Translation for "shylockin" to english

Shylockin

• shylock

Translation examples

shylock

Shylock tuo Antonioon ja heidän sopimuksensa tuomioistuimeen, jossa herttua yrittää syyttää Shylockia, mutta Shylock kieltäytyy irti sopimuksesta.
Shylock brings Antonio and their contract to the court, where the Duke tries to reason with Shylock, but Shylock refuses to break the contract.

· Shylockin yliopiston teatterikeskus (CUT) - Shylock on kulttuuriyhdistys, joka pyrkii edistämään teknisen ja taiteellisen innovaation teatteriesityksen alalla.
· Shylock University Theatre Centre (CUT) – Shylock is a cultural association aimed at promoting technical-artistic innovation in the field of theatrical performance.

Hän menee lainaan Jewish rahalajille nimeltään Shylock, mutta Shylock kiroilee Antonioa hänen antisemitistisen suullisen väärinkäytön ja hänen liiketoimintakäytäntönsä vuoksi.
He goes to a Jewish moneylender named Shylock for a loan, but Shylock resents Antonio for his anti-Semitic verbal abuse and his business practices.

Duke on päättänyt antaa hallituksen osuuden takaisin Shylockiin, jos hän muuntaa kristinuskoon; Antonio suostuu antamaan Shylockin rikkauden kuolemaansa asti.
The Duke agrees to give the government’s portion back to Shylock if he converts to Christianity; Antonio agrees to let Shylock have his wealth until his death.

Se on oikea Shylock, mutta palvelija-Shylock; aina kun kansan sydämestä leikataan irti naula lihaa, vannoo se oman vekselinsä nimeen, oman historiallisen vekselinsä, oman kristillis-germaanisen vekselinsä.
A Shylock, but a cringing Shylock, that swears by its bond, its historical bond, its Christian-Germanic bond, for every pound of flesh cut from the heart of the people.

Kävin näytelmän "Shylock" in teatterissa Kalyagina äärimmäisen pettynyt lavastus. Juoni on
I went to the play "Shylock" in the theater Kalyagina extremely disappointed staging. The

Sam pyysi sitten, kaksi kuukautta ennen kuolemaansa, minut Shylockin rooliin englanninkieliseen esitykseen.
Then two months before he died, Sam asked me to play Shylock in an English production.

Shylock tietää, että hänet on voitettu, ja Portia tekee hänet suostuvan hyväksymään alkuperäisen lainan takaisin, mutta sitten, koska hän uhkasi vahingoittaa venetsialainen kansalainen, Shylock, "ulkomaalaiseksi", menettää omaisuutensa ja rikkautensa Venetsian ja hänen uhrinsa Antonioon.
Shylock knows he is defeated, and Portia makes him agree to accept the original loan back, but then because he threatened to harm a Venetian citizen, Shylock, as an “alien”, forfeits his property and wealth to Venice and Antonio, his victim.

Jos Shylock voi saada lihan kiloa ilman verenvuotoa Antonio-verestä, niin hän voi saada sen.
If Shylock can get the pound of flesh without spilling any of Antonio’s blood, then he can have it.

Shylock vaatii Antionolta paunan verran tämän lihaa.
Shylock claims a pound of his flesh.

Shylock hylkää Bassanion tarjouksen maksun korottamisesta 6 000 dukaattiin (kaksinkertaiseksi alkuperäiseen summaan verrattuna).
Shylock refuses Bassanio's offer of 6,000 ducats, twice the amount of the loan.

Velkakirjan perusteella Shylock saa poistaa vain lihaa, ei verta, Antoniosta.
She says that the contract allows Shylock to remove only the flesh, not the blood, of Antonio (see quibble).

Mikäli Shylock vuodataa Antonion verta, hänen omaisuutensa takavarikoidaan Venetsian lakien mukaisesti.
Thus, if Shylock were to shed any drop of Antonio's blood, his "lands and goods" would be forfeited under Venetian laws.

Antonion rahatilanne on kuitenkin heikko, ja hän joutuu pyytämään lainaa juutalaiselta rahanlainaajalta Shylockilta.
Antonio is the merchant of the title, a Christian, who is forced by circumstance to borrow money from Shylock, a Jew.

Näytelmän nimihenkilö on kauppias Antonio, ei kuuluisampi lurjus Shylock, joka on näytelmän näkyvin hahmo.
The title character is the merchant Antonio (Jeremy Irons), not the Jewish moneylender Shylock (Al Pacino) who is the more prominent character.

Pacino palasi teatterin lavalle myös kesällä 2010, jolloin hän esiintyi Shylockin roolissa ilmaisnäytelmä Venetsian kauppiaassa.
Pacino returned to the stage in the summer of 2010, playing Shylock in the Shakespeare in the Park production, The Merchant of Venice.

Antonion pyynnöstä herttua palauttaa Shylockille valtion osuuden, mutta vastineeksi Shylockin on käännyttävä kristinuskoon ja laadittava testamentti, jossa hän lupaa kiinteistönsä Lorenzolle ja Jessicalle (IV,i).
At Antonio's request, the Duke grants remission of the state's half share of the forfeiture, but on the condition that Shylock convert to Christianity and bequeath his entire estate to Lorenzo and Jessica (IV,i).

Shylock janoaa kostoa aiempaa kiihkeämmin, sillä hänen tyttärensä Jessica on karannut yhdessä kristityn Lorenzon kanssa kotoa kääntyäkseen kristinuskoon.
Shylock has become more determined to exact revenge from Christians because his daughter Jessica eloped with the Christian Lorenzo and converted.