Translation for "sidosyritykseksi" to english

Sidosyritykseksi

• linked enterprise
• as an affiliate

Translation examples

linked enterprise

3. Sidosyrityksiä ovat yritykset, joiden välillä vallitsee jokin seuraavista suhteista:
3. ‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other:

Omistusyhteysyrityksiä ovat kaikki yritykset, joita ei pidetä 3 kohdassa tarkoitettuina sidosyrityksinä ja joiden välillä on seuraava suhde: yritys (tuotantoketjun alkupäässä sijaitseva yritys) omistaa yksin tai yhdessä yhden tai useamman 3 kohdassa tarkoitetun sidosyrityksen kanssa vähintään 25 prosenttia toisen yrityksen (tuotantoketjun loppupäässä sijaitsevan yrityksen) pääomasta tai äänimäärästä.
‘Partner enterprises’ are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or mor

Yritys voi antaa ilmoituksen siitä, että se määritellään itsenäiseksi yritykseksi, omistusyhteysyritykseksi tai sidosyritykseksi, sekä 2 artiklan mukaisia kynnysarvoja koskevista tiedoista.
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the thresholds set out in Article 2.

Yritys on riippumaton, jos sitä ei ole luokiteltu omistusyhteys- tai sidosyritykseksi sellaisina kuin ne määritellään komission suosituksen 2003/361/EY liitteen 3 artiklassa.
The enterprise is autonomous if it is not classified as a partner or linked enterprise within the meaning of Article 3 of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC.

Jäljennös virallisesta tarkastetusta rahoituskirjanpidosta saatteineen sekä vuosikertomukset kahdelta viimeiseltä tilikaudelta, myös kaikilta omistusyhteys- ja/tai sidosyrityksiltä komission suosituksen liitteen 3, 4 ja 6 artiklan mukaisesti.
Copies of the official audited financial accounts along with the accompanying notes and annual reports for the two latest approved fiscal accounting periods as well as those of any partner and/or linked enterprises in accordance with Articles 3, 4 and 6 of the Annex to the Commission Recommendation.

Muista lähettää edellä 1, 2 ja 3 kohdassa mainitut asiakirjat kaikilta suorilta ja välillisiltä omistusyhteys- ja sidosyrityksiltä, jotka toimivat tuotantoketjussa välittömästi edeltävillä tai seuraavilla ma
Make sure to send the documents specified in point 1, 2 and 3 above for all direct and indirect partner and linked enterprises, upstream and downstream, taking into consideration any shares, voting rights or other exercise of influence relevant to determining linkages/partnerships in the meaning of Article 3 of the Commission Recommendation.

Yritykset, joilla on jokin näistä suhteista luonnollisen henkilön tai yhdessä toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmän kautta, katsotaan myös sidosyrityksiksi, jos ne harjoittavat toimintaansa tai osaa toiminnoistaan samoilla merkityksellisillä markkinoilla tai lähimarkkinoilla.
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.

Yrityksen, jolla on omistusyhteys- tai sidosyrityksiä, tiedot, mukaan lukien henkilöstömäärää koskevat tiedot, määräytyvät yrityksen tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella tai, jos sellainen on tehty, kyseisen yrityksen konsolidoidun tilinpäätöksen tai sellaisen konsolidoidun tilinpäätö
The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.