Translation examples
verb
Yksityistä ja talouselämän viestintää sieppaavan maailmanlaajuisen järjestelmän (Echelon-sieppausjärjestelmän) olemassaolo
The existence of a global system for intercepting private and commercial communications (the ECHELON interception system)
Yksityistä ja talouselämän viestintää sieppaavan maailmanlaajuisen järjestelmän (Echelon-sieppausjärjestelmän) olemassaolo (200
on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) (2001/2098(INI))
Mietintö: Yksityistä ja talouselämän viestintää sieppaavan maailmanlaajuisen järjestelmän (Echelon-sieppausjärjestelmän) - Echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevä väliaikainen valiokunta - A5-0264/2001
Report on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) - Temporary Committee on the ECHELON Interception System - A5-0264/2001
On siten helppo todistaa, että useissa näistä valtioista on ulkomaantiedustelupalveluja, jotka sieppaavat siviiliviestintää.
It is thus easy to prove that in many of these countries foreign intelligence services exist which intercept civilian communications.
käytä mitään luvattomia kolmannen osapuolen ohjelmistoja, jotka sieppaavat, "louhivat" tai muulla tavalla keräävät tietoa Tuotteesta tai sen kautta;
use any unauthorized third-party software that intercepts, "mines", or otherwise collects information from or through the Product;
– ottaa huomioon aiemmat yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 5. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman yksityistä ja talouselämän viestintää sieppaavan maailmanlaajuisen järjestelmän (Echelon-sieppausjärjestelmän) olemassaolosta(1),
– having regard to its previous resolutions on the right to privacy and to data protection, notably its resolution of 5 September 2001 on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (Echelon interception system)(2),
Käytettävissä olevista todisteista ei näet voida tehdä Snowdenin lausumien perusteella tällä hetkellä mitään muuta uskottavaa päätelmää.(59) Toisaalta unionin kansalaisilla ei ole mitään tosiasiallista oikeutta tulla kuulluiksi siitä, tarkkailevatko ja sieppaavatko NSA ja muut Yhdysvaltojen turvallisuusvirastot heidän tietojaan.(60)
Indeed, in the wake of Edward Snowden’s revelations, the evidence now available would admit of no other realistic conclusion. (59) Second, citizens of the Union have no effective right to be heard on the question of the surveillance and interception of their data by the NSA and other United States security agencies.
Yhdysvaltain avaruushallinnon (NASAn) satelliittien laukaisemisesta kertova tiedote (englanniksi) Euroopan parlamentin päätöslauselma yksityistä ja talouselämän viestintää sieppaavan maailmanlaajuisen järjestelmän (Echelon-sieppausjärjestelmän) olemassaolosta (2001/2098(INI)).
"Report on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) (2001/2098(INI))".
verb
Uttar Pradeshin osavaltion maaseudulla uskottiin Mannhai-nimisen hengen sieppaavan öisin kylien lapsia.
In the countrysite of the state of Uttar Pradesh in India, people in villages thought an evil disguised spirit called "the Mannhai" snatched their children when night falls.
verb
HTML: Extreme Farm Simulator (Extreme Farm Simulator) AmmuUfot ja välttää he sieppaavat teidän lehmiä .
HTML: Extreme Farm Simulator Shoot the UFOs and avoid they kidnap your cows.
Vapauduttuaan vankilasta he suunnittelivat sieppaavansa Ranskassa vierailevia rikkaita turisteja ja varastavansa he
After their release from jail, they decided to work together to kidnap rich tourists visiting France and steal their money.
Myöhemmin fakiiri ja järjestön naamioitunut johtaja sieppaavat maharadžan pojan.
The fakir escapes, and with the masked leader of the conspiracy kidnaps the Maharaja's son.
Terroristit sieppaavat Hellerin ja hänen avustajansa, Hellerin tyttären Audrey Rainesin.
She and her boyfriend Gary help plan the kidnapping of Secretary of Defense James Heller and his daughter Audrey Raines.
Myöhemmin kostonhimoiset venäläiset sieppaavat Chloen ja ilmoittavat Jackille haluavansa vaihtaa Chloen häneen.
Shortly afterwards, Jack gets a call from the Russians to trade himself for Chloe who they have kidnapped.
Roistot sieppaavat Gyun kihlatun Renan, sekä hänen isänsä ja Gyun entisen sensein Japanissa.
They begin by kidnapping Guy's fiancée in Japan, Rena, along with her father and Guy's former sensei Genryusai.
Elokuvassa viimeisimmästä vampyyrisodasta hengissä selvinnyt soturipappi Ivan Isaacs (Bettany) joutuu rikkomaan valansa olla poistumatta kirkon hallitsemasta muurien ympäröimästä kaupungista, kun vampyyrit sieppaavat hänen tyttärensä (Lily Collins).
After the last Vampire War, a veteran Warrior Priest lives in obscurity until his niece (Lily Collins) is kidnapped by vampires.
Vuoden 1978 Detroitiin sijoittuvassa tarinassa kaksi pikkurikollista (John Hawkes ja Yasiin Bey) sieppaavat korruptoituneen liikemiehen vaimon (Jennifer Aniston) ja vaativat miljoonan dollarin lunnaita.
Ellen Wheeler (1989) Twin sister of Cindy and aunt of Scott Chandler, she kidnapped Dixie and Adam's baby (JR) and demanded a million-dollar ransom.
verb
Napautin yhtä linkeistä voidakseni näin kokeilla sitä, ja siinä se oli, torrent-tiedosto latautui tietokoneelleni ilman, että olisin ylipäänsä tiennyt sieppaavani itselleni torrent-tiedoston!
I clicked on one of the links so that I test it out and there it was, a torrent was downloaded to my computer without me knowing that I'd grab a torrent at all!
verb
Nämä suodattimet sieppaavat pienimmätkin pölyhiukkaset ja vaatteista irtoavan nukan.
These filters catch even the tiniest bits of dust and lint from the clothes.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test