Translation examples
Fyysisestä, henkisestä alennustilasta, sielullisesta puhumattakaan.
Of physical, mental, spiritual degradation cannot even be spoken.
Teoksen äärellä matkamiehet kokevat sielullisen ihmeen.
While gazing at the painting, the travellers experience a mental miracle.
Jatkokoulutus (udk 374) Korkeammat sielulliset toiminnot (udk 159.95) Aikuiskoulutus.
Further education (udk 374) Higher mental processes (udk 159.95) Adult training.
Integratiivinen lääketiede ottaa huomioon ihmisen fyysis-biologisena, sielullisena ja
Integrative medicine takes into account the human´s physical-biological, spiritual and mental apects as a whole, and uses the term "salutogenesis"
Ihmisen henkisen, sielullisen ja fyysisen rakenteen tietämyksen kartuttaminen ja minän merkityksen ymmärtäminen
Augmentation of the knowledge existing about people’s mental, spiritual and physical structure and understanding the significance the self
Sinä piinaat heitä ja kidutat heidät sielullisesti kuoliaaksi, kun he ovat jo melkein kuolleita ruumiillisesti!
You torment them, torture them to death mentally when they are already all but dead physically!
Sitä paitsi on hyvä ottaa huomioon, että joutilaisuus on seurausta joko erityisistä etuoikeuksista tai sitten fyysisistä ja sielullisista poikkeavuuksista.
Besides, it is well to consider that laziness results either from special privileges, or physical and mental abnormalities.
Näin ollen terveys on ihmiselimistön aktiivinen kyky ylläpitää jatkuvasti oman fyysisen, sielullisen ja henkisen olemisen tasapaino samanaikaisesti koko ajan läsnäolevia ulkoisia sairauksia aiheuttavia tekijöitä vastaan.
Thus, health is the ability of the human body to maintain consistently and actively the physical, spiritual and mental balance facing all the time external disease-causing agents.
Antroposofisen lääketieteen terapeuttinen prosessi perustuu neljän organisatorisen periaatteen tasapainoon: fyysiseen tasoon, elintoiminnolliseen tasoon (elinvoimaan), henkiseen tasoon (psykologiseen/tunneperäiseen alueeseen) ja sielulliseen tasoon (egoon).
The therapeutic process of anthroposophic medicine is based on the balance of four organisational principles: the physical plane; life forces plane or vitality; mental plane or psychological/emotional realm and individual plane or ego.
On tunnettu tosiasia, että jokainen edistyksellinen, radikaali ja vallankumouksellinen liike viimeisen sadan vuoden aikana on saanut innoituksensa, niin sielullisesti kuin henkisestikin, intellektuelliluokan hienoimpien jäsenten ponnisteluista.
It is a familiar fact that every progressive, radical, and revolutionary movement within the past hundred years has been inspired, mentally and spiritually, by the efforts of the finest element of the intellectual classes.
Teurgian harjoittaja toimii kullakin tasolle sille ominaiseen tyyliin: materiaalisella tasolla hän käyttää fyysisiä symboleita ja "magiaa", korkeammalla tasolla puolestaan sielullisia ja puhtaasti henkisiä harjoituksia.
The theurgist works 'like with like': at the material level, with physical symbols; at the higher level, with mental and purely spiritual practices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test