, of all the crass compartmentalisations that we've endured over the years, my favourite is 'Underground'.
Tässä vielä: ’Ongelma sisältyy siihen, miten enemmän voitaisiin käyttää hyödyksi ihmistä ja mahdollisuuksien mukaan saada hänet lähemmäksi konetta, joka kuten tunnettua, ei koskaan erehdy; tätä varten hänet täytyy varustaa koneen koneen hyvillä ominaisuuksilla, hänet täytyy opettaa sietämään vaivoja, jotta mukavat tunteet väistyisivät taka-alalle.
The problem is included in that it is possible to more utilize man and in order to as much as possible bring him nearer to a machine, which as known never was mistaken; for this he must be armed with benefactor machines, he must be educated to endure grievances, have in depression some higher charm; arrange it so that pleasant feeling
Berlusconi on lausunnoissaan muun muassa todennut, että hän on joutunut ”sietämään” suomalaista ruokaa.
Berlusconi had caused a minor diplomatic incident in 2005, when he said that he had had to "endure" Finnish cuisine, and joked disparagingly about Finns eating "marinated reindeer".
Lopuksi hän kuuluisasti sanoo: ”kuitenkin, ajan ja kohtalon sanelun mukaan Me olemme päättäneet päällystää tien suurelle rauhalle kaikille tuleville sukupolville kestämällä mikä on kestämätöntä ja sietämällä mikä on sietämätöntä”.
He also said, "it is according to the dictates of time and fate that we have resolved to pave the way for a grand peace for all the generations to come by enduring the unendurable and suffering what is insufferable."
verb
Sinun on myös opittava sietämään itseäsi ja hyväksymään omat puutteesi.
He must also learn to bear with himself, to accept his own shortcomings.
Mutta jokin minussa on kykenemätön sietämään tätä ja menetän kokemuksen, itsekriittisyyden suuresta voimasta.
But something in me is unable to bear this and I lose the experience, overwhelmed by self-criticism.
2 kes 2017 ∫ Ei riitä, että opit sietämään toisia, antamaan anteeksi ja hyväksymään muiden puutteellisuudet.
2 Jun 2017 ∫ It is not enough to learn to bear with others, to excuse and accept their shortcomings.
Vaikka väärintekeminen aina vahingoittaa perhettä, viisaus ja rakkaus kehottavat hairahtumattomia lapsia sietämään harhateille joutunutta veljeä aikana, jonka rakastava isä on myöntänyt synnintekijälle, jotta tämä huomaisi menettelynsä erheellisyyden ja valitsisi pelastuksen.
While wrongdoing is always deleterious to a family, wisdom and love admonish the upright children to bear with an erring brother during the time granted by the affectionate father in which the sinner may see the error of his way and embrace salvation.
verb
Joistain kissoista ei tule koskaan ystäviä koirien kanssa, joidenkin kanssa voi kestää pidempään (viikkoja, joskus jopa kuukausia) jotta ne alkavat sietämään toisiaan.
Some cats and dogs never become friends, others simply take longer (we
Oman ristinsä ottaminen ei ole jokin sairaus, jota kannetaan elämän halki, eikä se ole iäkkäästä sukulaisesta huolehtimista hänen viimeisinä vuosinaan, eikä se ole hirvittävän naapurin sietämistä.
Taking up one's cross is not a sickness to carry through life, nor is it caring for an aged relative in their last years, nor is it putting up with a horrible neighbor next door.
Myös Sofia on saanut osakseen perheväkivaltaa, mutta toisin kuin Celie, hän ei suostu enää sietämään sitä.
Victor picks at her too and unlike Anselme she cannot take it.
verb
Populistiryhmä ei tosiasiassa koskaan pääse pois eristyksestä, sillä se vaatisi sellaisten vahvojen suhteiden muodostumista, jotka pystyvät sietämään mielipide-eroja.
The populist group never actually overcomes isolation, as that would require forming strong relations that can abide a difference of opinion.
verb
Hyvettä sanotaan kertyvän hyviä tekoja tekemällä ja kärsimyksiä sietämällä, kun taas jälkimmäistä kertyy vääristä teoista.
The former is generated through doing good deeds and suffering, while the latter is accumulated through doing wrong deeds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test